Virginia Cavanillas

  Seis meses han pasado desde la última vez que me pasé por este nuestro rincón; mucho, lo sé; demasiado. Pero me resisto a dejar el blog, creo que es un espacio íntimo en el que os puedo contar cositas y creo también que quienes me seguís aquí es porque queréis ser partícipes de esas cositas; así que, con este espacio y con vuestra compañía, al fin del mundo. Aunque sea cada seis meses (que espero que no). Vengo a deciros que ya acabé la traducción de Signos 7 , que enseguida será vuestra; que trae consigo un cambio de portadas (para acompañar a esta y a las que seguirán, cambiarán las anteriores) y que espero que os guste. Y ya que estoy, varios temas: 1- La primera, en relación a las portadas : quienes nos seguís a Anyta o a mí ya sabéis que el cambio se hizo cuando se decidió convertir Signos de amor en una serie de doce libros en lugar de seis (un libro por signo). No sé cuándo las actualizará Amazon España (Anyta estaba en ello), pero debería estar todo listo para cuando est...

Bueno, pues aquí tenéis la portada en español de la última entrega de Signos de amor , Sagitario salva a Libra, una comedia romántica maravillosa que espero que os haga sonreír y suspirar de amor, porque ese es su fin y creo que cumple con creces lo que promete. El viernes 14 de octubre llega Signos 6 y, con él, no sé si un adiós, pero sí un hasta luego. Y, la verdad, no se me ocurre mejor cierre que este, porque Jason y Owen representan la esencia de esta serie a la perfección. Risas, malentendidos, absurdos y muchos sentimientos. Una vez más, Anyta nos da un trasfondo agridulce y le da un giro para crear LA COMEDIA ROMÁNTICA, con mayúsculas. Anyta, eres una reina y con este libro te has salido.  En lo profesional ha sido un reto tremendo, pero estoy superorgullosa del resultado y espero que os encante y os fluya. Como siempre, os esperan muchísimos dobles sentidos, de los que creo que he salido victoriosa, aunque Jason no me lo haya puesto nada fácil. En una época y en un géne...

Ya he publicado una entrada similar en Instagram y Twitter, pero este es mi espacio y hay quienes me leéis más por aquí, así que os dejo el anuncio de la oferta y el enlace de compra a Amazon para que, en cualquier momento de octubre os paséis, pinchéis y disfrutéis de Beckett y Zane a mitad de precio. Oferta Piscis pesca a Tauro del 1 al 31 de octubre Reproducción exacta de la publicación en redes de ayer, doming 25 de septiembr e: [Cómo me lo pasé traduciendo este libro, qué nivel de disfrute. Creo que, de mis traducciones, es la que más transcreación contiene y, solo por eso, ya es uno de mis libros favoritos. Pero es que, además, la historia de Zane y Beckett es una preciosidad 💕. No quiero aburriros, porque el fin de esta publicación es anunciaros la oferta: ¡¡LIBRO DIGITAL A 2,50€ DURANTE TODO EL MES DE OCTUBRE!!, pero es que Piscis pesca a Tauro es un orgullito para mí, un ejemplo de lo importante que es el factor humano en las traducciones literarias. Porque los dobles sentid...

Me paso por aquí para dejaros la sinopsis provisional de Sagitario salva a Libra , el sexto libro en la serie Signos de amor , de Anyta Sunday. Digo «provisional» porque la he hecho rapidito para poder enseñárosla y, aunque me gusta y supongo que se quedará tal cual, está sujeta a posibles cambios.  Yo estoy ya de lleno con ellos. He cogido mis bártulos y me he mudado a Earnest Point, un pueblo ficticio en la isla de Tasmania, Australia. Es una fantasía (no literal, sigue siendo un romance M/M contemporáneo xD) ya os lo digo. Muy divertido, muy comedia y muy sexi.  A ver qué os parece esto: «El amor verdadero se asoma por el horizonte, sagitario. Ahora es un buen momento para que salgas de tu rutina y te aventures en lo desconocido.    Jason Lyall quiere encontrar a ese alguien con quien volver a casa cada noche. Ese alguien con quien poder ser él mismo. Ese alguien que lo quiera a pesar de todo, absurdeces incluidas. Pero da igual lo mucho que lo intente, parece que...

Hola, gente paciente que aguanta mi inconstancia a la hora de escribir en el blog: Llevaba tiempo sin pasarme e iba a esperar a junio, cuando viniera a contaros cuál será mi siguiente traducción. Pero no quería dejar pasar la ocasión de contaros: 1. Que mañana sale a la venta la historia corta de Reid y Sullivan, Signos de amor 5.5 y no os la podéis perder porque es dulce y preciosa. Cáncer endulza a Acuario : 2. Que ya tenemos fecha para la publicación en inglés de Aquel último verano , de Susanna Herrero. That Last Summer verá la luz el día de San Juan, como no podía ser menos. La emoción es máxima, igual que los nervios, y supongo que haré una entrada en inglés para dar la bienvenida a las lectoras y lectores anglosajones que se animen a conocer a los Cabana. Susan revelará la portada en Instagram en breve (por si os interesa, aunque soy consciente de que no sois el público al que va dirigida esta nueva aventura). Sea como sea: #WeAreCabaners. 3. Hablando de nuevas aventuras: est...

Emerett nunca se ha enamorado (Emerett Has Never Been in Love) : retelling de Emma, de Jane Austen. Me gusta mucho. No es mi favorito de la serie (porque el cuarto me robó el corazón del todo) pero es una delicia de libro. Y Knight… Knight es crush total. Qué personaje. Qué hombre.  Cuéntame nuestra historia (Tell Me Our Story) : aún no ha salido en inglés, solo las advance copies. A mí esta historia me enamoró hasta las trancas y creo que hay dos posibles reacciones lectoras ante este libro: quienes lo vean como yo (poético, etéreo, onírico incluso… yo qué sé ya, sé me pira mucho con los adjetivos) y quienes lo vean como demasiado sutil o demasiado slow burn… estas cosas pasan y a cada uno le llega al alma lo que le llega.  Liam Davis & El Cuervo (Liam Davis & The Raven) : Ay, Liam. Uno de mis libros favoritos de Anyta. Lo disfruté tanto cuando lo leí… y eso que el segundo libro de esta serie (por ahora solo hay dos publicados) me gusta aún más (a mí y al resto del mu...

  Ay, que ya está aquí... Por fin, las ganas que tenía de traeros este libro y a esta pareja y cerrar con ellos un 2020 que alegrías, lo que se dice alegrías, nos ha dado pocas.  Este es mi libro favorito de Signos de amor . Desde que lo leí estuvo ahí ahí con Leo quiere a Aries , pero, una vez traducido, me quedo con Piscis, sin duda. Al trabajar en él he visto mucho detalle que me pasó desapercibido en un primer momento (y eso que, en su día, hice de lectora cero y me lo leí dos veces. Tres si contamos la previa a traducirlo) y me he empapado mucho de ese humor y ese ingenio que impregna cada una de sus páginas. Es un libro brillante, redondo, cliché y maravilloso. Punto. Ese es mi veredicto final.  Os adelanto, brevemente y sin spoilers, por qué adoro tantísimo esta historia y por qué creo que os va a gustar: Los diálogos son brillantes , ingeniosos, sexis y muy divertidos El humor . Oh, el humor. Magnífico . Los personajes principales : son tan buenas personas, tan a...

ACTUALIZACIÓN ABRIL 2021 (ATENCIÓN: CAMBIO DE FECHAS A PARTIR DE AGOSTO DE 2021) Os dejo las fechas por aquí para que podáis venir a consultar cuando queráis. Prometo ir trayendo sinopsis y curiosidades varias a medida que las vaya haciendo. Compartí los futuros lanzamientos en formato video por redes sociales, pero aquí quedan fatal porque no me hago con Blogger, así que para aquellos que seguís el blog y no mi Twitter o Instagram os dejó aquí las fechas escritas y claritas. Y gracias por la fidelidad, os adoro. Os adoro mucho. Habrá un estreno cada cuatro meses e iremos alternando unas series con otras. Veréis que también hay sorpresas (alto secreto hasta dentro de un tiempecito [inserte emoji de demonio morado con cara sonriente pero malévola]). Estoy deseando traeros todo y que lo disfrutéis. Sin más dilación, que nos conocemos: Signos de amor 4, Piscis pesca a Tauro : diciembre 2020. Signos de amor 4.5, Piscis se lleva a tauro al agua : enero 2021 (historia corta). Am...

Empecemos por los proyectos : Rock (Roca)  de  Anyta Sunday .  Standalone . (Verano de 2020) Piscis Hooks Taurus  ( Piscis pesca a Tauro ) Libro #4 de la serie Signos de amor de  Anyta Sunday  (Navidades de 2020) 2021 : Pisces Floors Taurus   ( Piscis se lleva a Tauro al agua ) Libro #4.5 de la serie Signos de amor   de  Anyta Sunday  (Enero 2021) Liam Davis & the raven  ( Liam Davis & El cuervo ) Libro #1 de la serie Love Inscribed, que en español posiblemente se llame Inscripciones de amor. ¿O los chicos del Scribe? Está un poco en el aire aún... (Primavera 2021) Cancer ships Aquarius  (¿ Cancer se embarca con Acuario ?) Libro #5 de la serie Signos de amor de  Anyta Sunday  (Verano 2021) Marc Jillson & The Gazebo (¿ Marc Jillson & el cenador ?). No pongo  link  a Amazon porque aún no ha salido a la venta (fecha prevista de publicación en in...

¡Hola, gente paciente! (y lo digo de verdad, porque sé lo mal que sienta que se retrase el lanzamiento de un libro. Que, dadas las circunstancias y el confinamiento de autora y traductora, tenemos una excusa más o menos válida, pero aún así: mis disculpas por la tardanza). Como el título de la entrada indica, en unos días repartiré las   copias gratuitas para reseña   y los   requisitos   son los mismos que en ocasiones anteriores: 1. Se entregarán copias digitales en mobi y ePub . Copias que son para uso y disfrute personal, e intransferibles. 2. La reseña puede publicarse en Amazon, Goodreads, blog, redes sociales ... (Twiter, Instagram... donde queráis), o cualquier plataforma que uséis para comentar libros, vaya. Gracias de antemano.  3. Plazos : somos flexibles, pero si creéis que no lo vais a leer en... no sé, digamos un mes, mes y medio, pues mejor dejadlo pasar, ¿no? Y ya hablamos más adelante. No...

¡Hola! Solo  vengo a  contaros de qué va el tercer libro de la serie Signos de amor, que sé que os  apetece  y a mí ya  sabéis  que me hace mucha  ilusión  traeros cositas nuevas y que las  disfrutéis . Vuestras  muestras  de cariño y apoyo a mi  trabajo  son una maravilla y  os lo agradezco una barbaridad. De verdad: gracias. Y os voy a contar otra verdad como la copa de un pino:  a Anyta Sunday se le fue un poco la mano con el empane mental del protagonista de esta novela. Que es un amor y muy divertido, pero si Theo o Percy os parecieron despistados, este se lleva la palma. Adorable, sí, pero no se entera ni del nodo. Ya veréis, ya. Os dejo la sinopsis y os avisaré, como siempre, cuando tenga las copias para reseña. Yo creo que lo sacaremos a finales de marzo, principios de abril y sí, soy consciente de que he ido posponiendo la fecha de publicación, pero creo que, por fin, las fechas de lanzami...

¡Hola! Esta noche estarán disponibles las copias para reseña de  Escorpio odia a Virgo , libro segundo en los Signos de amor de  Anyta Sunday ,  que podréis leer y disfrutar aunque no hayáis leído el primer libro de la serie ( Leo quiere a Aries ). ¿Que deberíais leer Leo y conocer a Theo y Jamie? Pues sí, pero eso ya lo dejo a vuestro criterio, que yo he venido aquí a hablar de mi libro (del nuevo libro, quicir.  Y bueno...,  que tampoco es mío-mío..., vamos que la gracia es un fracaso) Así que ya sabéis: para conseguir vuestra ARC, mandadme un mail a  vicatraducciones@gmail.com  o rellenad el formulario de contacto del blog. Me decís qué formato queréis, un mail al que mandároslo y con qué nombre soléis reseñar (referencia a vuestro blog, vuestra cuenta de twitter, nombre con el que reseñáis en Amazon...). Recordad que dejar una opinión en Amazon, aunque sea cortita, ayuda muchísimo a dar a conocer el libro. Escorpio odia a Virgo saldrá a...

(Hashtag creado para fomentar la literatura LGBT, iniciativa a la que me sumo feliz) No creo que haya mejor momento para traeros esta historia de amor tan dulce, tan pausada y tan familiar. Un libro intimista y muy cálido que ha sido un reto traducir porque, una vez más, Anyta Sunday ha sido ingeniosa a más no poder y se ha lucido en los juegos de palabras y dobles sentidos poniéndomelo muy difícil. Espero haber estado a la altura y que podáis disfrutar de la historia con su tono original sin que esta haya perdido ni una gotita de lo que es en inglés. «¿Y qué es?», os preguntaréis. Pues uno de los mayores  slow burns  que he leído en mi vida, para empezar; una historia de amor sosegada entre dos chicos que se conocen desde hace años y que fingen —sin mucho éxito— odiarse; una historia que se desarrolla entre familia y amigos, de forma natural, tierna y sin sobresaltos, pero que te llega al corazoncito y te pone una sonrisa permanente en la cara.  Per...