Entradas

Mostrando entradas de octubre, 2021

Traduciendo los títulos de Con amor, Austen (O: traduciendo títulos, en general)

Imagen
  Love, Austen , es el último proyecto en el que ha estado volcada Anyta Sunday. Se trata de una serie de seis libros basados en las novelas de Jane Austen. Ahora mismo hay cuatro publicados en inglés, el quinto se estrena el 11 de octubre y el sexto (adaptación de Sentido y sensibilidad) tardará un poquito más, pero yo ya os anuncio que es una delicia. La cosa es que todos ellos —con unas portadas preciosas y con varias ilustraciones en blanco y negro en su interior— tienen unos títulos bonitos y significativos; todos con cinco o seis palabras; todos con una musicalidad determinada; todos empezando por el nombre del protagonista; todos conteniendo algún dato significativo… en definitiva: todos complicados que te cagas. Porque yo también quiero que suenen precioso y tengan sus palabras clave y significativas; también quiero que todos tengan más o menos el mismo número de palabras, que mantengan la musicalidad y que tengan el nombre del prota en un sitio determinado (podría ser al final