Varias curiosidades sobre la traducción de Emerett nunca se ha enamorado.
Lo que está dando de sí esta traducción y la de entradas que le estoy dedicando para, supongo, vuestro horror. Pero desde que dije que me quería tomar este blog como un diario ha sido un «dicho y hecho» y tontada que se me ocurre, tontada que os traigo. Para compensar os dejo una de las ilustraciones interiores de Emerett nunca se ha enamorado, una escena muy significativa que adoro mucho. (Ilustradore: Lauren Dombrowski, en una entrada anterior os dejaba su web y sus redes, podéis echarle un ojo aquí ) ¿Y qué curiosidades son esas que nos vas a contar, Virginia, reina? Bueno, pues ahí van: Es un libro muy dinámico , teatral incluso; con muchísimo diálogo y mucha frase bonita. Tiene referencias a Romeo y Julieta : “ My bounty is as boundless as the sea, my love as deep; the more I give to thee, the more I have, for both are infinite .” ( «Mi generosidad es tan ilimitada como el mar, mi amor tan profundo; cuanto más te doy, más me queda, pues ambos son infinitos»), a Sueño de una no