Virginia Cavanillas

  Qué dramático suena, ¿no? No lo es en absoluto, que conste; o a lo mejor un poco sí. Porque escribo desde la pena, y yo triste soy muy intensa y muy drama queen . También soy un ser volátil e inconstante que puede ir de la pena a la euforia incluso en el transcurso de una misma entrada. Veremos lo que me depara esta. O lo que os depara a vosotros, que es peor; que yo, más o menos, me aguanto con mis defectos e inestabilidades. Lo vuestro son ganas de sufrir. Y qué coño vengo a contaros, os preguntaréis mientras os mordéis las uñas de la ansiedad por saber más de mis cositas (qué difícil es escribir el sarcasmo, madre). Pues vengo a hablar de las tres autoras con las que empecé, porque una no es solo volátil, también es un animal de costumbres a quien le gusta quedarse calentita con las escritoras que sabe que son casa (y que me caen bien y pagan bien, no todo es poesía y postureo). Esto va de Anyta Sunday, de Kasia Bacon y de K.A. Merikan. porque, en una especie de déjà vu bonito...

Llevamos varios años planificando nuestros lanzamientos con muchísimo margen, anunciando fechas y títulos con una antelación tremenda; venga entrada, venga megalistado con las doscientas treinta y dos mil traducciones que os voy a traer… ¿Y qué pasa al final? Que siempre hay cambios, siempre un libro se antepone a otro o una sorpresa inesperada nos cambia el calendario. Porque así es cómo funcionamos: por pálpitos, por emociones, por instantes que, por muy pequeños que sean, lo cambian todo a lo grande. Enseguida llega Vuelve conmigo y yo ya tengo nuevo manuscrito entre manos (aunque aún no voy a empezar con él) ¿qué será…? Os lo contaré pronto. Os lo contaré todo: lo que estoy traduciendo y cuándo os lo traeré.