Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando las entradas etiquetadas como INFO

Capricornio enfrenta a Escorpio (o no)

  Esa duda del encabezado, ese «o no», no es porque capricornio no se atreva a enfrentarse a escorpio (bueno, que tampoco se atreve mucho), es porque no estoy segura de que ese sea el título definitivo. Hay alguna otra variación que quizá fuera más acertada en cuanto a significado, pero no en sonoridad y armonía, así que dándole mil vueltas me hallo. No sé si lo sabíais, pero, en editoriales y producciones audiovisuales, por ejemplo, no es el traductor quien decide el título, sino el departamento de marketing; por suerte, uno de los beneficios de ser una indie muerta de hambre es que el poder de decisión es mío. Y no son decisiones fáciles aunque lo puedan parecer; de hecho, tengo una entrada (o varias, puede ser) hablando de ello. Siempre le expongo a mis clientas las razones para escoger uno u otro y explico motivos; porque un poco muerta de hambre sí, pero muy volcada en mi trabajo, también. (Os dejo el enlace a la entrada de los títulos por si os lo perdisteis:  Romp...

K.A Merikan y sus placeres criminales

  Que no se me acuse de no aprovechar el tirón de El Sr. Jaguar de estos días; porque si después de cuatro años y medio, Mike y James lo están petando en Amazon, es que es el momento de volver a intentarlo y, esta vez, con algo más en la línea de Kat y Agnes, las escritoras tras el seudónimo K.A. Merikan . ¿Veis esa portada oscura y ensangrentada? Pues es una de mis lecturas actuales (relectura); Quizá yo hubiera escogido otro de sus libros que me quedan por leer: ¿algún motero oscuro pero maravilloso? ¿El último de una serie gótica con demonios y viajes en el tiempo? ¿Mafia, grupos de rock…? Tienen muchísimo donde elegir y todo es fabuloso. Son las reinas del dark & gritty. Son   oscuras pero hilarantes y la crudeza de su humor y sus escenarios vaga entre el surrealismo, el histrionismo y la realidad más cruda. Pero he escogido Wrong Way Home  porque fue un bestseller en su momento y quizá sea con él con el que nos (re)lancemos al agua. No sé si para su primera incur...

El fin del verano y el caos que reina en mi cabeza

Cierro el verano con una foto muy random de mi jardín que, en principio, podría parecer que no tiene nada de especial; una luz anaranjada, dos sillas, algo de verde ya oscurecido por el atardecer… Pero esa noche escribí una escena que llevaba dos años en mi cabeza. Y me costó mucho; muchísimo. Y no me gustó. Y la rehice varias veces. Y me desesperé. Y me puse un vino. Y me lo bebí… Y, tras varias copas, muchas vueltas y una charla entre susurros con mi marido (porque las niñas —y los vecinos— ya estaban dormidas), la reescribí y me quedé satisfecha. Así que random o no, esta es mi captura de fin del verano, una imagen que dice más de lo que se ve y que me apetece que sea portada de esta entrada.  Llevo cuatro meses sin publicar nada en el blog (* gasps in Spanish *), pero ya estoy de vuelta para contaros cositas y mantener mi palabra de hablaros de mis proyectos personales. En cuanto a eso, lo primero: daros las gracias por el apoyo, por los mensajes que me mandáis diciendo que e...

Traduciendo los títulos de Con amor, Austen (O: traduciendo títulos, en general)

  Love, Austen , es el último proyecto en el que ha estado volcada Anyta Sunday . Se trata de una serie de seis libros basados en las novelas de Jane Austen . Ahora mismo hay cuatro publicados en inglés, el quinto se estrena el 11 de octubre y el sexto (adaptación de Sentido y sensibilidad ) tardará un poquito más, pero yo ya os anuncio que es una delicia. La cosa es que todos ellos —con unas portadas preciosas y con varias ilustraciones en blanco y negro en su interior— tienen unos títulos bonitos y significativos; todos con cinco o seis palabras; todos con una musicalidad determinada; todos empezando por el nombre del protagonista; todos conteniendo algún dato significativo… en definitiva: todos complicados que te cagas. Porque yo también quiero que suenen precioso y tengan sus palabras clave y significativas; también quiero que todos tengan más o menos el mismo número de palabras, que mantengan la musicalidad y que tengan el nombre del prota en un sitio determinado (podría ser a...

Vuelve conmigo: el tercer y último libro de la serie Amor y familia, de Anyta Sunday.

Ya estoy con la historia Felix y Mort y he de decir que estoy dentrísimo. Hacía dos años que no leía este libro, pero en su día le hice unas cuantas lecturas cero y me bebí cada una de sus versiones, así que ha sido un reencuentro cálido y muy esperado. Sobre todo cuando, ya en la primera página, se menciona a DJ Dangerfield (un personaje de Anyta al que adoro) y a Pax Polo, de Ángel caído. Cómo para no estar dentro y dándolo todo...   Pero también he de reconocer que me resulta muy muy difícil explicar los sentimientos que me despierta esta historia y la forma en la que está contada. Y así ha sido siempre. He leído las notas que tenía del manuscrito inicial, he leído los whatsapp que intercambié con Anyta y he leído la reseña que le hice en GR y sigo teniendo la misma dificultad que tuve hace dos años para explicar los cómos y los por qués de lo que me da Vuelve conmigo . Voy a intentar resaltar lo que me parece más especial sin ningún spoiler y luego os dejo la sinopsis y de...

Portada, sinopsis provisional y muchas ganas de que llegue agosto. Os presento: Quédate conmigo, de Anyta Sunday.

  ¡Hola! Lo primero: perdonad lo que he tardado en venir y presentaros a Jack y a Ben. Soy lo peor. Porque además es que estaba convencida de que ya había publicado la entrada y cual ha sido mi sorpresa al descubrir que la tenía aún en «borradores». Pero bueno, como más vale tarde que nunca, aquí os dejo la sinopsis y alguna cosita que he compartido en redes. Solo deciros que estoy enamoradísima de la pareja, de la prosa y del ambiente del libro en general, así que la ilusión de que llegue agosto es brutal. Ojalá os guste. SINOPSIS: «Ben: Está bueno a morir, está centrado y con su vida organizada y, en mi caso, además, está prohibidísimo. Hace un año que me hice cargo de la custodia de mi hermano Milo. Y se me da fenomenal cuidar de él. Bueno, se me da bien. Más o menos. Vale, puede que se me dé fatal. Mierda. Necesito centrarme. Necesito ser el mejor hermano del mundo. Y necesito vender la casa de nuestros padres.  Aunque, primero, tengo que arreglarla. Y no es que se me cono...

Emerett nunca se ha enamorado: el retelling gay de Emma de la mano de Anyta Sunday.

Y esta ilustración tan colorida y floreada (me gusta mucho), es la portada de la adaptación gay y contemporánea de Emma , de Jane Austen, que salió a la venta en inglés el pasado 15 de marzo y que yo os traeré el año que viene. Será el primer libro de la que será una serie de retellings  que se llamará « Con amor, Austen » que espero que os encante tanto a fanes como a no fanes. Yo conozco poco la obra de Jane Austen y eso no me ha impedido disfrutar de este libro de principio a fin. Esta entrada va a ser muy cortita, pero quería hacerla porque me estáis preguntando muchísimo por la traducción de Emerett has never been in love (en español se titulará  Emerett nunca se ha enamorado )  y quería daros algo. Yo sigo inmersa en Cuenta Conmigo que, si todo marcha según lo previsto, saldrá a finales de abril, pero..., ¿os apetece una sinopsis que huele a Nueva Zelanda, a malentendidos y a clásicos de la literatura tornados en romances M/M? Pues os dejo un borrador. Es un super...

Una portada, alguna curiosidad y un hasta luego.

  No sé las veces que habré visto esta portada con su título en inglés. ¿Cientos? ¿Miles? Y da igual, ¿eh? Porque un solo vistazo a ese «Cuenta conmigo» en español y a ese «Amor y familia #1» que nos dice que empieza una nueva serie y me emociono como si fuera la primera vez o como si, directamente, la portada fuera distinta a la original. En fin..., que aquí os la dejo con mucha ilusión.  Estoy ahora en pleno proceso de traducción, hace un par de días llegué al ecuador del manuscrito, a esa ansiada mitad que parece que va a suponer la catarsis más absoluta y luego es solo es una excusa más para tomarse un vinito, pero oye, la ilusión que hace es real porque, además, es que estoy disfrutando muchísimo con su traducción. En estos días, un poco complicados por ciertos temas personales, Sam, Luke y Jeremy me están dando la vida. Se están convirtiendo en algo muy especial y alcanzando una magnitud que no me esperaba. Porque sí, yo ya me he leído varias veces el libro en inglés y m...

Nueva serie, nueva aventura: Cuenta conmigo, lo próximo de Anyta Sunday en español.

Se llamará Cuenta conmigo y lo sacaremos en abril. Es el primer libro de una serie de tres, cada uno de ellos con una pareja protagonista distinta y, aunque los personajes de unos y otros hacen su aparición en el libro previo al suyo, todos pueden leerse de forma independiente. Para mayor disfrute, yo os recomendaría ir en orden; porque, sí, la historia de amor de cada uno empieza y acaba en su libro, pero nunca está de más conocer al futuro protagonista del siguiente, ¿no? Yo reconozco que soy muy laxa y, en este caso, sí podría leérmelos por separado, pero me veo en la obligación de decíroslo y que ya luego decidáis por vuestra cuenta.   En breve os haré una entrada hablando un poco más de la serie, cuyo título será una traducción literal del original: Amor y familia ( Love & Family en inglés) y que de verdad no puede ser más acertado, porque eso es lo que es: una serie muy muy familiar. Hoy me centraré solo en Cuenta conmigo . Os contaré un par de curiosidades y os d...

Piscis pesca a Tauro: el cierre de año que nos merecemos

  Ay, que ya está aquí... Por fin, las ganas que tenía de traeros este libro y a esta pareja y cerrar con ellos un 2020 que alegrías, lo que se dice alegrías, nos ha dado pocas.  Este es mi libro favorito de Signos de amor . Desde que lo leí estuvo ahí ahí con Leo quiere a Aries , pero, una vez traducido, me quedo con Piscis, sin duda. Al trabajar en él he visto mucho detalle que me pasó desapercibido en un primer momento (y eso que, en su día, hice de lectora cero y me lo leí dos veces. Tres si contamos la previa a traducirlo) y me he empapado mucho de ese humor y ese ingenio que impregna cada una de sus páginas. Es un libro brillante, redondo, cliché y maravilloso. Punto. Ese es mi veredicto final.  Os adelanto, brevemente y sin spoilers, por qué adoro tantísimo esta historia y por qué creo que os va a gustar: Los diálogos son brillantes , ingeniosos, sexis y muy divertidos El humor . Oh, el humor. Magnífico . Los personajes principales : son tan buenas personas, tan a...

Próximos lanzamientos de Anyta Sunday: ¡Tenemos cerradas fechas hasta diciembre de 2022!

ACTUALIZACIÓN ABRIL 2021 (ATENCIÓN: CAMBIO DE FECHAS A PARTIR DE AGOSTO DE 2021) Os dejo las fechas por aquí para que podáis venir a consultar cuando queráis. Prometo ir trayendo sinopsis y curiosidades varias a medida que las vaya haciendo. Compartí los futuros lanzamientos en formato video por redes sociales, pero aquí quedan fatal porque no me hago con Blogger, así que para aquellos que seguís el blog y no mi Twitter o Instagram os dejó aquí las fechas escritas y claritas. Y gracias por la fidelidad, os adoro. Os adoro mucho. Habrá un estreno cada cuatro meses e iremos alternando unas series con otras. Veréis que también hay sorpresas (alto secreto hasta dentro de un tiempecito [inserte emoji de demonio morado con cara sonriente pero malévola]). Estoy deseando traeros todo y que lo disfrutéis. Sin más dilación, que nos conocemos: Signos de amor 4, Piscis pesca a Tauro : diciembre 2020. Signos de amor 4.5, Piscis se lleva a tauro al agua : enero 2021 (historia corta). Am...