jueves, 18 de febrero de 2021

Una portada, alguna curiosidad y un hasta luego.

 



No sé las veces que habré visto esta portada con su título en inglés. ¿Cientos? ¿Miles? Y da igual, ¿eh? Porque un solo vistazo a ese «Cuenta conmigo» en español y a ese «Amor y familia #1» que nos dice que empieza una nueva serie y me emociono como si fuera la primera vez o como si, directamente, la portada fuera distinta a la original. En fin..., que aquí os la dejo con mucha ilusión. 

Estoy ahora en pleno proceso de traducción, hace un par de días llegué al ecuador del manuscrito, a esa ansiada mitad que parece que va a suponer la catarsis más absoluta y luego es solo es una excusa más para tomarse un vinito, pero oye, la ilusión que hace es real porque, además, es que estoy disfrutando muchísimo con su traducción. En estos días, un poco complicados por ciertos temas personales, Sam, Luke y Jeremy me están dando la vida. Se están convirtiendo en algo muy especial y alcanzando una magnitud que no me esperaba. Porque sí, yo ya me he leído varias veces el libro en inglés y me ha gustado mucho cada una de esas veces, pero trabajar en él y conocer aún más a sus protagonistas, dándoles voz en español y metiéndome en sus vidas hasta el fondo, me deja ver muchos detalles en los que no me había fijado y es una delicia, la verdad. Anyta es muy buena en eso, en los detalles y en el subtexto, en plasmar las cosas sin necesidad de decirlas.



Por mi parte, poco más tengo que añadir. Que es un libro muy íntimo, muy dulce, muy sexi y muy real. Muchos «muy» para una historia de apariencia sencilla, pero llena de momentazos. Un historia que nos cuenta como no hay edad para descubrirse, para enamorarse, para darse cuenta de lo que uno quiere, para equivocarse. Una historia sobre la familia: la biológica y esa de la que uno escoge rodearse. Una historia de primeras veces llena de ternura, humor, malentendidos y amistad. Mucha amistad. Un historia con personajes imperfectos que la cagan como nosotros, que están perdidos (como nosotros) y que se hacen preguntas (como nosotros), pero que se encuentran de la forma más natural y bonita del mundo. Una historia de esas que Anyta escribe tan bien y en la que terminas sumergiéndote y pensando: Yo quiero gente así en mi vida; gente que me apoye, que me respete, que me entienda y que me ayude.

Aunque no lo creáis, he escrito y borrado esta entrada, al menos, cuatro veces. Por el título (por ese «hasta luego» que he puesto en él, más bien) y porque no sabía qué os iba a decir. Porque estoy muy sensible estos días y las reflexiones existenciales me salen hasta de los deditos de los pies. De hecho, una de mis mejores amigas me dijo: «Pásamela y le echo un ojo antes de que la publiques» porque sabiendo el nivel de intensidad que vengo manejando debió de creer la pobre que esto acabaría siendo una disertación metafísica infumable, pero no (¿ves, bombón? Nada que temer, he venido a hablar de mi libro y es lo que he hecho xD), al final, he logrado limitarme a enseñaros la portada con su titulito en español sin mayores sobresaltos, a deciros que Cuenta conmigo es una historia muy mona y que espero que os encante y a despedirme por una temporada que espero que no sea muy larga. Voy a estar unos días ausente, pero mi intención es que el libro salga en abril como estaba previsto. 

Os dejo con otra frase de Luke y un abrazo muy grande. Cuidaos.



Virginia.

Entrada destacada

Cositas nuevas, proyectos y locuras

Hola, gente paciente que aguanta mi inconstancia a la hora de escribir en el blog: Llevaba tiempo sin pasarme e iba a esperar a junio, cuand...

Lo más visto en el blog: