Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando las entradas etiquetadas como BENNET: EL ORGULLO DE ENAMORARSE

Bennet, el orgullo de enamorarse ya es vuestro.

 Mirad qué preciosidad de portada: Me encanta. Todo. Los tonos, la ilustración, lo significativo del título… A veces, estas cosas pasan desapercibidas, pero no os preocupéis, que ya estoy yo para soltaros rollos al respecto y contaros lo difícil que es adaptar los dobles (o triples) sentidos que Anyta le mete a todo, incluso a un título de cinco palabras. Muy fuerte. *suspira* Ay... *vuelve a suspirar* *os deja una ilustración de Darcy y Bennet mientras piensa qué decir* Ya está. Otra traducción entregada. Ha sido un proceso intenso del que estoy muy orgullosa, pero, como siempre que acabo con una historia que ya me gustaba antes de hacerla mía, me he quedado un poquito vacía. Adoptar personajes que luego se van suele dejar ese sabor agridulce que no logras sacarte hasta que no acabas la siguiente traducción y te das cuenta de que simplemente has cambiado un vacío por otro. Ha sido un libro complicado por cosas varias; tonterías con las que lidiamos a diario en traducción, porque a...

Traducciones a corazón abierto

  Qué dramático suena, ¿no? No lo es en absoluto, que conste; o a lo mejor un poco sí. Porque escribo desde la pena, y yo triste soy muy intensa y muy drama queen . También soy un ser volátil e inconstante que puede ir de la pena a la euforia incluso en el transcurso de una misma entrada. Veremos lo que me depara esta. O lo que os depara a vosotros, que es peor; que yo, más o menos, me aguanto con mis defectos e inestabilidades. Lo vuestro son ganas de sufrir. Y qué coño vengo a contaros, os preguntaréis mientras os mordéis las uñas de la ansiedad por saber más de mis cositas (qué difícil es escribir el sarcasmo, madre). Pues vengo a hablar de las tres autoras con las que empecé, porque una no es solo volátil, también es un animal de costumbres a quien le gusta quedarse calentita con las escritoras que sabe que son casa (y que me caen bien y pagan bien, no todo es poesía y postureo). Esto va de Anyta Sunday, de Kasia Bacon y de K.A. Merikan. porque, en una especie de déjà vu bonito...

Con amor, Austen: entre miniresúmenes y minireflexiones

Os dejo por aquí un miniresumen de los seis libros que componen la serie Con amor, Austen y qué clásico adaptan: EMERETT NUNCA SE HA ENAMORADO (Adaptación de Emma) Un hombre que actúa sin pensar, otro que se lo piensa mucho antes de actuar y los contratiempos que se encontrarán en su camino hacia el amor verdadero. Emerett nunca se ha enamorado es un romance gay, ágil y divertido, que adapta el clásico Emma , de Jane Austen. CAMERON QUIERE SER UN HÉROE (Adaptación de La abadía de Northanger ) Cuando Cameron conoce al superextrovertido y seguro de sí mismo Henry Tilney, se da cuenta de que no es que quiera ser el héroe de su propia novela romántica, es que lo necesita. Es La abadía de Northanger, con su mansión neogótica y sus divertidos malentendidos, pero contemporánea. Y gay. BENNET: EL ORGULLO DE ENAMORARSE (Adaptación de Orgullo y prejuicio ) Bennet: el orgullo de enamorarse explora lo que ocurre cuando los prejuicios y las primeras impresiones chocan contra la atracción. ...