Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando las entradas etiquetadas como SERIE CON AMOR AUSTEN

Traducción actual y una pregunta

Han pasado tres meses desde mi última entrada. No tengo vergüenza, lo sé. Pero creo que he averiguado cómo hacer compatibles todas mis facetas, incluso la de mujer caótica que no da abasto con la vida. Porque, ¿sabéis qué? Me gusta escribir, traducir y hablar de lo que escribo y traduzco. Pero me gusta hacerlo a mi aire y en mi espacio. Blog y newsletter , de vuelta a los dosmiles, gente. No quiero que el blog muera, lo creé con tremenda ilusión para contaros chorradas varias, así que he venido a resucitarlo; una respiración boca a boca rápida que lo reavive al menos para contaros un par de cosas y hacer planes. Yo soy muy de hacer planes que luego no cumplo, todo sea dicho. Empezaré por temas traductoriles , pero luego os quiero hacer una pregunta. Lo primero es lo primero: Elliot, canción de amor eterno .  Qué cosa preciosa es. Qué ganas de que lo podáis leer. Es uno de mis favoritos de esta serie; este, Finley y el siguiente. No en ese orden; bueno, no sé, siempre os digo que ca...

Bennet, el orgullo de enamorarse ya es vuestro.

 Mirad qué preciosidad de portada: Me encanta. Todo. Los tonos, la ilustración, lo significativo del título… A veces, estas cosas pasan desapercibidas, pero no os preocupéis, que ya estoy yo para soltaros rollos al respecto y contaros lo difícil que es adaptar los dobles (o triples) sentidos que Anyta le mete a todo, incluso a un título de cinco palabras. Muy fuerte. *suspira* Ay... *vuelve a suspirar* *os deja una ilustración de Darcy y Bennet mientras piensa qué decir* Ya está. Otra traducción entregada. Ha sido un proceso intenso del que estoy muy orgullosa, pero, como siempre que acabo con una historia que ya me gustaba antes de hacerla mía, me he quedado un poquito vacía. Adoptar personajes que luego se van suele dejar ese sabor agridulce que no logras sacarte hasta que no acabas la siguiente traducción y te das cuenta de que simplemente has cambiado un vacío por otro. Ha sido un libro complicado por cosas varias; tonterías con las que lidiamos a diario en traducción, porque a...

Con amor, Austen: entre miniresúmenes y minireflexiones

Os dejo por aquí un miniresumen de los seis libros que componen la serie Con amor, Austen y qué clásico adaptan: EMERETT NUNCA SE HA ENAMORADO (Adaptación de Emma) Un hombre que actúa sin pensar, otro que se lo piensa mucho antes de actuar y los contratiempos que se encontrarán en su camino hacia el amor verdadero. Emerett nunca se ha enamorado es un romance gay, ágil y divertido, que adapta el clásico Emma , de Jane Austen. CAMERON QUIERE SER UN HÉROE (Adaptación de La abadía de Northanger ) Cuando Cameron conoce al superextrovertido y seguro de sí mismo Henry Tilney, se da cuenta de que no es que quiera ser el héroe de su propia novela romántica, es que lo necesita. Es La abadía de Northanger, con su mansión neogótica y sus divertidos malentendidos, pero contemporánea. Y gay. BENNET: EL ORGULLO DE ENAMORARSE (Adaptación de Orgullo y prejuicio ) Bennet: el orgullo de enamorarse explora lo que ocurre cuando los prejuicios y las primeras impresiones chocan contra la atracción. ...

Historias que impactan a nivel inconsciente.

( Ilustraciones interiores de Lauren Dombrowski ) ¿Por qué el título de esta entrada? Porque es el que mejor resume lo que quiero expresar. Porque me he dado cuenta de que, a veces, un libro te deja una huella invisible que quizá nunca llegues a notar hasta que una conversación, un déjà vu u otro libro te devuelven a él. Y es curioso porque con Cameron quiere ser un héroe me ha pasado algo así. Lo leí hace un par de años y me encantó. Lo disfruté muchísimo y me empapé de la sensibilidad con la que Anyta lo escribió, pero seguí con la serie y encontré otros favoritos en ella. Pensaba en la historia de vez en cuando, eso sí; en ciertas frases que se me habían pegado al alma, pero como un recuerdo, algo vago, un regustillo dulce y de satisfacción que al ratito se me olvidaba.  Ahora, sin embargo, mientras lo traduzco, no entiendo cómo alguna vez dejé de pensar en él, en ellos, en esa forma de hablar, en esa manera de narrar. Ahora que me sumerjo en él de lleno, me lo estudi...

Reflexiones y tropes de Cameron quiere ser un héroe y mi ranking de la serie Con amor, Austen. Un poco de todo.

El 23 de diciembre de 2020, el primer borrador de Cameron quiere ser un héroe llego a mis manos. Fue una Navidad rara, de pandemia, de malas noticias, de toma de decisiones que te cambian la vida. Y, en medio de todo eso, Cameron Morland: puro, tímido, inseguro, soñador. Un personaje que no me llamó demasiado la atención en Emerett nunca se ha enamorado porque, a ver, estaba ahí y pobrecito mío, angelito; pero sin más. Hasta que lo conocí de verdad y me enamoré. Me enamoré de su belleza, de su inocencia, de su torpeza. Me enterneció su inexperiencia y su ansiedad social, su forma de ser, su forma de hablar (y escribir). Me gustó todo, incluso sus imperfecciones. Porque es un personaje atípico e imperfecto que se encierra en sus libros y huye de cualquier tipo de conflicto. Pero también es un personaje con un arco de transformación tan logrado y tan bonito de ver, que el viaje merece mucho la pena. Y es que este libro es eso, el viaje de su protagonista, su «encontrarse», su metamorfosi...

Cameron quiere ser un héroe, segundo libro de Con amor, Austen.

  Me paso a dejaros la sinopsis de Cameron quiere ser un héroe. No sabéis lo que estoy disfrutando con su historia, con su forma de narrar, con su forma de sentir. Quiero venir a contaros más cosas en breve y a daros muchas ganas de seguir con la serie y con este loco por los libros que espero que os enamore hasta las trancas. « Lake: Dime que esta vez has conseguido su número de teléfono. Cameron: Sí. Pero no creo que deba hacer uso de él tan pronto. Lake: ¿A qué llamamos «pronto»? ¿No lo viste ayer? Cameron: Se supone que hay que esperar tres días, ¿no? Si no va a parecer que estoy desesperado. Lake: Es que estás desesperado. Cameron: Gracias. Lake: Por lo que me has contado, parece que esto podría llegar a algo. Cameron: ¿Tú crees? Lake: Mándale un mensaje. Algo sexi. Cuando se trata de libros románticos, Cameron Morland sabe muy bien leer entre líneas. Pero, ante un romance real, puede que el chico necesite un diccionario. O a Jane. Es La abadía de Northanger, con su mansión ne...

Varias curiosidades sobre la traducción de Emerett nunca se ha enamorado.

Lo que está dando de sí esta traducción y la de entradas que le estoy dedicando para, supongo, vuestro horror. Pero desde que dije que me quería tomar este blog como un diario ha sido un «dicho y hecho» y tontada que se me ocurre, tontada que os traigo. Para compensar os dejo una de las ilustraciones interiores de Emerett nunca se ha enamorado, una escena muy significativa que adoro mucho. (Ilustradore: Lauren Dombrowski, en una entrada anterior os dejaba su web y sus redes, podéis echarle un ojo  aquí ) ¿Y qué curiosidades son esas que nos vas a contar, Virginia, reina?  Bueno, pues ahí van: Es un libro muy dinámico , teatral incluso; con muchísimo diálogo y mucha frase bonita. Tiene referencias a Romeo y Julieta :  “ My bounty is as boundless as the sea, my love as deep; the more I give to thee, the more I have, for both are infinite .” ( «Mi generosidad es tan ilimitada como el mar, mi amor tan profundo; cuanto más te doy, más me queda, pues ambos son infinit...

Shakespeare, Neruda y los berenjenales en los que me mete mi querida Anyta Sunday

( Advertencia : entrada solo para gente con curiosidad traductoril, sed de saber cómo se adaptan algunos textos, o gente con mucho tiempo que perder, porque es lo que vais a hacer con el tremendo rollo que vengo a contar. Mi espacio, mis reglas; que solo se aventuren los valientes. Advertidos quedáis ).  El otro día le dije a mi marido: «Te tengo que contar una curiosidad muy guay sobre los sonetos de Shakespeare y los versos alejandrinos de Neruda ». Él, siempre paciente y dispuesto a escuchar mis mierdas, arqueó una ceja, dijo un «a ver» no muy entusiasmado y procedió a escuchar mi minidiscurso. Cuando acabé —ya levantándose del sofá y saliendo de forma disimulada del salón, no fuera a ser que aún me quedaran cosas por decir al respecto—, me soltó un «¿en qué universo eso es muy guay ?» y salió huyendo cual marido de traductora coñazo. Yo, después de escupir el café por la nariz, me dije: «Oye, pues lo escribo en el blog, que para eso está y seguro que hay alguien a quien le int...

Llega el otoño y con él una nueva traducción de Anyta Sunday.

  Pues aquí lo tenéis, el libro que acabo de empezar a traducir: Emerett has never been in Love , el retelling de Emma , de Jane Austen. Me puse el miércoles con él, llevo muy poquito, pero, oh, qué maravilla.   Lo habéis pedido mucho y espero que os encante, porque además es una edición preciosa con ilustraciones interiores en blanco y negro. La serie en castellano se llamará Con amor, Austen y constará de seis libros y una novelette (os pongo el listado al final de la entrada). ¿Hay que ser fan de Jane Austen o haber leído sus libros? No necesariamente. ¿Los disfrutaréis más si así es? Sin duda. Porque veréis las similitudes, cómo se han adaptado las cosas, el quién es quién de los personajes y ciertas escenas cobrarán mucho más sentido. Cuando empecé a leer este manuscrito en inglés —hace ya más de dos años de eso, como pasa el tiempo— no había leído Emma y recuerdo que llamé a Anyta en el capítulo dos o tres y le dije: «¿Quiénes son todas esas personas de las que hablan...

Títulos que barajo para mi siguiente traducción:

Emerett nunca se ha enamorado (Emerett Has Never Been in Love) : retelling de Emma, de Jane Austen. Me gusta mucho. No es mi favorito de la serie (porque el cuarto me robó el corazón del todo) pero es una delicia de libro. Y Knight… Knight es crush total. Qué personaje. Qué hombre.  Cuéntame nuestra historia (Tell Me Our Story) : aún no ha salido en inglés, solo las advance copies. A mí esta historia me enamoró hasta las trancas y creo que hay dos posibles reacciones lectoras ante este libro: quienes lo vean como yo (poético, etéreo, onírico incluso… yo qué sé ya, sé me pira mucho con los adjetivos) y quienes lo vean como demasiado sutil o demasiado slow burn… estas cosas pasan y a cada uno le llega al alma lo que le llega.  Liam Davis & El Cuervo (Liam Davis & The Raven) : Ay, Liam. Uno de mis libros favoritos de Anyta. Lo disfruté tanto cuando lo leí… y eso que el segundo libro de esta serie (por ahora solo hay dos publicados) me gusta aún más (a mí y al resto del mu...

Traduciendo los títulos de Con amor, Austen (O: traduciendo títulos, en general)

  Love, Austen , es el último proyecto en el que ha estado volcada Anyta Sunday . Se trata de una serie de seis libros basados en las novelas de Jane Austen . Ahora mismo hay cuatro publicados en inglés, el quinto se estrena el 11 de octubre y el sexto (adaptación de Sentido y sensibilidad ) tardará un poquito más, pero yo ya os anuncio que es una delicia. La cosa es que todos ellos —con unas portadas preciosas y con varias ilustraciones en blanco y negro en su interior— tienen unos títulos bonitos y significativos; todos con cinco o seis palabras; todos con una musicalidad determinada; todos empezando por el nombre del protagonista; todos conteniendo algún dato significativo… en definitiva: todos complicados que te cagas. Porque yo también quiero que suenen precioso y tengan sus palabras clave y significativas; también quiero que todos tengan más o menos el mismo número de palabras, que mantengan la musicalidad y que tengan el nombre del prota en un sitio determinado (podría ser a...

Emerett nunca se ha enamorado: el retelling gay de Emma de la mano de Anyta Sunday.

Y esta ilustración tan colorida y floreada (me gusta mucho), es la portada de la adaptación gay y contemporánea de Emma , de Jane Austen, que salió a la venta en inglés el pasado 15 de marzo y que yo os traeré el año que viene. Será el primer libro de la que será una serie de retellings  que se llamará « Con amor, Austen » que espero que os encante tanto a fanes como a no fanes. Yo conozco poco la obra de Jane Austen y eso no me ha impedido disfrutar de este libro de principio a fin. Esta entrada va a ser muy cortita, pero quería hacerla porque me estáis preguntando muchísimo por la traducción de Emerett has never been in love (en español se titulará  Emerett nunca se ha enamorado )  y quería daros algo. Yo sigo inmersa en Cuenta Conmigo que, si todo marcha según lo previsto, saldrá a finales de abril, pero..., ¿os apetece una sinopsis que huele a Nueva Zelanda, a malentendidos y a clásicos de la literatura tornados en romances M/M? Pues os dejo un borrador. Es un super...