Virginia Cavanillas

( Advertencia : entrada solo para gente con curiosidad traductoril, sed de saber cómo se adaptan algunos textos, o gente con mucho tiempo que perder, porque es lo que vais a hacer con el tremendo rollo que vengo a contar. Mi espacio, mis reglas; que solo se aventuren los valientes. Advertidos quedáis ).  El otro día le dije a mi marido: «Te tengo que contar una curiosidad muy guay sobre los sonetos de Shakespeare y los versos alejandrinos de Neruda ». Él, siempre paciente y dispuesto a escuchar mis mierdas, arqueó una ceja, dijo un «a ver» no muy entusiasmado y procedió a escuchar mi minidiscurso. Cuando acabé —ya levantándose del sofá y saliendo de forma disimulada del salón, no fuera a ser que aún me quedaran cosas por decir al respecto—, me soltó un «¿en qué universo eso es muy guay ?» y salió huyendo cual marido de traductora coñazo. Yo, después de escupir el café por la nariz, me dije: «Oye, pues lo escribo en el blog, que para eso está y seguro que hay alguien a quien le interes

  Estoy a tope de trabajo porque nos hemos puesto un deadline para Emerett nunca se ha enamorado con el que voy muy justa, pero que creo que nos cuadra a todas las partes implicadas de maravilla. Lo estoy mimando y dándole mucho amor; sé que hay mucho fan de Austen y espero estar a la altura del original, que sea perfecto, que lo leáis como si estuviera escrito en español.    Tengo otra novedad que contaros, lo haré en redes en breve y espero que os haga ilusión, al menos al público al que va dirigido el anuncio, que en España, por desgracia, es poco, pero muy fiel.    Esta entrada es más que nada para hablar de mi libro; o no, ni siquiera eso. Es para hablar del universo gigante en el que está inmerso y de cómo lidio con él ( spoiler : mal, soy un caos). En #proyecyoQ , creo que ya os lo he dicho alguna vez, uno de los protagonistas es escritor. Entre sus obras tiene un par de antologías de cuentos de horror, terror y fantasía oscura, relatos que empezó a escribir con once años y qu