Virginia Cavanillas

  Pues aquí lo tenéis, el libro que acabo de empezar a traducir: Emerett has never been in Love , el retelling de Emma , de Jane Austen. Me puse el miércoles con él, llevo muy poquito, pero, oh, qué maravilla.   Lo habéis pedido mucho y espero que os encante, porque además es una edición preciosa con ilustraciones interiores en blanco y negro. La serie en castellano se llamará Con amor, Austen y constará de seis libros y una novelette (os pongo el listado al final de la entrada). ¿Hay que ser fan de Jane Austen o haber leído sus libros? No necesariamente. ¿Los disfrutaréis más si así es? Sin duda. Porque veréis las similitudes, cómo se han adaptado las cosas, el quién es quién de los personajes y ciertas escenas cobrarán mucho más sentido. Cuando empecé a leer este manuscrito en inglés —hace ya más de dos años de eso, como pasa el tiempo— no había leído Emma y recuerdo que llamé a Anyta en el capítulo dos o tres y le dije: «¿Quiénes son todas esas personas de las que hablan? ¿Es nec

Publiqué esta foto en redes hace unos días. Es el título del capítulo 11 de la historia que estoy escribiendo. Estaba haciendo una relectura y ese «nuboso con posibilidades de caos» volvió a llamarme como la primera vez que lo plasmé en el manuscrito. Porque tiene algo lírico y profundo que me evoca cosas. Porque es un poco lo que define lo que estoy escribiendo. Igual que la foto. Soy yo. Son ellos. O eso es lo que pretendo, porque a veces pienso que ni mi bebé sabe aún lo que quiere ser. Hay niebla, porque tiene que haberla, porque esa es la capa que lo cubre todo, pero me da la sensación de que lo que concebí como oscuro, lo que quería contar, se ha aclarado hasta el punto de que uno de mis personajes se ha hecho gracioso sin mi permiso y me ha empezado a teñir la obra en tonos claros. ¿Que por qué vengo y os cuento esto? Pues no lo sé, porque me lo está pidiendo el cuerpo, probablemente.  Porque dije que vendría a hablaros de mi bebé en gestación y nunca lo hago y, antes de ponerme