Entradas

Entrada destacada

Todas mis traducciones con enlaces de compra a Amazon España (actualizaciones periódicas)

Imagen
S erie Signos de amor, de Anyta Sunday: Leo quiere a Aries Leo sobre Aries Escorpio odia a Virgo Géminis se queda con Capricornio Géminis controla a Capricornio Piscis pesca a Tauro Piscis se lleva a Tauro al agua Cáncer se embarca con Acuario Cáncer endulza a Acuario Sagitario salva a Libra Serie Amor y familia, de Anyta Sunday: Cuenta Conmigo Quédate conmigo Vuelve conmigo Novelas independientes (Anyta Sunday, K.A Merikan, Susanna Herrero): Nota que estoy aquí El. Sr. Jaguar Ángel caído Rock: mi roca. That Last Summer (English edition of Aquel último Verano). Serie La Orden, de Kasia Bacon: El Mestizo El elfo oscuro 21 flechas La Noche de las Luces Caja recopilatoria de La orden (incluye contenido inédito)

Shakespeare, Neruda y los berenjenales en los que me mete mi querida Anyta Sunday

Imagen
( Advertencia : entrada solo para gente con curiosidad traductoril, sed de saber cómo se adaptan algunos textos, o gente con mucho tiempo que perder, porque es lo que vais a hacer con el tremendo rollo que vengo a contar. Mi espacio, mis reglas; que solo se aventuren los valientes. Advertidos quedáis ).  El otro día le dije a mi marido: «Te tengo que contar una curiosidad muy guay sobre los sonetos de Shakespeare y los versos alejandrinos de Neruda ». Él, siempre paciente y dispuesto a escuchar mis mierdas, arqueó una ceja, dijo un «a ver» no muy entusiasmado y procedió a escuchar mi minidiscurso. Cuando acabé —ya levantándose del sofá y saliendo de forma disimulada del salón, no fuera a ser que aún me quedaran cosas por decir al respecto—, me soltó un «¿en qué universo eso es muy guay ?» y salió huyendo cual marido de traductora coñazo. Yo, después de escupir el café por la nariz, me dije: «Oye, pues lo escribo en el blog, que para eso está y seguro que hay alguien a quien le interes

Proyecto Q, su universo y alguna cosita más

Imagen
  Estoy a tope de trabajo porque nos hemos puesto un deadline para Emerett nunca se ha enamorado con el que voy muy justa, pero que creo que nos cuadra a todas las partes implicadas de maravilla. Lo estoy mimando y dándole mucho amor; sé que hay mucho fan de Austen y espero estar a la altura del original, que sea perfecto, que lo leáis como si estuviera escrito en español.    Tengo otra novedad que contaros, lo haré en redes en breve y espero que os haga ilusión, al menos al público al que va dirigido el anuncio, que en España, por desgracia, es poco, pero muy fiel.    Esta entrada es más que nada para hablar de mi libro; o no, ni siquiera eso. Es para hablar del universo gigante en el que está inmerso y de cómo lidio con él ( spoiler : mal, soy un caos). En #proyecyoQ , creo que ya os lo he dicho alguna vez, uno de los protagonistas es escritor. Entre sus obras tiene un par de antologías de cuentos de horror, terror y fantasía oscura, relatos que empezó a escribir con once años y qu

Llega el otoño y con él una nueva traducción de Anyta Sunday.

Imagen
  Pues aquí lo tenéis, el libro que acabo de empezar a traducir: Emerett has never been in Love , el retelling de Emma , de Jane Austen. Me puse el miércoles con él, llevo muy poquito, pero, oh, qué maravilla.   Lo habéis pedido mucho y espero que os encante, porque además es una edición preciosa con ilustraciones interiores en blanco y negro. La serie en castellano se llamará Con amor, Austen y constará de seis libros y una novelette (os pongo el listado al final de la entrada). ¿Hay que ser fan de Jane Austen o haber leído sus libros? No necesariamente. ¿Los disfrutaréis más si así es? Sin duda. Porque veréis las similitudes, cómo se han adaptado las cosas, el quién es quién de los personajes y ciertas escenas cobrarán mucho más sentido. Cuando empecé a leer este manuscrito en inglés —hace ya más de dos años de eso, como pasa el tiempo— no había leído Emma y recuerdo que llamé a Anyta en el capítulo dos o tres y le dije: «¿Quiénes son todas esas personas de las que hablan? ¿Es nec

Proyecto Q: nuboso con posibilidades de caos

Imagen
Publiqué esta foto en redes hace unos días. Es el título del capítulo 11 de la historia que estoy escribiendo. Estaba haciendo una relectura y ese «nuboso con posibilidades de caos» volvió a llamarme como la primera vez que lo plasmé en el manuscrito. Porque tiene algo lírico y profundo que me evoca cosas. Porque es un poco lo que define lo que estoy escribiendo. Igual que la foto. Soy yo. Son ellos. O eso es lo que pretendo, porque a veces pienso que ni mi bebé sabe aún lo que quiere ser. Hay niebla, porque tiene que haberla, porque esa es la capa que lo cubre todo, pero me da la sensación de que lo que concebí como oscuro, lo que quería contar, se ha aclarado hasta el punto de que uno de mis personajes se ha hecho gracioso sin mi permiso y me ha empezado a teñir la obra en tonos claros. ¿Que por qué vengo y os cuento esto? Pues no lo sé, porque me lo está pidiendo el cuerpo, probablemente.  Porque dije que vendría a hablaros de mi bebé en gestación y nunca lo hago y, antes de ponerme

Especial Signos de amor: portada, fecha de lanzamiento y fanarts. ¡Signos 6 está al caer!

Imagen
Bueno, pues aquí tenéis la portada en español de la última entrega de Signos de amor , Sagitario salva a Libra, una comedia romántica maravillosa que espero que os haga sonreír y suspirar de amor, porque ese es su fin y creo que cumple con creces lo que promete. El viernes 14 de octubre llega Signos 6 y, con él, no sé si un adiós, pero sí un hasta luego. Y, la verdad, no se me ocurre mejor cierre que este, porque Jason y Owen representan la esencia de esta serie a la perfección. Risas, malentendidos, absurdos y muchos sentimientos. Una vez más, Anyta nos da un trasfondo agridulce y le da un giro para crear LA COMEDIA ROMÁNTICA, con mayúsculas. Anyta, eres una reina y con este libro te has salido.  En lo profesional ha sido un reto tremendo, pero estoy superorgullosa del resultado y espero que os encante y os fluya. Como siempre, os esperan muchísimos dobles sentidos, de los que creo que he salido victoriosa, aunque Jason no me lo haya puesto nada fácil. En una época y en un género p

Durante todo el mes de octubre, Signos de amor 4 a mitad de precio

Imagen
Ya he publicado una entrada similar en Instagram y Twitter, pero este es mi espacio y hay quienes me leéis más por aquí, así que os dejo el anuncio de la oferta y el enlace de compra a Amazon para que, en cualquier momento de octubre os paséis, pinchéis y disfrutéis de Beckett y Zane a mitad de precio. Oferta Piscis pesca a Tauro del 1 al 31 de octubre Reproducción exacta de la publicación en redes de ayer, doming 25 de septiembr e: [Cómo me lo pasé traduciendo este libro, qué nivel de disfrute. Creo que, de mis traducciones, es la que más transcreación contiene y, solo por eso, ya es uno de mis libros favoritos. Pero es que, además, la historia de Zane y Beckett es una preciosidad 💕. No quiero aburriros, porque el fin de esta publicación es anunciaros la oferta: ¡¡LIBRO DIGITAL A 2,50€ DURANTE TODO EL MES DE OCTUBRE!!, pero es que Piscis pesca a Tauro es un orgullito para mí, un ejemplo de lo importante que es el factor humano en las traducciones literarias. Porque los dobles sentid