viernes, 24 de junio de 2022

That Last Summer: the English edition of Aquel Último verano is out in the US market

 


This is a very different blog post, mostly because is in English, but I needed to come and talk about That Last Summer, book one in the Cabana series. I'm so proud of this translation, so happy to be a part of the Cabana family and excited to ride this path with Susan—its author— and all the guys. This is for you, Anglo-Saxon reader who is giving this new series a chance. I hope you get to love Alex and Priscila the way Spanish readers did and ask for more books, more translations, more Medirranean Sea and more Cabanas. We'll be glad to give it to you. 


—That Last Summer Blurb—


When he was only eight, Alexander St. Claire moved from London to a little town in Alicante, to a summer colored with green and the music of the ‘90s. On the other side of the swimming pool, in the house across the street, lived five-year-old Priscila Cabana. 


He taught her to count and to swim and to hold her breath. He colored her summers and she loved him from that first moment. 


She was his angel in the darkness, his Queen of the Desert. 

And then one summer afternoon, she just . . . left. 


Four years later, her beloved Mediterranean Sea, the sun, the water, and her brother’s wedding call Priscila back to her hometown. To her family, and the places she loves. But she also comes back to . . . Alex. 


Alex, who wants nothing to do with her. Whose eyes reflect only resentment and hostility. Who is still her husband. 


What happened that last summer?






That last Summer is a completely standalone contemporary romance, sexy, evocative, full of family, and feels.


Tropes:
  • Enemies to lovers
  • Second chance romance 
  • Athlete hero 
  • Betrayal
  • First love 
  • Home for the holidays
  • Small town 
  • Weddings 
  • Neighbors 
  • Mediterranean heroes

Are you ready to know Priscila and Alex? 

And Adrián, Hugo, Marc, and River Cabana? And what about their love interests? 
(All books in this series are M/F romance except for book two—my favorite, can't wait to translate it— that is M/M)


Are you curious about how they sound? That Last Summer has its own playlist on Spotify, here you have the original soundtrack link: 


It has a few changes since we've introduced some songs for you, English Speaking readers, for your fully enjoyment and understanding, I hope you like it!

By the way, today is June 24, St. John's Eve, a remarkable date in the whole series, so releasing That Last Summer today is huge, and meaningful, and precious, and I love it so much.





Happy reading!
Cheers
Virginia

martes, 14 de junio de 2022

Sinopsis provisional de Signos de amor #6: Sagitario Salva a Libra.


Me paso por aquí para dejaros la sinopsis provisional de Sagitario salva a Libra, el sexto libro en la serie Signos de amor, de Anyta Sunday. Digo «provisional» porque la he hecho rapidito para poder enseñárosla y, aunque me gusta y supongo que se quedará tal cual, está sujeta a posibles cambios. 

Yo estoy ya de lleno con ellos. He cogido mis bártulos y me he mudado a Earnest Point, un pueblo ficticio en la isla de Tasmania, Australia. Es una fantasía (no literal, sigue siendo un romance M/M contemporáneo xD) ya os lo digo. Muy divertido, muy comedia y muy sexi. 


A ver qué os parece esto:


«El amor verdadero se asoma por el horizonte, sagitario. Ahora es un buen momento para que salgas de tu rutina y te aventures en lo desconocido. 

 

Jason Lyall quiere encontrar a ese alguien con quien volver a casa cada noche. Ese alguien con quien poder ser él mismo. Ese alguien que lo quiera a pesar de todo, absurdeces incluidas. Pero da igual lo mucho que lo intente, parece que nunca logra ese tipo de conexión con nadie. Y encima resulta que su última novia ha seguido con su vida y va a casarse. 

Así que cuando su gemelo idéntico le ruega que intercambien sus vidas durante unas semanas, a Jason no le parece tan mala idea. Y, de repente, se encuentra viviendo una vida que no es la suya en un pequeño pueblo australiano, enfrentándose a cosas salvajes, raras y maravillosas con las que nunca antes se había topado; arañas, serpientes…, su nuevo vecino, el sargento Owen Sterling, que es todo eso y… mucho más.

 

Prepárate para formar parte de los malentendidos más divertidos, libra. Te espera un interesantísimo baile de seducción. 

 

Sagitario salva a Libra es el sexto libro de la serie Signos de amor. Un romance MM (chico-chico) entre polos opuestos que se atraen sin remedio. Un amor a fuego lento con falsa identidad y un par de gemelos liándola en un pueblecito australiano.».


Os iré contando más cositas y mi intención es pasarme más por aquí, a ver si lo logro, porque entre lo caótica que soy, lo inconstante que es mi relación con las redes y que no me desenvuelvo nada bien en Blogger (llevo hora y media intentando contestar al comentario de una amiga en otra entrada y, oye, que no lo logro xD) termino olvidándome de que tengo un espacio que es mío, para mis cosas, para poder contaros no solo de lo que traduzco, sino también mis proyectos escrituriles (qué vértigo, madre mía).  

Así que me despido por hoy prometiendo que volveré para informaros de más cosas.

Un abrazo

Virginia 




domingo, 22 de mayo de 2022

Cositas nuevas, proyectos y locuras

Hola, gente paciente que aguanta mi inconstancia a la hora de escribir en el blog:

Llevaba tiempo sin pasarme e iba a esperar a junio, cuando viniera a contaros cuál será mi siguiente traducción. Pero no quería dejar pasar la ocasión de contaros:

1. Que mañana sale a la venta la historia corta de Reid y Sullivan, Signos de amor 5.5 y no os la podéis perder porque es dulce y preciosa. Cáncer endulza a Acuario:


2. Que ya tenemos fecha para la publicación en inglés de Aquel último verano, de Susanna Herrero. That Last Summer verá la luz el día de San Juan, como no podía ser menos. La emoción es máxima, igual que los nervios, y supongo que haré una entrada en inglés para dar la bienvenida a las lectoras y lectores anglosajones que se animen a conocer a los Cabana. Susan revelará la portada en Instagram en breve (por si os interesa, aunque soy consciente de que no sois el público al que va dirigida esta nueva aventura). Sea como sea: #WeAreCabaners.


3. Hablando de nuevas aventuras: estoy de lleno con #ProyectoQ, con mis chicos, con mi hotel del terror, con mis personajes rotos. Por ahora, los estoy sangrando sin filtro y abrazando el caos, pero si queréis saber más y que escriba alguna entrada sobre ellos solo tenéis que decírmelo. Por ahora os dejo una ilustración que se parece mucho a la casona donde se desarrolla gran parte de la trama pero, lo dicho: decidme si os interesa saber más y vendré encantada.  


4. En junio os contaré cuál será mi siguiente traducción y cuándo empezaré a escribir #ProyectoV (con Susanna Herrero). Ambos planes me parecen planazos y estoy deseando ponerme. 


Y, por ahora, yo creo que no tengo nada más que contar. Besazo y que tengáis una semana estupenda,

Virginia. 

miércoles, 16 de marzo de 2022

Títulos que barajo para mi siguiente traducción:





Emerett nunca se ha enamorado (Emerett Has Never Been in Love): retelling de Emma, de Jane Austen. Me gusta mucho. No es mi favorito de la serie (porque el cuarto me robó el corazón del todo) pero es una delicia de libro. Y Knight… Knight es crush total. Qué personaje. Qué hombre. 

Cuéntame nuestra historia (Tell Me Our Story): aún no ha salido en inglés, solo las advance copies. A mí esta historia me enamoró hasta las trancas y creo que hay dos posibles reacciones lectoras ante este libro: quienes lo vean como yo (poético, etéreo, onírico incluso… yo qué sé ya, sé me pira mucho con los adjetivos) y quienes lo vean como demasiado sutil o demasiado slow burn… estas cosas pasan y a cada uno le llega al alma lo que le llega. 

Liam Davis & El Cuervo (Liam Davis & The Raven): Ay, Liam. Uno de mis libros favoritos de Anyta. Lo disfruté tanto cuando lo leí… y eso que el segundo libro de esta serie (por ahora solo hay dos publicados) me gusta aún más (a mí y al resto del mundo, dado que parece ser el libro más valorado del universo Sunday). Es un New adult con un prota muy especial. Porque Liam es un poco diferente, le cuesta relacionarse socialmente. Le cuesta la gente. Siente distinto (no recuerdo ahora mismo si se dice que tiene Asperger como tal o es algo que se comenta en el segundo libro). 

¿Y esa ultima foto? Pues la verdad es que es para despistaros [insertar emoji del demonio morado; pero el que sonríe, no el malote cabreado]. Es la cuarta opción que contemplo (y la que más papeletas tiene ahora mismo). Tiene que ver con el SOL, pero, a la vez, no. Ahí lo dejo.

Quería venir y dejar esto por aquí porque últimamente entre traducir, escribir mi propia historia y los proyectos futuros que se vienen y me matan de amor e ilusión, estoy un poco más caótica de lo habitual y voy a necesitar regular tiempos, fechas y la vida en general. Pero os iré informando de todo a medida que las cosas vayan saliendo y ocurriendo. 

Un abrazo
Virginia 


martes, 1 de marzo de 2022

¿Con mono de Signos? Sinopsis de Cáncer se embarca con Acuario, Signos de amor 5

 


Como veis la portada aún es la anglosajona, pero en cuanto la tengamos en español os la enseñaré (ya está encargada junto con la de Signos 5.5, el cortito que viene después)

La sinopsis, como siempre en las primeras etapas, es provisional, aunque me gusta mucho y creo que no habrá cambios.

⚓️"Cáncer se embarca con Acuario. Siempre y para siempre. Pero, para eso, cáncer va a tener que abrir los ojos de una vez.

Reid Glover, un cáncer sensible y leal, tiene una ligera fobia al mar. Así que su nuevo trabajo como niñero a bordo del Aquarian puede resultar muy interesante.

Sullivan Bell, un acuario franco y comprometido con el medio ambiente, cree que Reid es un disparate andante. Aunque lo que de verdad resulta disparatado es la distracción tan abrumadora que supone. Claro, que el sentimiento es mutuo.

Reid no puede apartar la vista del duro y magnífico viudo.
No puede dejar de intentar reparar su corazón roto.
Y lo que tampoco puede hacer es dejarse llevar por lo que empieza a sentir por él. Porque Sullivan no puede corresponder sus sentimientos.
¿No?

Un cáncer propenso a los desastres necesitará a un acuario de paso firme que lo ayude a descubrirlo. 

Cáncer se embarca con Acuario es un romance gay entre un niñero y un viudo con un «felices para siempre» que te dejará el corazón calentito. Una historia de amor New Adult que se cuece a fuego lento, con mucho tonteo y dos polos opuestos que se atraen sin remedio. Es el quinto libro en la serie Signos de amor."⚓️

¿Os suena el apellido de Reid? 😏¿Sí? Reid Glover es primo de Cal (Escorpio odia a Virgo). Pero esa no es la única relación que tiene con protagonistas de otras entregas de Signos de amor. Hay más. Ya veréis. 


Entrada destacada

That Last Summer: the English edition of Aquel Último verano is out in the US market

  This is a very different blog post, mostly because is in English, but I needed to come and talk about That Last Summer , book one in the C...

Lo más visto en el blog: