miércoles, 26 de junio de 2019

Felicitando el Orgullo con Escorpio odia a Virgo: las copias para reseña están casi en vuestros ebooks. ¿Os apetece?



¡Hola!

Esta noche estarán disponibles las copias para reseña de Escorpio odia a Virgo, libro segundo en los Signos de amor de Anyta Sunday, que podréis leer y disfrutar aunque no hayáis leído el primer libro de la serie (Leo quiere a Aries). ¿Que deberíais leer Leo y conocer a Theo y Jamie? Pues sí, pero eso ya lo dejo a vuestro criterio, que yo he venido aquí a hablar de mi libro (del nuevo libro, quicir. Y bueno...,  que tampoco es mío-mío..., vamos que la gracia es un fracaso)

Así que ya sabéis: para conseguir vuestra ARC, mandadme un mail a vicatraducciones@gmail.com o rellenad el formulario de contacto del blog. Me decís qué formato queréis, un mail al que mandároslo y con qué nombre soléis reseñar (referencia a vuestro blog, vuestra cuenta de twitter, nombre con el que reseñáis en Amazon...). Recordad que dejar una opinión en Amazon, aunque sea cortita, ayuda muchísimo a dar a conocer el libro.

Escorpio odia a Virgo saldrá a la venta entre mañana y el viernes 28 de Junio. En cuanto esté disponible os pondré el link en la columnita de la derecha como suelo hacer; así os lo podéis comprar en digital o en papel y disfrutar de esta historia de amor tan dulce y divertida. Que, además, no hay mejor manera de celebrar el Orgullo que con un libro de temática LGBT donde quieres que todo el mundo sea feliz y sonría y se quiera. Que, al menos en ficción, todo sea bonito, tierno y achuchable nunca está de más.

Anyta dice en los agradecimientos de Escorpio odia a Virgo que escribir un libro no es algo solitario, sino que hay mucha gente entre bambalinas ayudando a que todo salga lo mejor posible. Y traducir, (en este caso, sobre todo) también es un proceso donde se ve inmersa más gente y no quisiera yo irme sin dejar plasmados aquí unos pequeños agradecimientos:

Pilar Medrano, mi correctora, amiga y maravillosa persona.  Eres muy grande y te agradezco mucho que te embarcaras en esta aventura a mi lado. Eres una gran compañera y tus notitas de amor hacia los protas siempre me ponen una sonrisa en la cara. Te he dado mucho la lata en la última etapa y te pido mil perdones por ello.

A las cuatro estupendas betas con las que he tenido el honor de colaborar en este libro. Me encanta como habéis vivido la historia de Percy y Cal, las aportaciones, los audios, el fangirling... todo. Estefanía, Chari, Vero y Olatz: será un placer repetir en el futuro.
Quería poner unas cuantas referencias a las risas compartidas, pero me he dado cuenta de que la mayoría eran spoilers y no era plan.

Bueno, ya os dejo, que hay que ver lo pesada que soy y vosotros lo que queréis es vuestro libro, lo sé, no mis rollos y agradecimientos varios.

Feliz Orgullo, feliz lectura y feliz verano.
Virginia

martes, 4 de junio de 2019

Junio: mes del Orgullo y un momento perfecto para presentaros a Cal y Percy, protagonistas de Signos de amor #2, de Anyta Sunday.

(Hashtag creado para fomentar la literatura LGBT, iniciativa a la que me sumo feliz)



No creo que haya mejor momento para traeros esta historia de amor tan dulce, tan pausada y tan familiar.
Un libro intimista y muy cálido que ha sido un reto traducir porque, una vez más, Anyta Sunday ha sido ingeniosa a más no poder y se ha lucido en los juegos de palabras y dobles sentidos poniéndomelo muy difícil. Espero haber estado a la altura y que podáis disfrutar de la historia con su tono original sin que esta haya perdido ni una gotita de lo que es en inglés.
«¿Y qué es?», os preguntaréis. Pues uno de los mayores slow burns que he leído en mi vida, para empezar; una historia de amor sosegada entre dos chicos que se conocen desde hace años y que fingen —sin mucho éxito— odiarse; una historia que se desarrolla entre familia y amigos, de forma natural, tierna y sin sobresaltos, pero que te llega al corazoncito y te pone una sonrisa permanente en la cara. 
Personajes conocidos, gente nueva, buen rollo, buen humor, diálogos rápidos, divertidos y sexis; un poco de añoranza por aquí, un poco de tristeza por allá... pero tristeza sencilla, manejable, de esa que quizá todos conozcamos o hayamos sufrido.
Este libro es querer, perder, reír, soñar... hay de todo un poco y todo muy proporcionado. 

Como lectora me gustó (más a partir del primer cuarto, he de confesar) y como traductora me ha gustado todavía más. El haberme podido meter así en los personajes ha sido un placer y estoy feliz de traeros el resultado. Muy feliz.
Así que aquí dejo la sinopsis y os avisaré cuando tenga las copias para reseña (el libro saldrá el veintitantos de junio y, más o menos por ahí, distribuiremos las ARC. Así que, interesados e interesadas, id haciendo hueco que merece la pena).

Sinopsis:

«Escorpio odia a Virgo. O, al menos, eso pretende hacernos creer.

Percy Freedman, un escorpio sarcástico y apasionado, es buenísimo lanzando pullas. Sobre todo si están dirigidas a su vecino de enfrente. Porque, por muy bueno que esté —y lo está, para desgracia de Percy—, es su némesis y así ha sido siempre.   

Callaghan Glover, un virgo sensato y supertrabajador, parece encantado de devolverle todas y cada una de esas pullas. 

Pero cuando Percy empieza a preparar la casa de su tía para venderla, sus vecinos del cul-de-sac dejan más que claro que no quieren que se vaya. Incluso el citado némesis. Sobre todo, el citado némesis.  

Y, ahora, todas esas pullas parecen ir cargadas de ese tipo de tensión que te hace estremecer de pies a  cabeza y…, por increíble que parezca, Percy se ha hecho adicto a ellas.

Pero Callaghan es hetero, ¿no?

El cabezota de escorpio necesitará la calidez de virgo para descubrir cómo son las cosas en realidad.» 

Escorpio odia a Virgo es el segundo libro de los Signos de amor, una historia de amor que se cuece a fuego lento, llena de sarcasmo, entre dos vecinos que dicen odiarse. Un romance gay chico-chico con muchas conversaciones sobre dinosaurios y un final de lo más sexi. 

Todos los libros de la serie Signos de amor son autoconclusivos y pueden leerse de forma independiente.

LEO QUIERE A ARIES (bisexualidad recién descubierta, friends-to-lovers, con un protagonista la hostia de despistado)
ESCORPIO ODIA A VIRGO (enamorado de mi vecino, un enemies-to-lovers que no se creen ni ellos, confusión de identidad)
GÉMINIS SE QUEDA CON CAPRICORNIO (falso noviazgo, friends-to-lovers, amor prohibido) 
PISCIS PESCA A TAURO (matrimonio de conveniencia, polos opuestos que se atraen, diferencia de edad) 
CÁNCER SE EMBARCA CON ACUARIO (niñero/canguro, viudo, polos opuestos que se atraen)

* ~* ~* ~*



(Portada anglosajona a la espera de tener la nuestra.  Será igual —un poco a mi pesar, que no me gusta demasiado— pero con el título en español, claro)

Escorpio odia a Virgo contiene sarcasmo, escenas de sexo explícito, un final un poco cursi y una obsesión enfermiza por los dinosaurios. 

Puede ser leído de forma individual e independiente del resto de la serie.

Temasfriends-to-lovers (de amigos a amantes). Romance a fuego lento.
Género: romántica joven. Romance contemporáneo gay. Novela ligera. 

Si te gustó Leo quiere a Aries, te apetecerá este romance a fuego lento con una pareja que no sabes cómo o cuándo acabará junta, lleno de conversaciones sarcásticas y de una deliciosa tensión sexual no resuelta. 

* ~* ~* ~*


Entrada destacada

Cositas nuevas, proyectos y locuras

Hola, gente paciente que aguanta mi inconstancia a la hora de escribir en el blog: Llevaba tiempo sin pasarme e iba a esperar a junio, cuand...

Lo más visto en el blog: