Virginia Cavanillas

Foto que parece superandom, pero que no lo es porque aquí tuve una epifanía muy maravillosa.   Hace más de un año y medio que Kye Colton llegó a mi vida. Kye, mi protagonista de proyecto Q, mi chico traumatizado, mi escritor de novelas de terror. Kye, que lo único que quiere es vivir tranquilo, recluido en el hotel temático que está montando en un pueblecito de British Columbia y escribir, escribir, escribir…  Spoiler : no le van a dejar. Pero así que es cómo empieza su historia, con él paseando de noche, con su música, su tranquilidad artificial y sus reflexiones: «Kye Colton caminaba por las calles de Black Pines, desiertas a esas horas de la noche, disfrutando de cada paso, charco y badén. Aunque puede que «disfrutar» no fuera la palabra adecuada, quizá era excesiva para algo tan sencillo como ir del punto A al punto B, siendo «A» la vieja casona que estaba rehabilitando para convertirla en El hotel del terror (como lo llamaba su hermana Eli), y «B» la casa de sus padr...

( Ilustraciones interiores de Lauren Dombrowski ) ¿Por qué el título de esta entrada? Porque es el que mejor resume lo que quiero expresar. Porque me he dado cuenta de que, a veces, un libro te deja una huella invisible que quizá nunca llegues a notar hasta que una conversación, un déjà vu u otro libro te devuelven a él. Y es curioso porque con Cameron quiere ser un héroe me ha pasado algo así. Lo leí hace un par de años y me encantó. Lo disfruté muchísimo y me empapé de la sensibilidad con la que Anyta lo escribió, pero seguí con la serie y encontré otros favoritos en ella. Pensaba en la historia de vez en cuando, eso sí; en ciertas frases que se me habían pegado al alma, pero como un recuerdo, algo vago, un regustillo dulce y de satisfacción que al ratito se me olvidaba.  Ahora, sin embargo, mientras lo traduzco, no entiendo cómo alguna vez dejé de pensar en él, en ellos, en esa forma de hablar, en esa manera de narrar. Ahora que me sumerjo en él de lleno, me lo estudi...

El 23 de diciembre de 2020, el primer borrador de Cameron quiere ser un héroe llego a mis manos. Fue una Navidad rara, de pandemia, de malas noticias, de toma de decisiones que te cambian la vida. Y, en medio de todo eso, Cameron Morland: puro, tímido, inseguro, soñador. Un personaje que no me llamó demasiado la atención en Emerett nunca se ha enamorado porque, a ver, estaba ahí y pobrecito mío, angelito; pero sin más. Hasta que lo conocí de verdad y me enamoré. Me enamoré de su belleza, de su inocencia, de su torpeza. Me enterneció su inexperiencia y su ansiedad social, su forma de ser, su forma de hablar (y escribir). Me gustó todo, incluso sus imperfecciones. Porque es un personaje atípico e imperfecto que se encierra en sus libros y huye de cualquier tipo de conflicto. Pero también es un personaje con un arco de transformación tan logrado y tan bonito de ver, que el viaje merece mucho la pena. Y es que este libro es eso, el viaje de su protagonista, su «encontrarse», su metamorfosi...

  Me paso a dejaros la sinopsis de Cameron quiere ser un héroe. No sabéis lo que estoy disfrutando con su historia, con su forma de narrar, con su forma de sentir. Quiero venir a contaros más cosas en breve y a daros muchas ganas de seguir con la serie y con este loco por los libros que espero que os enamore hasta las trancas. « Lake: Dime que esta vez has conseguido su número de teléfono. Cameron: Sí. Pero no creo que deba hacer uso de él tan pronto. Lake: ¿A qué llamamos «pronto»? ¿No lo viste ayer? Cameron: Se supone que hay que esperar tres días, ¿no? Si no va a parecer que estoy desesperado. Lake: Es que estás desesperado. Cameron: Gracias. Lake: Por lo que me has contado, parece que esto podría llegar a algo. Cameron: ¿Tú crees? Lake: Mándale un mensaje. Algo sexi. Cuando se trata de libros románticos, Cameron Morland sabe muy bien leer entre líneas. Pero, ante un romance real, puede que el chico necesite un diccionario. O a Jane. Es La abadía de Northanger, con su mansión ne...

Lo que está dando de sí esta traducción y la de entradas que le estoy dedicando para, supongo, vuestro horror. Pero desde que dije que me quería tomar este blog como un diario ha sido un «dicho y hecho» y tontada que se me ocurre, tontada que os traigo. Para compensar os dejo una de las ilustraciones interiores de Emerett nunca se ha enamorado, una escena muy significativa que adoro mucho. (Ilustradore: Lauren Dombrowski, en una entrada anterior os dejaba su web y sus redes, podéis echarle un ojo  aquí ) ¿Y qué curiosidades son esas que nos vas a contar, Virginia, reina?  Bueno, pues ahí van: Es un libro muy dinámico , teatral incluso; con muchísimo diálogo y mucha frase bonita. Tiene referencias a Romeo y Julieta :  “ My bounty is as boundless as the sea, my love as deep; the more I give to thee, the more I have, for both are infinite .” ( «Mi generosidad es tan ilimitada como el mar, mi amor tan profundo; cuanto más te doy, más me queda, pues ambos son infinit...

( Advertencia : entrada solo para gente con curiosidad traductoril, sed de saber cómo se adaptan algunos textos, o gente con mucho tiempo que perder, porque es lo que vais a hacer con el tremendo rollo que vengo a contar. Mi espacio, mis reglas; que solo se aventuren los valientes. Advertidos quedáis ).  El otro día le dije a mi marido: «Te tengo que contar una curiosidad muy guay sobre los sonetos de Shakespeare y los versos alejandrinos de Neruda ». Él, siempre paciente y dispuesto a escuchar mis mierdas, arqueó una ceja, dijo un «a ver» no muy entusiasmado y procedió a escuchar mi minidiscurso. Cuando acabé —ya levantándose del sofá y saliendo de forma disimulada del salón, no fuera a ser que aún me quedaran cosas por decir al respecto—, me soltó un «¿en qué universo eso es muy guay ?» y salió huyendo cual marido de traductora coñazo. Yo, después de escupir el café por la nariz, me dije: «Oye, pues lo escribo en el blog, que para eso está y seguro que hay alguien a quien le int...

  Estoy a tope de trabajo porque nos hemos puesto un deadline para Emerett nunca se ha enamorado con el que voy muy justa, pero que creo que nos cuadra a todas las partes implicadas de maravilla. Lo estoy mimando y dándole mucho amor; sé que hay mucho fan de Austen y espero estar a la altura del original, que sea perfecto, que lo leáis como si estuviera escrito en español.    Tengo otra novedad que contaros, lo haré en redes en breve y espero que os haga ilusión, al menos al público al que va dirigido el anuncio, que en España, por desgracia, es poco, pero muy fiel.    Esta entrada es más que nada para hablar de mi libro; o no, ni siquiera eso. Es para hablar del universo gigante en el que está inmerso y de cómo lidio con él ( spoiler : mal, soy un caos). En #proyecyoQ , creo que ya os lo he dicho alguna vez, uno de los protagonistas es escritor. Entre sus obras tiene un par de antologías de cuentos de horror, terror y fantasía oscura, relatos que empezó a esc...

  Pues aquí lo tenéis, el libro que acabo de empezar a traducir: Emerett has never been in Love , el retelling de Emma , de Jane Austen. Me puse el miércoles con él, llevo muy poquito, pero, oh, qué maravilla.   Lo habéis pedido mucho y espero que os encante, porque además es una edición preciosa con ilustraciones interiores en blanco y negro. La serie en castellano se llamará Con amor, Austen y constará de seis libros y una novelette (os pongo el listado al final de la entrada). ¿Hay que ser fan de Jane Austen o haber leído sus libros? No necesariamente. ¿Los disfrutaréis más si así es? Sin duda. Porque veréis las similitudes, cómo se han adaptado las cosas, el quién es quién de los personajes y ciertas escenas cobrarán mucho más sentido. Cuando empecé a leer este manuscrito en inglés —hace ya más de dos años de eso, como pasa el tiempo— no había leído Emma y recuerdo que llamé a Anyta en el capítulo dos o tres y le dije: «¿Quiénes son todas esas personas de las que hablan...

Publiqué esta foto en redes hace unos días. Es el título del capítulo 11 de la historia que estoy escribiendo. Estaba haciendo una relectura y ese «nuboso con posibilidades de caos» volvió a llamarme como la primera vez que lo plasmé en el manuscrito. Porque tiene algo lírico y profundo que me evoca cosas. Porque es un poco lo que define lo que estoy escribiendo. Igual que la foto. Soy yo. Son ellos. O eso es lo que pretendo, porque a veces pienso que ni mi bebé sabe aún lo que quiere ser. Hay niebla, porque tiene que haberla, porque esa es la capa que lo cubre todo, pero me da la sensación de que lo que concebí como oscuro, lo que quería contar, se ha aclarado hasta el punto de que uno de mis personajes se ha hecho gracioso sin mi permiso y me ha empezado a teñir la obra en tonos claros. ¿Que por qué vengo y os cuento esto? Pues no lo sé, porque me lo está pidiendo el cuerpo, probablemente.  Porque dije que vendría a hablaros de mi bebé en gestación y nunca lo hago y, antes de pon...

Bueno, pues aquí tenéis la portada en español de la última entrega de Signos de amor , Sagitario salva a Libra, una comedia romántica maravillosa que espero que os haga sonreír y suspirar de amor, porque ese es su fin y creo que cumple con creces lo que promete. El viernes 14 de octubre llega Signos 6 y, con él, no sé si un adiós, pero sí un hasta luego. Y, la verdad, no se me ocurre mejor cierre que este, porque Jason y Owen representan la esencia de esta serie a la perfección. Risas, malentendidos, absurdos y muchos sentimientos. Una vez más, Anyta nos da un trasfondo agridulce y le da un giro para crear LA COMEDIA ROMÁNTICA, con mayúsculas. Anyta, eres una reina y con este libro te has salido.  En lo profesional ha sido un reto tremendo, pero estoy superorgullosa del resultado y espero que os encante y os fluya. Como siempre, os esperan muchísimos dobles sentidos, de los que creo que he salido victoriosa, aunque Jason no me lo haya puesto nada fácil. En una época y en un géne...

Ya he publicado una entrada similar en Instagram y Twitter, pero este es mi espacio y hay quienes me leéis más por aquí, así que os dejo el anuncio de la oferta y el enlace de compra a Amazon para que, en cualquier momento de octubre os paséis, pinchéis y disfrutéis de Beckett y Zane a mitad de precio. Oferta Piscis pesca a Tauro del 1 al 31 de octubre Reproducción exacta de la publicación en redes de ayer, doming 25 de septiembr e: [Cómo me lo pasé traduciendo este libro, qué nivel de disfrute. Creo que, de mis traducciones, es la que más transcreación contiene y, solo por eso, ya es uno de mis libros favoritos. Pero es que, además, la historia de Zane y Beckett es una preciosidad 💕. No quiero aburriros, porque el fin de esta publicación es anunciaros la oferta: ¡¡LIBRO DIGITAL A 2,50€ DURANTE TODO EL MES DE OCTUBRE!!, pero es que Piscis pesca a Tauro es un orgullito para mí, un ejemplo de lo importante que es el factor humano en las traducciones literarias. Porque los dobles sentid...

Serie Con amor, Austen:  Emerett nunca se ha enamorado Cameron quiere ser un héroe Bennet, el orgullo de enamorarse Finley encuentra su verdadero hogar Elliot, canción de amor eterno S erie Signos de amor, de Anyta Sunday: Leo quiere a Aries Leo sobre Aries Escorpio odia a Virgo Géminis se queda con Capricornio Géminis controla a Capricornio Piscis pesca a Tauro Piscis se lleva a Tauro al agua Cáncer se embarca con Acuario Cáncer endulza a Acuario Sagitario salva a Libra Novelettes independientes: Invierno Primavera Serie Amor y familia, de Anyta Sunday: Cuenta Conmigo Quédate conmigo Vuelve conmigo Novelas independientes (Anyta Sunday, K.A Merikan): Nota que estoy aquí El Sr. Jaguar Ángel caído Rock: mi roca. Camino equivocado Venganza por Navidad That Last Summer (English edition of Aquel último Verano). Serie La Orden, de Kasia Bacon: El Mestizo El elfo oscuro 21 flechas La Noche de las Luces Caja recopilatoria de La orden (incluye contenido inédito) Los Exploradores (incluye el...

  This is a very different blog post, mostly because it’s written in English, but I needed to come and talk about That Last Summer , book one in the Cabana series . I'm so proud of this translation, so happy to be a part of the Cabana family and excited to ride this path with Susan—its author— and all the guys. This is for you, Anglo-Saxon reader who is giving this new series a chance. I hope you get to love Alex and Priscila the way Spanish readers did and ask for more books, more translations, more Medirranean Sea and more Cabanas. We'll be glad to give it to you.  —That Last Summer Blurb— When he was only eight, Alexander St. Claire moved from London to a little town in Alicante, to a summer colored with green and the music of the ‘90s. On the other side of the swimming pool, in the house across the street, lived five-year-old Priscila Cabana.  He taught her to count and to swim and to hold her breath. He colored her summers and she loved him from that first moment....