Virginia Cavanillas

[ Actualización 27 de diciembre de 2019 ]   Parece que las ventas de Ángel caído , el nuevo libro de Anyta Sunday, se dispararon ayer por la noche (no de forma brutal, pero sí se percibió un aumento notable *da palmas de alegría mientras escribe*), así que vamos a volver al plan inicial de sacar tres libros en 2020 y ver cómo va la cosa. Si funciona, iremos añadiendo traducciones a 2021 e iré actualizando la lista.  A pesar de las estupendas noticias, que lo son, no quiero borrar la entrada de ayer, porque no deja de ser cierto que es un mercado complicado y que nos va a costar establecernos, así que me limito a cambiar las fechas.  Gracias de corazón por todo el apoyo mostrado, sois una maravilla.  [ Entrada original de 26 de diciembre de 2019 ] Me gustaría que el título de la entrada fuera todo lo prometedor que suena y que esa fotico llena de libritos nuevos fuera lo que le augura a la literatura romántica gay en nuestro país, pero ...

Bueno, bueno, que en menos de una hora estarán listas las ARC de Ángel caído, con las ganas que tengo yo de que lo leáis.  El libro, tanto en papel como en digital, saldrá a la venta el día 19 de diciembre, justo a tiempo de que podáis pasar la Navidad en Dunedin, Nueva Zelanda, con estos personajes tan entrañables y divertidos (yo cambio mi Nochebuena por la suya sin pensármelo, ya os lo digo) Traducir  esta  novela ha sido un placer como pocos. Lo he pasado fenomenal. Me he reído a carcajadas con la puesta en escena, con las conversaciones, con las situaciones teatrales y exageradas;  he maldecido en arameo por los dobles sentidos y los juegos de palabras (aunque a estas alturas, siendo el cuarto libro que traduzco de Anyta Sunday ya debería de haberlo imaginado); me ha dolido la cara de sonreír de lo monos que son los protas y se me ha escapado alguna lagrimilla de pura empatía y ganas de que todo el mundo fuera feliz. Vamos, que ha sido una auténtica ...

(Todavía no tenemos portada española. Por no tener, no tenía ni título hasta hace cinco minutos) ¡Hola! Os traigo nueva sinopsis y lo hago con mucha ilusión porque, una vez más, tengo la suerte y el honor de traducir a Anyta Sunday. Pero, antes de entrar de lleno en contaros quién es Pax Polo y de qué va su historia, quiero poneros en antecedentes: las navidades pasadas (2018), Eli Easton, una conocida autora de romance gay, reunió a un grupo de escritoras para colaborar en lo que llamó la serie del ángel de Navidad (bueno, esa es mi traducción, la antología se publicó bajo el título  The Christmas Angel Series) . Se trata de siete libros independientes con un único nexo en común: un adorno navideño, un ángel que un experto tallador de madera hizo en 1750 para el árbol de Navidad de su amado. Cuando el maldito (lo de «maldito» es cosa mía, la señora Easton no le insulta) rechaza el regalo, ocurre un milagro: que lo encuentra el que será el amor verdadero del tallad...

El de la portada es Hernan *suspira de forma audible y se llena de ternura* ¡Hola!  El otro día  Kasia Bacon  compartió en Twitter e Instagram el  banner  de 21 flechas y yo prometí hacer una entrada con la sinopsis completa. y, bueno, pues que aquí os la traigo. El libro saldrá a la venta el 10 de Octubre (calculo que a finales de septiembre estarán las ARC) y nos cuenta la historia de Verhan (el primo cotilla de Ervyn, para quienes hayáis leído  El Mestizo  y  El elfo Oscuro ) y de Hernan, un maravilloso pelirrojo que no tengo dudas de que os robará el corazón.  ¿Es necesario leer las dos primeras entregas de La Orden antes? No, pero sí. Ya, os queda clarísimo. A ver, se entiende como historia porque los protas de los anteriores relatos no salen y solo son mencionados, pero recomiendo muy mucho leer antes los comienzos de Ervyn y Lochan porque si os llama la atención en universo, mejor cogerlo bien desde el principio. Además, ...

Cómo apetece que haga frío para leerlo bajo una mantilla, ¿eh? ¡Hola! Vaya título largo para una entrada que espero que no lo sea demasiado, pero si aclare cada punto. No prometo nada, pero intentaré ser breve. Lo primero, las  fechas :  12 de septiembre:  El mestizo .  26 de septiembre:  El elfo oscuro. 10 de octubre:  21 Flechas. 24 de octubre:  La Noche de las Luces . Información sobre las ARC : La semana que viene estarán disponibles las ARC digitales de  El mestizo  y de  El elfo oscuro . Estos son los dos primeros relatos de la serie  La Orden  de  Kasia Bacon . Quienes estéis interesados/as en una copia mandadme un mail (vicatraducciones@gmail.com) o escribidme por el formulario del blog, indicándome formato y el mail al que mandároslo.  Requisitos :  -Dos semanas para leer y reseñar en GoodReads, Babelio, Twitter, Insta/Bookstafram, vuestro blog... ...

¡Buenos días! Aunque la autora, Kasia Bacon, ya ha dado a conocer en Twitter e Instagram tanto la portada como la sinopsis de  El elfo oscuro  (la continuación de  El mestizo ) os hago una entrada para aquellos que seguís el blog, pero no me seguís en redes sociales. Igualmente os dejo mi contacto en Twitter, donde no soy la más activa del mundo, pero sí informo de novedades y tontadas varias:  https://twitter.com/VCavanillas Quiero recalcar que, aunque estamos hablando de relatos y, por tanto, de historias con una longitud más corta de lo habitual en romántica, la historia de amor empieza y acaba, tiene su principio y tiene su final más que satisfactorio. ¿Habrá más de la pareja y de sus andanzas en el futuro? Sí y espero que pronto, para que podamos ver asentarse esa intensidad y esa atracción, porque es un romance muy bonito y muy sexi. Eso sí, a mí que me den antes la historia de Lu (el padre de Lochan) porque no puedo con mi vida ya y no he vist...

La portada será la misma, aunque todavía estoy pensando si dejar Rock como título, añadiéndole alguna frase en español, o llamarlo Roca (dudas existenciales que tiene una). ¡Hola, gente estupenda que me lee y me aguanta! (a los que me leéis, pero no me aguantáis, también os saludo, pero con menos entusiasmo). Por favor, no os asustéis con el título de esta entrada que, aunque diga «triste», estamos hablando de un romance y de uno muy bonito, además. Es simplemente que la historia es más intensa y más dramática   que lo que he traducido de Anyta hasta ahora y no creo que esté de más remarcarlo. Que estemos ahora aquí hablando de Rock se lo debemos a Raquel, una lectora que es un sol y contactó conmigo hace como un mes para preguntarme por este libro, porque le habían hablado muy bien de él y le apetecía un montón. Así que le pregunté a Anyta, lo debatimos (durante el medio minuto que se tarda en escribir un Whatssapp) y, aquí estoy, con la sinopsis ya traducida y más feli...

SINOPSIS El mestizo:  Una novela corta en el universo de La Orden «Yo, Ervyn Morryés, del clan de la Montaña Negra, sé muy bien lo que es el control. Como el único elfo oscuro de pelo blanco de las Tierras Altas, he tenido que aprender a controlar tanto mis puños como mi carácter para evitar que se burlaran de mí.   Y, para ser el mejor arquero entre mis semejantes, también he tenido que aprender a controlar mi respiración y cada uno de mis movimientos.  Pero el día en el que el mestizo al que llaman Lochan Féyes llegó al campo de entrenamiento, toda mi disciplina pareció desaparecer. Porque —por todos los dioses del firmamento— cuando estoy cerca de ese frío asesino de ojos azules… la necesidad que me provoca es incontenible.»  The Mutt (El mestizo)  fue nominado en 2017 como mejor relato corto de menos de 50 páginas en los M/M Goodreads Romance Members' Choice Awards. ¿Qué os pare...

¡Hola! Esta noche estarán disponibles las copias para reseña de  Escorpio odia a Virgo , libro segundo en los Signos de amor de  Anyta Sunday ,  que podréis leer y disfrutar aunque no hayáis leído el primer libro de la serie ( Leo quiere a Aries ). ¿Que deberíais leer Leo y conocer a Theo y Jamie? Pues sí, pero eso ya lo dejo a vuestro criterio, que yo he venido aquí a hablar de mi libro (del nuevo libro, quicir.  Y bueno...,  que tampoco es mío-mío..., vamos que la gracia es un fracaso) Así que ya sabéis: para conseguir vuestra ARC, mandadme un mail a  vicatraducciones@gmail.com  o rellenad el formulario de contacto del blog. Me decís qué formato queréis, un mail al que mandároslo y con qué nombre soléis reseñar (referencia a vuestro blog, vuestra cuenta de twitter, nombre con el que reseñáis en Amazon...). Recordad que dejar una opinión en Amazon, aunque sea cortita, ayuda muchísimo a dar a conocer el libro. Escorpio odia a Virgo saldrá a...

(Hashtag creado para fomentar la literatura LGBT, iniciativa a la que me sumo feliz) No creo que haya mejor momento para traeros esta historia de amor tan dulce, tan pausada y tan familiar. Un libro intimista y muy cálido que ha sido un reto traducir porque, una vez más, Anyta Sunday ha sido ingeniosa a más no poder y se ha lucido en los juegos de palabras y dobles sentidos poniéndomelo muy difícil. Espero haber estado a la altura y que podáis disfrutar de la historia con su tono original sin que esta haya perdido ni una gotita de lo que es en inglés. «¿Y qué es?», os preguntaréis. Pues uno de los mayores  slow burns  que he leído en mi vida, para empezar; una historia de amor sosegada entre dos chicos que se conocen desde hace años y que fingen —sin mucho éxito— odiarse; una historia que se desarrolla entre familia y amigos, de forma natural, tierna y sin sobresaltos, pero que te llega al corazoncito y te pone una sonrisa permanente en la cara.  Per...