Rock, la historia más triste de Anyta Sunday, pero una de las más bonitas también.

La portada será la misma, aunque todavía estoy pensando si dejar Rock como título, añadiéndole alguna frase en español, o llamarlo Roca (dudas existenciales que tiene una).

¡Hola, gente estupenda que me lee y me aguanta! (a los que me leéis, pero no me aguantáis, también os saludo, pero con menos entusiasmo).

Por favor, no os asustéis con el título de esta entrada que, aunque diga «triste», estamos hablando de un romance y de uno muy bonito, además. Es simplemente que la historia es más intensa y más dramática que lo que he traducido de Anyta hasta ahora y no creo que esté de más remarcarlo.

Que estemos ahora aquí hablando de Rock se lo debemos a Raquel, una lectora que es un sol y contactó conmigo hace como un mes para preguntarme por este libro, porque le habían hablado muy bien de él y le apetecía un montón. Así que le pregunté a Anyta, lo debatimos (durante el medio minuto que se tarda en escribir un Whatssapp) y, aquí estoy, con la sinopsis ya traducida y más feliz que una perdiz. Gracias, Raquel, los lectores hispanohablantes te deben mucho (como luego no te guste, verás).

Os dejo de lo que va, a ver si os llama. La sinopsis está sujeta a algún cambio, no lo tengo claro; porque, por algún motivo que desconozco, es la que más me ha costado traducir hasta la fecha. Hay cosas que quería cambiar y cosas que sabía que tenía que dejar, así que le he dado mil vueltas hasta llegar a este borrador. Pero no podía aguantarme y quería que lo leyerais (Gracias Olatz por la paciencia, ¡ja, ja, ja! Me has aguantado lo inaguantable con las fucking rocas, fases y demás... ahora podrás dormir tranquila sabiendo que no hablaré más del tema... ¿o sí? xD).

Venga, allá va:

ROCK (¿Roca?, ¿Rock (mi roca)? ¿...?)

Un romance gay M/M entre dos hermanastros: Cooper y Jace. Una historia de amor a fuego lento que sigue la vida de sus protagonistas desde la adolescencia hasta los veintitantos y nos hace testigos de cómo su amistad se transforma en amor.

«Ígneo

Cuando sus padres se divorcian, Cooper se ve inmerso en una custodia compartida en la  que le tocará vivir una semana con su madre y otra con su padre. 
Pero es que no es solo con su padre con quien tiene que vivir. Porque con él está Lila: la otra. La mujer que hizo que la roca sólida sobre la que se asentaba su vida se desmoronara. 

Y, por si fuera poco…, también está Jace: el hijo de Lila. Un engreído con los ojos de un azul que recuerda a escamas de pez recién vomitadas. 
Lo único que quiere Cooper es que su familia vuelva a ser lo que era, pero algo en ese niño le dice que las cosas nunca volverán a ser como antes. 

Sedimentario

Cooper se sigue resistiendo a aceptar la realidad de su nueva vida y su primer contacto con Jace es más bien rocoso; pero la verdad es que, con rocas o sin ellas, los cientos de recuerdos compartidos hace que se vaya creando algo nuevo entre ellos, una sólida… amistad. 
Porque amistad es lo único que pueden tener. A pesar de no ser hermanos de verdad. De hecho, técnicamente, ni siquiera son hermanastros. 

Metamórfico

¿Cómo evolucionará esa amistad ante las presiones de la vida?

¿Y qué pasa con las presiones del corazón?»

¿Os gusta? Ya me iréis contando. A mí, desde luego, me pareció una maravilla de libro y estoy encantada con poder traducirlo. Me va a costar horrores, porque está narrado en primera persona y en presente y, no sé por qué, pero esa es una voz que me cuesta mucho en español... 

Tampoco os vengáis muy arriba que este será para primavera, bueno, principios de abril, lo más seguro. Lo que pasa es que sé que hay gente que lo espera y quería dar este pequeño adelanto y hacer felices a quienes lo han querido leer desde que salió, pero la barrera del idioma les ha echado para atrás.

Un abrazo.

Virginia