Historias que impactan a nivel inconsciente.

(Ilustraciones interiores de Lauren Dombrowski)

¿Por qué el título de esta entrada? Porque es el que mejor resume lo que quiero expresar. Porque me he dado cuenta de que, a veces, un libro te deja una huella invisible que quizá nunca llegues a notar hasta que una conversación, un déjà vu u otro libro te devuelven a él. Y es curioso porque con Cameron quiere ser un héroe me ha pasado algo así. Lo leí hace un par de años y me encantó. Lo disfruté muchísimo y me empapé de la sensibilidad con la que Anyta lo escribió, pero seguí con la serie y encontré otros favoritos en ella. Pensaba en la historia de vez en cuando, eso sí; en ciertas frases que se me habían pegado al alma, pero como un recuerdo, algo vago, un regustillo dulce y de satisfacción que al ratito se me olvidaba. 

Ahora, sin embargo, mientras lo traduzco, no entiendo cómo alguna vez dejé de pensar en él, en ellos, en esa forma de hablar, en esa manera de narrar. Ahora que me sumerjo en él de lleno, me lo estudio y me documento, me doy cuenta del impacto real que tuvo en mí en su día; de cómo he bebido de ciertos detalles de los que no he sido consciente hasta ahora, hasta el punto de que veo ciertos paralelismos con mi proyecto Q aunque, en realidad, no tenga nada que ver; ni en tono ni en trama ni en nada. Porque no lo tiene y, a la vez, tiene… algo. Estoy maravillada. Estoy redescubriendo otra vez una historia que, me atrevería a decir, es distinta al resto de libros que he leído en mi vida. Y lo estoy disfrutando como loca.

¿Quiere eso decir que os va a encantar, a enamorar, a cambiar la vida? En absoluto. Habrá quienes amen con locura Cameron quiere ser un héroe y habrá quienes no lo hagan, porque todos leemos distinto; pero yo he venido aquí a hablar de mi libro de mi experiencia y a contaros cómo voy con la traducción y cómo de enamorada me tiene. Porque así es, estoy: ENAMORADA. A pesar de que, como he dicho muchas veces desde que me puse con la tradu, es un libro muy complicado de traducir. No solo está plagado de dobles sentidos y juegos de palabras imposibles, sino que, además, está narrado de una forma muy especial que quiero plasmar a la perfección y, a veces, hacer eso no es fácil. 

Una de las cosas más destacables de Cameron es lo lleno que está de citas y referencias literarias y cómo, a través de ellas, Henry y Cameron se entienden, se arropan. Tienen su forma propia de comunicarse, de acercarse a través de los libros y de crear nuevas historias juntos. Porque en los libros que leemos hay mucho de nosotros y ambos lo saben y por eso quieren leer los favoritos del otro, quieren entenderse, saberse. Y es precioso verlos juntos y ver cómo Cameron se suelta en presencia de Henry, cómo se abre, cómo se enamora. 

Pero no quiero revelar demasiado, quiero que los conozcáis por vuestra cuenta y los sintáis a vuestra manera, no a la mía. Porque, además, yo soy cero objetiva. Así que, bueno, me voy a despedir hasta la próxima y a dar por finiquitada esta entrada corta de título intenso en la que no digo nada, pero me saco cosas del pecho.

Os iré contando cositas, feliz semana. 

(Cita sujeta a cambios. Ilustración de Lauren Dombrowski)