Traduciendo a autores que te gustan: el placer de trabajar con K.A Merikan.

(La foto la pongo un poco porque me da la gana y para que veáis a Mike Miller, protagonista de mi siguiente traducción. Porque verle no hace daño a nadie y un post sin foto me queda soso)

¡Hola a todos!

Tras el inciso provocado por el mecánico de ahí arriba, voy a centrarme en el título de esta entrada que es de lo que he venido a hablar. Hace unos meses (¿meses ya?) os comenté que K.A Merikan era un duo de escritoras de romance MM (Link a su página) que quería publicar y darse a conocer en el mercado hispanohablante, para lo cual me encargaron la traducción de uno de sus libros: El Sr. Jaguar. Ahora, totalmente inmersa en ello y en pleno ajetreo creativo, he querido tomarme un descanso para deciros qué esperar de estas escritoras de las que yo soy tan fan.

Si algo caracteriza a Kat y Agnes —la K y la A que preceden al Merikan— es su humor ácido y su estilo dark. Y, aunque no todos sus libros son etiquetables como romántica oscura (y un claro ejemplo de ello es El Sr. Jaguar) sí es verdad que si hubiera que clasificarlas o definirlas, ese sería el subgénero más indicado. Lo que sí está presente en todos sus libros (al menos en los que yo me he leído) es ese humor negro suyo, tan maravilloso y divertido que las define como pocas cosas pueden hacerlo. Para mí, desde luego, es una delicia total y si lo disfrutaba como lectora, ahora, como traductora, es como que se triplica. De verdad que es un auténtico placer trabajar con ellas y soy muy consciente de la suerte que tengo. Trabajar en traducción literaria ya es estupendo y un sueño hecho realidad, pero es que hacerlo con alguien a quien ya habías echado el ojo como lectora es un lujo por el que doy gracias cada día.

Entonces, ¿qué esperar?
Pues, a ver, yo diría que grandes dosis de sarcasmo, personajes sin pelos en la lengua que se mueven entre extremos, no estando nunca en el lado normalito del espectro;  diálogos cómicos, satíricos y ácidos en las situaciones más inverosímiles u oscuras y mucha paradoja en personalidades, plots y enfoques.
Sus libros también suelen ser muy sexis, con escenas de sexo explícito bastante cargaditas de significado. ¿Y qué quiero decir con esto? Pues que normalmente los personajes crecen o evolucionan mientras están dándole al tema. No es un sí porque sí, hay más chicha que cortar, pensamientos que leer o actitudes que notar. Que tampoco es que yo sea una experta, que solo me he leído unos doce libros suyos de los zorropocientos que tienen, así que supongo que habrá alguno (o varios) que no cumpla las pautas que os digo, pero mi experiencia me ha hecho crearme una opinión bastante clara y me apetece compartirla con vosotros para que también os vayáis haciendo la vuestra.

¿Qué tienen en su haber?
De todo, porque escriben mucho, pero lo más característico y de lo que más tienen podría decirse que es mafia y moteros. Y yo me declaro fan absoluta de esos bikers bestias, deslenguaos y cochinos.  Tienen dos series de moteros (yo solo me he leído una, que es un WTF tremendo porque al club de motos con sede en un antiguo hospital psiquiátrico, le añadimos un hilo argumental  sobrenatural y demoniaco. E igual te digo que es un WTF, como te digo que es canela en rama, que eso va con el gusto libre del lector, como debe ser).

Serie Sex & Mayhem

Serie Kings of Hell MC

Su serie estrella, la que ellas llaman «our baby» es Guns N´Boys y trata sobre una pareja gay de mafiosos: uno que solo quiere hacer cupcakes en su cocina de Nueva York (a este le obligan a estar en la mafia, que mira que él no quiere) y otro que es el hitman más letal de un capo de la mafia siciliana. Supernormal todo. Supermaravilloso también. Esos personajes son complicados a morir y supongo que o los quieres, o los odias. Yo los quiero y esa es también otra de las características presente en los libros de K.A Merikan: esa complejidad en sus personajes imperfectos a los que quieres matar, besar o adoptar según el capítulo. No solo en esta serie (que por ahora creo que lleva 9 entregas), sino en todos sus libros.

Tienen una serie de roqueros que a mí me ha encantado (no es oscura, aunque sí muy ácida; es muy actual y cada libro es un mundo. Va del porno ligero, a la ternura más absoluta, pasando por un BDSM en toda regla).
También tienen bastantes libros sueltos entre los que destaco un Noir divino que se llama We Met in Death y del que me enamoré en la primera hoja, donde se describe a ese antihéroe botella de güisqui en mano, paseando por un cementerio a media noche.

La serie de los roqueros: The Underdogs

El Noir divino de la muerte

También tienen varias series más kinkys que yo no he leído, como una que trata sobre algo llamado pony play (no os voy a contar lo que es porque soy una paleta y tampoco lo tengo muy claro) y fetiches varios. Tienen incluso una con zombies y os dejo algunas de sus portadas para que les echéis un ojo. Como esta parte de su obra creo que es más calificable como erótica y no es mi género, no puedo opinar mucho. Sé que entre su público tiene éxito así que si alguien quiere más info, pues yo me entero encantada.

Fetiche/Discapacidad

Una de zombies.

El pony Play

BDSM/Humillación

Bueno, que os cuento unos rollos que hasta yo me estoy dando un poco de penica. Os dejo el link a su página, donde vienen todos sus libros con el aliciente de que veáis algunas portadas deliciosas y yo, si eso, vuelvo en unos días para hablaros específicamente de El Sr. Jaguar, que saldrá el mes que viene y del que tengo mucho que contar (del Sr. en sí mismo, del libro, de las advanced copies que tendré...)

¡Feliz casi finde!