Hello there!

My name is Virginia Cavanillas and I am VICA Translation Services. 

This page has been done in Spanish because it’s addressed to Spanish readers who want to know about new releases and future projects, but I think it’s also important to reach out to you, authors, to give you some perspective of my work and to let you know you can contact me and ask me any question or doubt about my translating services, scheduling, rates, and deadlines. 

How?
You can choose between the form you will find on the left column (bottom), or you can email me directly here:



vicatraducciones@gmail.com

I´ll try to give you an answer as soon as I can. 

I started this journey with a self published author who writes LGBT Romance: Anyta Sunday. She has been my springboard and my mentor in the business (I’m so grateful for that I can´t even explain it) and thanks to her I'm building my little area in the queer literature in Spanish. 
That said, and even if all my projects right now are settled in the M/M Romance frame, I am still open to other genres; so if you are an author, and you want your work translated into Spanish, contact me and we'll chat about it.

 Thank you for coming
Best regards
Virginia


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Traduciendo a autores que te gustan: el placer de trabajar con K.A Merikan.

Imagen
( La foto la pongo un poco porque me da la gana y para que veáis a Mike Miller, protagonista de mi siguiente traducción. Porque verle no hace daño a nadie y un post sin foto me queda soso ) ¡Hola a todos! Tras el inciso provocado por el mecánico de ahí arriba, voy a centrarme en el título de esta entrada que es de lo que he venido a hablar. Hace unos meses (¿meses ya?) os comenté que  K.A Merikan  era un duo de escritoras de romance MM ( Link a su página ) que quería publicar y darse a conocer en el mercado hispanohablante, para lo cual me encargaron la traducción de uno de sus libros:  El Sr. Jaguar. Ahora, totalmente inmersa en ello y en pleno ajetreo creativo, he querido tomarme un descanso para deciros qué esperar de estas escritoras de las que yo soy tan fan. Si algo caracteriza a Kat y Agnes —la K y la A que preceden al   Merikan— es su humor ácido y su estilo dark . Y, aunque no todos sus libros son etiquetables como  romántica oscura  (y un claro ejemplo de ello
Sigue leyendo »

Todas mis traducciones con enlaces de compra a Amazon España (actualizaciones periódicas)

Imagen
Serie Con amor, Austen:  Emerett nunca se ha enamorado Cameron quiere ser un héroe Bennet, el orgullo de enamorarse S erie Signos de amor, de Anyta Sunday: Leo quiere a Aries Leo sobre Aries Escorpio odia a Virgo Géminis se queda con Capricornio Géminis controla a Capricornio Piscis pesca a Tauro Piscis se lleva a Tauro al agua Cáncer se embarca con Acuario Cáncer endulza a Acuario Sagitario salva a Libra Novelettes independientes: Invierno Primavera Serie Amor y familia, de Anyta Sunday: Cuenta Conmigo Quédate conmigo Vuelve conmigo Novelas independientes (Anyta Sunday, K.A Merikan, Susanna Herrero): Nota que estoy aquí El Sr. Jaguar Ángel caído Rock: mi roca. That Last Summer (English edition of Aquel último Verano). Serie La Orden, de Kasia Bacon: El Mestizo El elfo oscuro 21 flechas La Noche de las Luces Caja recopilatoria de La orden (incluye contenido inédito) Los Exploradores (incluye el relato Balas perdidas) El ejército de la reina (edición en tapa dura de los cuatro relatos d
Sigue leyendo »

Traduciendo los títulos de Con amor, Austen (O: traduciendo títulos, en general)

Imagen
  Love, Austen , es el último proyecto en el que ha estado volcada Anyta Sunday. Se trata de una serie de seis libros basados en las novelas de Jane Austen. Ahora mismo hay cuatro publicados en inglés, el quinto se estrena el 11 de octubre y el sexto (adaptación de Sentido y sensibilidad) tardará un poquito más, pero yo ya os anuncio que es una delicia. La cosa es que todos ellos —con unas portadas preciosas y con varias ilustraciones en blanco y negro en su interior— tienen unos títulos bonitos y significativos; todos con cinco o seis palabras; todos con una musicalidad determinada; todos empezando por el nombre del protagonista; todos conteniendo algún dato significativo… en definitiva: todos complicados que te cagas. Porque yo también quiero que suenen precioso y tengan sus palabras clave y significativas; también quiero que todos tengan más o menos el mismo número de palabras, que mantengan la musicalidad y que tengan el nombre del prota en un sitio determinado (podría ser al final
Sigue leyendo »