tag:blogger.com,1999:blog-49200967225882365332024-03-04T10:56:07.817+01:00Virginia CavanillasEspacio en el que hablo de lo que traduzco y escriboVirginia Cavanillashttp://www.blogger.com/profile/03325836202510050927noreply@blogger.comBlogger61125tag:blogger.com,1999:blog-4920096722588236533.post-52753726352728315732024-02-20T08:58:00.000+01:002024-02-20T08:58:43.079+01:00La parte «dark» de Camino equivocado: entrada para quienes tenéis miedo de lo que os vais a encontrar<p> </p><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgg5sMNz9R32dbF3htsYZax2uPeqb1h_cSrQ8T79VeHQLy5GU_dg8x6dyFmmxJWFlNi0No0vtMbT5ALm7QE-gcs4kLqKhpXJSFB9vdIfNAkda2kLqvDEyrsPoWpHEf6BAe89gmfE6v0oiJyxFZnPuplBZnJUlQQrMMNcW87RB1Mxwbup8vTWcqRZxMFeCLk/s1080/La%20parte%20dark%20para%20blog.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1080" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgg5sMNz9R32dbF3htsYZax2uPeqb1h_cSrQ8T79VeHQLy5GU_dg8x6dyFmmxJWFlNi0No0vtMbT5ALm7QE-gcs4kLqKhpXJSFB9vdIfNAkda2kLqvDEyrsPoWpHEf6BAe89gmfE6v0oiJyxFZnPuplBZnJUlQQrMMNcW87RB1Mxwbup8vTWcqRZxMFeCLk/s320/La%20parte%20dark%20para%20blog.png" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: courier;">Os he traducido las citas y os las he intercalado en la entrada</span></td></tr></tbody></table><br /><div><br /></div><div><br /></div><div style="text-align: left;"><div><br /></div></div><div><span><div style="text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-size: 11pt;"><i style="font-weight: bold;"></i></span></p><blockquote><span style="font-size: 11pt;"><i style="font-weight: bold;">«—Te odio —gimió contra los labios de Taron antes de reclamarlos con un mordisco». </i></span></blockquote><span style="font-size: 11pt;"><br /></span><p></p></span></div><div style="text-align: center;"><span><b><span style="font-family: courier;"><br /></span></b></span></div><div><div><span style="font-family: courier;">Ya queda poco para que podáis leer esta historia y no sabéis las ganas que tengo de que la tengáis en vuestro poder. Estoy disfrutando la traducción a tope, me he venido muy arriba con lo muchísimo que les está gustando a las lectoras beta y estoy en una nube por el hecho de que Kat y Agnes (las Merikan) hayan apostado por una traducción profesional y no por las abominaciones esas que están invadiendo nuestro nicho. Porque os voy a decir una cosa: los lectores hispanohablantes no somos lectores de segunda; nuestro dinero vale lo mismo que el del público anglosajón (bueno, quitando equivalencias, inflación y temas varios, pero ya me entendéis) y tenemos el mismo derecho que ellos a disfrutar de una buena historia. Por eso, las autoras que apuestan por traducciones profesionales —aun a riesgo de perder pasta— son lo más y se merecen todo mi respeto. No nos conformemos con menos. Pidamos calidad, plantémonos.</span></div></div><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><span style="font-family: courier;">Ups. No quería hacer activismo así tan burdamente, pero me he encendido.¿Lo siento? La verdad es que solo un poco. No sé cómo aún no he hecho una entrada bien larga escupiendo bilis en cada palabra, porque, tal y como está el panorama, me atraganto cada vez que lo pienso.</span></div><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><span style="font-family: courier;">Pero bueno, voy a dejarme de lamentos y a centrarme en el motivo de esta entrada: varias personas me han comentado que les da un poco de miedo lo que se puedan encontrar entre las páginas de <b style="font-style: italic;">Camino equivocado</b>, que nunca han leído <i>Dark Romance</i>, que quizá no sea para ellos. Voy a intentar resumir y así evito soltaros algún <i>spoiler</i> porque ya sabéis que bocachancla se nace, y es mejor prevenir que curar. Aunque, antes de empezar, os voy a recomendar que os lancéis a sus páginas sin mirar si lleváis la ropa adecuada o si os parece que saltáis desde muy alto; que leáis la sinopsis (donde creo que se pilla el tono del libro bastante bien) y que, si os gusta, probéis. Porque creo que os puede encantar. </span></div><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><span style="font-family: courier;">Dicho esto, os matizo un par de cosas: </span></div><div><span style="font-family: courier;"><i><br /></i></span></div><div><span style="font-family: courier;"><i>Camino equivocado</i> es <i>Dark Romance</i> por la premisa oscura de la que parte; por su atmósfera, por sus personajes fuera de lo común. Colin conoce a Taron en una carretera oscura; Taron empuña un hacha, mata a alguien en su presencia y encima lo secuestra. Está claro que Taron no es es nuestro típico héroe (Colin tampoco, ¿eh? Y eso me encanta, su cabeza es una maravilla) y de ahí que este título se catalogue así.</span></div><div><span style="font-family: courier;">Empieza fuerte, de hecho, yo diría que lo más <i>dark</i> es el inicio. Recuerdo que una amiga me dijo en el capítulo uno: «Uy, qué interesante, tengo mucha curiosidad por saber cómo va a lograr redimirse Taron». Pues en el capítulo cuatro ya se le había olvidado que Taron había hecho algo malo. Ese es el nivel. Las Merikan son expertas en este tipo de locuras. Hacen redimible al irredimible. </span></div><div><span style="font-family: courier;">En este sentido, hay que tener en cuenta que el personaje no está ahí para hacerte creer que actúa bien. Sabemos que no lo hace. No te pide perdón por ser como es. Ni que olvides lo que ha hecho; no se puede «desasesinar». Ni «dessecuestrar» (bueno, eso sí se puede, se llama «liberar», aunque Taron no es muy fan del concepto). Pero el caso es que la historia parte de ahí y va evolucionando quizá de forma insospechada porque (desde mi punto de vista siempre) <i>Camino equivocado </i>es mucho más dulce y divertido de lo que quizá creáis quienes tenéis miedo a esta primera incursión en el romance oscuro. </span></div><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 16.5pt; margin: 0cm; text-align: center; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 11pt;"><span style="font-family: courier;"><i><b></b></i></span></span></p><blockquote><span style="font-size: 11pt;"><span style="font-family: courier;"><i><b>«Si jugaba bien sus cartas el chico podría ser suyo. ¿Era una idea retorcida? Probablemente. Pero hacía tiempo que había dejado de jugar en base a las reglas de la sociedad».</b></i></span></span></blockquote><span style="font-size: 11pt;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></span><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 16.5pt; margin: 0cm; text-align: center; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 11pt;"><br /></span></p></div><div><span style="font-family: courier;">Además, está el tema del secuestro. Colin está cautivo e independientemente de lo que piense esa cabecita suya (un placer estar en ella, qué gran personaje) está claro que está ahí en contra de su voluntad, por lo que el tema del consentimiento y el libre albedrío es muy cuestionable, pero Colin te lo cuenta a su forma y es muy interesante de ver. De hecho, parte de la gracia de este libro es ver lo que va pensando Colin de su situación y las excusas que se pone a sí mismo. </span></div><div><span style="font-family: courier;">He de decir también que este no es el romance más oscuro de las autoras, ni de lejos. De hecho, es bastante <i>light</i>. Porque, a pesar de la premisa inicial, la atmósfera que los envuelve y los juegos de poder resultantes de la dominación de Taron sobre Colin todo está muy bien llevado y la historia tiene más de romance y de erótica que de otra cosa. Es intensa, divertida, sexi y está muy bien escrita. Al narrar ambos, conoces y empatizas (aunque parezca mentira) con los dos. Son personajazos, la historia es superoriginal y tiene un humor brillante y ácido.</span></div><div><span style="font-family: courier;"><i><b><br /></b></i></span></div><div><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 16.5pt; margin: 0cm; text-align: center; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><i><b><span style="font-size: 11pt;"></span></b></i></span></p><blockquote><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 16.5pt; margin: 0cm; text-align: center; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><i><b><span style="font-size: 11pt;">«Taron no se lo podía creer.</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></b></i></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 16.5pt; margin: 0cm; text-align: center; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><i><b><span style="font-size: 11pt;">Había un chico en su búnker. Nada había salido según lo planeado. Lo único que él había querido era pasar una noche tranquila[...]</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></b></i></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 16.5pt; margin: 0cm; text-align: center; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><i><b><span style="font-size: 11pt;">Pero, en lugar de eso, tenía un cadáver, dos coches robados, un cuchillo clavado en un costado y un chico encerrado en su búnker.</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></b></i></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;"><span style="font-family: courier;"><i><b>Joder».</b></i></span></span></p></blockquote><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm; text-align: center;"><br /></p></div><div><br /></div><div><span style="font-family: courier;">Lo del humor es uno de los puntos fuertes de K.A. Merikan. Para mí, aparte de la forma de escribir, que me encanta, <u>hay dos cosas en las que destacan por encima del resto</u>:</span></div><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><ul style="text-align: left;"><li><span style="font-family: courier;">Por su <b>humor; negro, sutil, sarcástico</b>. Lo empapa todo hasta convertirse en su signo distintivo por excelencia, en la marca de la casa. Creo que es lo que me hizo enamorarme de sus historias, ese sentido del humor ácido y bien metido, en ocasiones casi imperceptible. </span></li><li><b style="font-family: courier;">Sus libros están llenos de contrastes</b><span style="font-family: courier;">…: son historias oscuras, pero intercaladas con colores llamativos; alternan algún hecho espantoso con alguna reflexión maravillosa y, sobre todo, dotan todo lo que escriben de un </span><b style="font-family: courier;">surrealismo </b><span style="font-family: courier;">tan bien llevado que se ha convertido en uno de mis temas favoritos de conversación. Porque no es fácil convertir lo surrealista en coherente e incluso en hiperrealista (¿qué fantasía es esa, por Dios?).</span></li></ul></div><div><br /></div><div><span style="font-family: courier;">Podría hablar de ellas durante horas, lo mismo un día lo hago, en plan vídeo largo. Uy, tendré que hacer otro hablando de que la traducción literaria se va a ir a la mierda como no nos plantemos. Pero, vale, otro día. Ahora os dejo por aquí la sinopsis y me pongo a currar:</span></div><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div></span></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div><div><span><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm; text-align: center; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: courier;"><b><span style="line-height: 22px;">UN GIRO EQUIVOCADO;</span></b><b> </b><b><span style="line-height: 22px;">HACIA EL HOMBRE CORRECTO</span></b><span style="line-height: 22px;">.</span></span></p></span></div></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div><span><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm; text-align: center; text-indent: 35.45pt;"><span style="line-height: 22px;"><o:p><span style="font-family: courier;"> </span></o:p></span></p></span></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div><span><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm; text-align: center; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: courier;"><b><span style="line-height: 22px;">Colin</span></b><span style="line-height: 22px;">: sigue las normas, futuro médico, testigo de asesinato, cautivo.</span></span></p></span></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div><span><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm; text-align: center; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: courier;"><b><span style="line-height: 22px;">Taron</span></b><span style="line-height: 22px;">: superviviente, mudo, asesino, captor.</span></span></p></span></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div><span><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm; text-align: center; text-indent: 35.45pt;"><span style="line-height: 22px;"><o:p><span style="font-family: courier;"> </span></o:p></span></p></span></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div><span><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm; text-align: center; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="line-height: 22px;">Un fin de semana como otro cualquiera, cuando <b>Colin</b></span><b> </b><span style="line-height: 22px;">volvía</span> <span style="line-height: 22px;">a casa al salir de la universidad, le dio por pensar que <b>nunca corría ningún riesgo</b>, que <b>siempre iba a lo seguro</b>.</span> <span style="line-height: 22px;">Así que, en un arrebato, decidió ir por otro camino.</span> <span style="line-height: 22px;">Solo por una</span> <span style="line-height: 22px;">vez. Lo que él no sabía era que esa</span> <span style="line-height: 22px;">era</span> <span style="line-height: 22px;">la última vez que tendría la opción de elegir. Porque el desvío en cuestión</span> <b><span style="line-height: 22px;">terminaría con él en</span></b><b> </b><b><span style="line-height: 22px;">un lugar oscuro y terrorífico </span></b><span style="line-height: 22px;">donde sería</span> <b><span style="line-height: 22px;">secuestrado</span></b> <span style="line-height: 22px;">por un hombre silencioso e imponente con un hacha ensangrentada en la mano.</span></span></p></span></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div><span><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm; text-align: center; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="line-height: 22px;">Pero la que parecía ser la peor de sus pesadillas</span> <span style="line-height: 22px;">iba a terminar</span> <span style="line-height: 22px;">siendo el camino correcto</span> <span style="line-height: 22px;">que lo llevaría directo a</span> <span style="line-height: 22px;">una libertad que nunca</span> <span style="line-height: 22px;">imaginó</span> <span style="line-height: 22px;">que existier</span>a.</span></p></span></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div><span><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm; text-align: center; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="line-height: 22px;"> </span></span></p></span></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div><span><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm; text-align: center; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: courier;"><b><span style="line-height: 22px;">Taron</span></b><span style="line-height: 22px;"> lleva años viviendo solo. <b>Sus tierras, sus normas</b>. Hace mucho que renunció a cualquier tipo de compañía; al fin y al cabo, apegarse a alguien es una debilidad y a él le gusta resolver los problemas a su manera. Pero una noche, cuando se disponía a deshacerse del cadáver de un enemigo, un testigo lo descubre.</span></span></p></span></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div><span><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm; text-align: center; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="line-height: 22px;">A Taron le parece un fastidio tener que secuestrar a Colin, pero no cree que merezca la muerte solo por haber llegado a sus tierras por error. Claro, que quedárselo tampoco es la mejor solución. Hasta que descubre que el chico es gay; ahí se le abre una nueva posibilidad, que tampoco es que sea la más acertada pero sí muy tentadora, sobre todo, cada vez que Colin lo fulmina con esos preciosos ojos desde la jaula en la que</span> <span style="line-height: 22px;">lo tiene</span> <span style="line-height: 22px;">encerrado.</span></span></p></span></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div><span><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm; text-align: center; text-indent: 35.45pt;"><span style="line-height: 22px;"><o:p><span style="font-family: courier;"> </span></o:p></span></p></span></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div><span><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm; text-align: center; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="line-height: 22px;">«Cuando Taron colocó</span> <span style="line-height: 22px;">el</span> <span style="line-height: 22px;">pesado collar metálico alrededor del</span> <span style="line-height: 22px;">esbelto cuello de Colin y aseguró el cierre, una ola de excitación lo recorrió entero</span> <span style="line-height: 22px;">al saberse su dueño.</span> <span style="line-height: 22px;">¿Estaba mal pensar algo así? </span></span></p></span></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div><span><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm; text-align: center; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="line-height: 22px;">Sí, por supuesto. </span></span></p></span></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div><span><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm; text-align: center; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="line-height: 22px;">Pero también estaba tan</span> <span style="line-height: 22px;">tan</span> <span style="line-height: 22px;">bien…».</span></span></p></span></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div><span><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm; text-align: center; text-indent: 35.45pt;"><span style="line-height: 22px;"><o:p><span style="font-family: courier;"> </span></o:p></span></p></span></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div><span><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm; text-align: center; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: courier;"><a name="OLE_LINK2"><b><span style="line-height: 22px;">Temas</span></b></a><span style="line-height: 22px;">: estilos de vida alternativos (<i>prepping</i>), discapacidad, crimen, soledad,</span> <i><span style="line-height: 22px;">enemies-to-lovers</span></i><span style="line-height: 22px;">, proximidad forzada, como pez fuera del agua, polos opuestos, secuestro, síndrome de Estocolmo, problemas familiares.</span></span></p></span></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div><span><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm; text-align: center; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: courier;"><b><span style="line-height: 22px;">Género</span></b><span style="line-height: 22px;">: romance oscuro (<i>Dark Romance</i>), thriller romántico M/M.</span></span></p></span></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div><span><p class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm; text-align: center; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: courier;"><b><span style="line-height: 22px;">Nivel de erotismo</span></b><span style="line-height: 22px;">: escenas explícitas, supersubidas de tono y con mucha carga emocional.</span></span></p></span></div></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div><span><div style="text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><b style="background-color: white; font-size: 11pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="line-height: 22px;">Extensión</span></b><span style="background-color: white; font-size: 11pt; line-height: 22px; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">: unas 80.000 palabras (novela independiente).</span> </span></div></span></div></blockquote></blockquote><div><span><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><span style="font-family: courier;">Os daré fecha en breve. Y si vuestros miedos persisten, escribidme.</span></div><div><span style="font-family: courier;">Un besazo,</span></div><div><span style="font-family: courier;">Vir</span></div></span></div>Virginia Cavanillashttp://www.blogger.com/profile/03325836202510050927noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4920096722588236533.post-90934304101818424792023-12-19T18:06:00.000+01:002023-12-19T18:06:26.929+01:00Bennet, el orgullo de enamorarse ya es vuestro.<p> Mirad qué preciosidad de portada:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqwN3Y2zR-CF0YyU-1yGCPLX_c-AVl5L1nIslrS46Q71FaI-Pcx7eraltQcG2hlPHEbnuiXPHBIIqzCdKCoKTPAR1oTiN56uGwk7lFAn-It6nX2b5M1Z2c5Uxsh30vCgT7b4DovfW7HujfZe_6gGvS8fD0F9ZaPhwazjdpTUFLdV14wOlVtOGoEK1B2A-8/s1600/Portada%20Bennet.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1066" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqwN3Y2zR-CF0YyU-1yGCPLX_c-AVl5L1nIslrS46Q71FaI-Pcx7eraltQcG2hlPHEbnuiXPHBIIqzCdKCoKTPAR1oTiN56uGwk7lFAn-It6nX2b5M1Z2c5Uxsh30vCgT7b4DovfW7HujfZe_6gGvS8fD0F9ZaPhwazjdpTUFLdV14wOlVtOGoEK1B2A-8/s320/Portada%20Bennet.jpeg" width="213" /></a></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;">Me encanta. Todo. Los tonos, la ilustración, lo significativo del título… A veces, estas cosas pasan desapercibidas, pero no os preocupéis, que ya estoy yo para soltaros rollos al respecto y contaros lo difícil que es adaptar los dobles (o triples) sentidos que Anyta le mete a todo, incluso a un título de cinco palabras. Muy fuerte.<br /></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;">*suspira*</div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;">Ay...</div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;">*vuelve a suspirar*</div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;">*os deja una ilustración de Darcy y Bennet mientras piensa qué decir*</div><div style="text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNadFGrGny8jre2lS7aGZCTARidOswl69uLCY_quwc9aJppDYwfnYiHc99PHAdJ-obo6Qhhk7T62q9IKyE1-29QBhzzdX8gAUWu1ZkuNJfB3qdvCysvuh7FDUK0k9DAmnB9HQ1JBK98iHB0LMuHmkR8W5_qrep7FuJbPiSRL_7zeEAvD3JU4Lykg3YNI9I/s1404/IMG_8921.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1404" data-original-width="828" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNadFGrGny8jre2lS7aGZCTARidOswl69uLCY_quwc9aJppDYwfnYiHc99PHAdJ-obo6Qhhk7T62q9IKyE1-29QBhzzdX8gAUWu1ZkuNJfB3qdvCysvuh7FDUK0k9DAmnB9HQ1JBK98iHB0LMuHmkR8W5_qrep7FuJbPiSRL_7zeEAvD3JU4Lykg3YNI9I/s320/IMG_8921.jpg" width="189" /></a></div><blockquote style="border: none; margin: 0 0 0 40px; padding: 0px;"><div style="text-align: left;"><br /></div></blockquote><div><br />Ya está. Otra traducción entregada. Ha sido un proceso intenso del que estoy muy orgullosa, pero, como siempre que acabo con una historia que ya me gustaba antes de hacerla mía, me he quedado un poquito vacía. Adoptar personajes que luego se van suele dejar ese sabor agridulce que no logras sacarte hasta que no acabas la siguiente traducción y te das cuenta de que simplemente has cambiado un vacío por otro. Ha sido un libro complicado por cosas varias; tonterías con las que lidiamos a diario en traducción, porque a veces las fórmulas que funcionan en inglés no lo hacen en español y darle una vuelta puede ser más complicado de lo que parece. Bennet tiene un ritmo increíble, un tempo que no es fácil de conseguir y Anyta lo borda; pero, traspasar ese mismo ritmo al castellano, cuesta; porque las frases cortas no suenan igual, porque los diálogos se puntúan de forma distinta y rompen de alguna forma el dinamismo de ciertas estructuras. En fin… que hacer las cosas bien es difícil y en ocasiones lo que más cuesta es lo aparentemente más sencillo. </div><div>Pero ya está, ahora ya es vuestro; yo, por mi parte, me paso por aquí un momento a contaros un par de cosas (curiosidades de esas que solo me parecen interesantes a mí, pero como es mi espacio hago lo que quiero) y os dejo tiempo para leer, disfrutar y para tener una feliz Navidad (en la medida de lo posible, siempre, pero yo os lo deseo, que nunca está de más).</div><div><br /></div><div><u>Curiosidad que a nadie le interesa número uno:</u></div><div><br /></div><div>Que Bennet sea editor da mucho juego. Porque da pie a que en su historia se hable de libros. Hablar de libros en los libros es el bien. Me encanta que los protagonistas sean lectores, escritores, editores… Muy fan. En <i>Cameron quiere ser un héroe </i>mencionaban mucho <i>El auriga </i>y varios de los libros de Jane Austen; bueno, es que en Cameron hablan mucho de libros, punto; es un reflejo perfecto de sus personajes. En <i>Bennet, el orgullo de enamorarse</i> también se menciona <i>El auriga</i> (librazo, por cierto; está escrito precioso y os lo recomiendo mucho, aunque en español está descatalogado, al menos en papel. La versión original, <i>The Charioteer</i>, para quienes leáis en inglés, es una auténtica delicia), pero sobre todo hablan de un libro ficticio, el que está editando Bennet (es editor de romances gais) que no es otro que el libro de Finley, el protagonista del siguiente <i>retelling</i> *gritaaaaaa*. Amo <i>Finley encuentra su verdadero hogar</i> con todo mi corazón. Es una mezcla entre <i>Rock</i> y <i>Mansfield Park</i> y espero que os guste muchísimo. </div><div><br /></div><div><br /></div><div><div><u>Curiosidad que a nadie le interesa número dos:</u></div><div><u><br /></u></div><div>Este libro va dedicado a mí. Y me hace muchísima ilusión. Le he puesto todo el cariño para ser lo más fiel posible al original, que os fluya y que sea un placer de leer. La dedicatoria además tiene un significado muy friki y muy nosotras, que tiene que ver con un gag recurrente de una serie que ambas adoramos: <i>Psych.</i></div><div>Además de embebido en cariño, es un libro muy trabajado, lo que supongo que os dará más seguridad en cuanto al resultado final xD. Aunque he de decir que no ha estado exento de dificultades y gracias a que tengo un gran equipo (y a mi amiga Merilú que, como buena traductora y correctora, pilla cosas que a mis ojos ya se le escapan) he salido victoriosa y mis «dejo el curro, no sé traducir» no han sido tantos como en otras ocasiones. O sí; sí, quizá sí. Siempre digo lo mismo. Muchas veces. Luego se me pasa. </div><div>Bueno, que espero que lo disfrutéis mucho. </div><div><i><br /></i></div><div><i><br /></i></div><div><u>Curiosidad que a nadie le interesa número tres:</u></div><div><u><br /></u></div><div>Como os decía al principio de la entrada (vaya mierda de principio, por cierto, he empezado a escribir cero inspirada; y cero inspirada sigo, pero tengo prisa y cosas que contar, qué se le va a hacer) el título de Bennet tiene un triple significado: es una referencia al original (<i>Orgullo y prejuicio</i>), al propio orgullo de Bennet (y al de Darcy) y al orgullo LGBT tan presente en todo el libro. Mi amiga Di va a hacer un reel en Insta (es una reina haciendo reels, palabrita, id a buscarla) de estética orgullosa que estoy deseando ver.</div><div><br /></div><div><br /></div></div><div>Y ya está, ya os dejo; aquí tenéis el enlace de compra de <i><b>Bennet, el orgullo de enamorarse </b></i>(os lo dejo también en la entrada destacada donde podéis encontrar todas mis traducciones): <a href="https://www.amazon.es/Bennet-orgullo-enamorarse-amor-Austen-ebook/dp/B0CQJMQPDD/ref=sr_1_fkmr1_1?crid=1OGCAUZSTUC67&keywords=bennett+el+orgullo+de+enamorarse&qid=1702986239&s=digital-text&sprefix=%2Cdigital-text%2C272&sr=1-1-fkmr1">Comprar en Amazon.es</a></div><div><br />Os mando un besazo, os deseo feliz Navidad y un estupendo 2024 lleno de salud, libros y gente buena en vuestras vidas.<br />Habrá newsletter en un semanitas (rollos de lo que escribo, por fin dejo el blog solo para temas de traducción) y algún post en Instagram, así que nos leeremos.</div><div><br /></div><div>Virginia <br /></div><p><br /></p><p><br /></p>Virginia Cavanillashttp://www.blogger.com/profile/03325836202510050927noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4920096722588236533.post-81834037006500072582023-10-31T18:29:00.007+01:002023-11-02T00:00:45.551+01:00La bruja roja al final del túnel, un minicuento para cerrar la Spooky Season<div><br /></div><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAqR-yDrTduSt1PJW-cdRpwWYKpy3lyjVTaHV9dNQURwee3S3kiM5nJImP7wGZy1H6aJBOm6jyaPMUPOigSKxSYiuPQEuJ-DwFjEU2rMhwzUQGcTXzgBhEeXcV5J3MOGKShgZ2dNNDYEWeBs6s7ToJg_L3Sb1pQSzJXJEIEypT0KezSawr52lFYK8plQwQ/s2200/cover.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2200" data-original-width="1378" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAqR-yDrTduSt1PJW-cdRpwWYKpy3lyjVTaHV9dNQURwee3S3kiM5nJImP7wGZy1H6aJBOm6jyaPMUPOigSKxSYiuPQEuJ-DwFjEU2rMhwzUQGcTXzgBhEeXcV5J3MOGKShgZ2dNNDYEWeBs6s7ToJg_L3Sb1pQSzJXJEIEypT0KezSawr52lFYK8plQwQ/s320/cover.jpg" width="200" /></a></div><br /><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><span style="font-family: courier;"> Me da pavor hacer esto, llevo tiempo retrasándolo, dejándoselo leer a mi gente, recibiendo buen <i>feedback</i>, alimentando mis sueños. Poner este relato a disposición del público me aterra, porque es algo que sangré la Navidad pasada, que fui feliz creando y que supone una pequeñísima parte del universo que hay en mi cabeza, pero que, a la vez y a pesar de su longitud, es vital para mí. Porque fue mi primer cuento de este estilo, porque adoro a las protagonistas y porque ha dado lugar a algo mucho más inmenso que llena libretas, documentos de Word y vacíos varios.</span></div><div><span style="font-family: courier;"><br />Soy tan desastre que no sé si he hecho alguna entrada explicando esto (creo que sí) y soy tan vaga que no lo voy a comprobar. Sé que lo he comentado por encima en algún <i>post</i> y en redes, pero os lo voy a resumir un poquito para que sepáis a qué ateneros. De hecho, os voy a dejar por aquí la nota que he incluido al final del relato, creo que lo resume mejor que cualquier divagación que os pudiera soltar en estos momentos (y divagaría seguro, estoy nerviosa y espesa, y llevo todo el puto día creyendo que es viernes, así que imaginaos el clima que reina en mi cabeza).</span></div><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><p align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><b>Nota de la autora</b>:<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;">Kye Colton no es exactamente un pseudónimo; Kye es un personaje de ficción creado por mí. Es el protagonista del libro en el que estoy trabajando y que espero que pronto vea la luz. Es un aclamado escritor de terror y fantasía oscura de veintisiete años entre cuyas obras se encuentra este relato: <i>La bruja roja al final del túnel</i>. Se trata de uno de los primeros cuentos que escribió y que le sirvió como vía de escape. En él pudo volcar su frustración por las injusticias que a sus catorce años le tocaba vivir cada día y ante las que él no podía hacer nada (o no mucho). Pero sí había una cosa que podía hacer: plasmar su lucha en un papel, ganar a los malos escribiendo, lograr que el bien triunfara sobre el mal aunque solo fuera en la ficción. Por eso creó a Samyr, a su bruja justiciera, y de ahí nació un universo enorme al que llamó universo Noir y que ojalá un día podamos explorar juntos. Él y yo; y ambos con vosotros.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;">Ahora mismo estoy escribiendo la historia de Kye (que es un <i>noir </i>romántico entre dos chicos; o algo así, no me tengáis en cuenta lo mucho que me cuesta ponerle una etiqueta a mi bebé) y varias historias en las que Samyr y Adara son protagonistas.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;">Ojalá os apetezca leerlas. <o:p></o:p></span></p><div><span style="font-family: courier;"><span style="text-align: justify;">Ojalá os haya gustado este cuento.</span><span style="text-align: justify;"> </span></span></div><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><span style="font-family: courier;">También os dejo la <b><u>sinopsis</u></b>:</span></div><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><span style="font-family: courier;">«Samyr, una joven a la que los Durmientes del mundo real llaman la bruja roja al final del túnel, por el pavor que causa cuando invade sus pesadillas, imparte justicia en un mundo onírico, vengándose de quienes han hecho sufrir a otros en su día a día. Hastiada del mal que corroe a la humanidad, describe lo que ella llama sus viernes negros. Pero el destino es caprichoso y pondrá en su camino a la chica de la que lleva meses enamorada.</span></div><div><span style="font-family: courier;">Minicuento de terror y fantasía oscura de 15 páginas que formará parte de una antología de relatos con las mismas protagonistas y nuevos personajes».</span></div></div><div><br /></div><div><br /></div><div><span style="font-family: courier;">Son quince páginas, es una toma de contacto con mi prosa; o con la de Kye Colton (qué confuso, por Dios, qué confuso), que he de decir que es mucho más intenso y rococó que yo. Pero es que esto es un cuento y uno un tanto exagerado en ciertas descripciones y diálogos; y no pretende más que ser un regalo de Halloween, porque no hay mejor fecha para que Samyr y Adara salgan al mundo.</span></div><div><br /></div><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><span style="font-family: courier;">Aquí os dejo el enlace. Espero que funcione *se descojona*, porque me ha costado lo mío aprender a hacer esta mierda y lo he probado cien mil veces. Pero, aun así, puede que os lleve a mi cuenta bancaria o a mi diario secreto. Si no os funciona, decidme, que os lo paso por mail. Y si de verdad os lleva a algo privado, pues decidme también, no seáis malajes. </span></div><div><span style="font-family: courier;"> </span></div><div><span style="font-family: courier;"><strike>Descargar</strike> (enlace no disponible desde el 01/11/23 a las 23:59)<br /></span></div><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><br /></div><div><span style="font-family: courier;">También os dejo el enlace de GR por si queréis añadirlo a vuestras lecturas y comentar qué os ha parecido:</span></div><div><br /></div><div><span style="font-family: courier;"><a href="https://www.goodreads.com/book/show/201121313-la-bruja-roja-al-final-del-t-nel?ac=1&from_search=true&qid=Rpl4gmaxge&rank=4" target="_blank">La bruja roja al final del túnel en Goodreads</a></span></div><div><br /></div><div><span style="font-family: courier;">Un beso, espero que os guste y, si no os gusta, que no seais muy duros. Al menos es corto xDD</span></div><div><span style="font-family: courier;">Y gratis. Las cosas gratis son bien. </span></div><div><span style="font-family: courier;">Virginia y Kye. (Confuso, confuso, loca de las narices)</span></div>Virginia Cavanillashttp://www.blogger.com/profile/03325836202510050927noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-4920096722588236533.post-16206273401028214132023-10-27T18:59:00.004+02:002023-10-27T22:16:23.306+02:00Traducciones a corazón abierto<div style="text-align: left;"> <span style="font-family: courier;">Qué dramático suena, ¿no? No lo es en absoluto, que conste; o a lo mejor un poco sí. Porque escribo desde la pena, y yo triste soy muy intensa y muy <i>drama queen</i>. También soy un ser volátil e inconstante que puede ir de la pena a la euforia incluso en el transcurso de una misma entrada. Veremos lo que me depara esta. O lo que os depara a vosotros, que es peor; que yo, más o menos, me aguanto con mis defectos e inestabilidades. Lo vuestro son ganas de sufrir.</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Y qué coño vengo a contaros, os preguntaréis mientras os mordéis las uñas de la ansiedad por saber más de mis cositas (qué difícil es escribir el sarcasmo, madre). Pues vengo a hablar de las tres autoras con las que empecé, porque una no es solo volátil, también es un animal de costumbres a quien le gusta quedarse calentita con las escritoras que sabe que son casa (y que me caen bien y pagan bien, no todo es poesía y postureo). Esto va de Anyta Sunday, de Kasia Bacon y de K.A. Merikan. porque, en una especie de <i>déjà vu </i>bonito y nostálgico, vuelvo a mis inicios.</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><b><u>Empezaré por Kasia Bacon</u></b>. Ay, mi Kasia, como la quiero, lo que nos reímos, los audios ridículos que nos mandamos (yo en inglés y ella en español y, a veces, al revés, porque amigas, sí, pero sobre todo: raras). No sabéis cuánto la admiro, cómo me gusta su prosa, el universo que ha creado; y la rabia que me da que en España no tenga el éxito que (yo creo) merece.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiakZPpf1nPKJ9PzhrQGcMxmRqdeL7vylXt8e8ogup8OVuYBuNyWARNwVtQRpjG2gRLHWExyYqZ3nXulECsOVaBuOEzfPczqj7KD_84c81dsMaZDAEylwjDhBXxuYbm5BNDIK_8IA9irGoWvb11GDzH5YbAakuvNE5-gSFCNpou-XXmoYG91wbKW5WBIsz1/s1905/IMG_8251.PNG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: courier;"><img border="0" data-original-height="1383" data-original-width="1905" height="232" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiakZPpf1nPKJ9PzhrQGcMxmRqdeL7vylXt8e8ogup8OVuYBuNyWARNwVtQRpjG2gRLHWExyYqZ3nXulECsOVaBuOEzfPczqj7KD_84c81dsMaZDAEylwjDhBXxuYbm5BNDIK_8IA9irGoWvb11GDzH5YbAakuvNE5-gSFCNpou-XXmoYG91wbKW5WBIsz1/s320/IMG_8251.PNG" width="320" /></span></a></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Y esta es la parte de la entrada que escribo triste; porque el lanzamiento de la delicia que tenéis en la imagen de arriba no ha ido según lo esperado. Porque no ha ido nada bien, la verdad y, si no mejora, no vamos a traer más de la serie <i>La Orden</i> y me da tanta pena… No sé si es porque son historias más cortas de lo normal, si porque es fantasía o si porque puede parecer caro a primera vista (no creo que lo sea. Son ediciones cuidadísimas, preciosas, muy trabajadas y traducidas por una humana que no hace una posedición cutre). Desconocemos cuál es el motivo. La cosa es que parece no cuajar, a pesar de tener un <i>target</i> bastante claro y, en teoría, dispuesto. Quizá se deba a que en octubre ha habido muchos lanzamientos, a que estamos saturados de novedades o a que, por lo que sea, no gusta.</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">No voy a aprovechar esta entrada para comentar las traducciones mediocres que lo petan porque he decidido no hacerlo más. Hace poco me escribió la persona que parece que hay detrás de varias de ellas y ni me apetece discutir ni creo que me lleve a ningún lado. Mi pena va más allá y supongo que se quedará enquistada; cuando uno no entiende los motivos del fracaso tiende a no superarlo. Solo queda esperar; ojalá poder tragarme mis palabras y hacer una entrada rectificando. ¿Os imagináis? Una fantasía.</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Venga, pues a pastos más verdes. <br /><b><u>¿Con qué estoy ahora?</u></b> Con esta belleza: </span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjOpfGg9Lh3Uzi6ZwUDDfoacx73VjDWPPamAW9-JsD7acpp44JEcK1WtXFsbnLSK_bqQMboTzu4qJvhIswsBObRfDyXKELv2F_nM2hB7ujlWzWGiKhjgNojOldTmu-F8l1y4KO3oeW0KLVeg4JmW9ww5QUlhxG65RsQgOppxHvorP23O_op2XoMW4Lbn1j/s500/IMG_0896.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: courier;"><img border="0" data-original-height="500" data-original-width="333" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjOpfGg9Lh3Uzi6ZwUDDfoacx73VjDWPPamAW9-JsD7acpp44JEcK1WtXFsbnLSK_bqQMboTzu4qJvhIswsBObRfDyXKELv2F_nM2hB7ujlWzWGiKhjgNojOldTmu-F8l1y4KO3oeW0KLVeg4JmW9ww5QUlhxG65RsQgOppxHvorP23O_op2XoMW4Lbn1j/s320/IMG_0896.JPG" width="213" /></span></a></div><span style="font-family: courier;"><br /></span><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Un libro que encima va dedicado a mí y con una frase tan friki y tan nuestra (de Anyta y mía) que no ayuda para nada a mi pena, porque ahora tengo ganas de llorar aunque sea de la emoción. <br />Voy a intentar no ponerme muy intensa y solo deciros lo mucho que estoy disfrutando de este <i>retelling</i> de <i>Orgullo y prejuicio</i>. Quienes me conocéis sabéis que no soy una entendida en Austen; no, ni siquiera un poquito. Y, aun así, mi disfrute está a un nivel tal que bien podría estar reescribiendo <i>Twin Peaks</i> o <i>The Wire (</i>dos de mis obras favoritas del mundo, si queréis un día os cuento el resto, tengo unas cuantas, será superameno… [insertar aquí lo del sarcasmo que os decía antes]).</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">El ritmo de <i><b>Bennet: el orgullo de enamorarse</b></i> es maravilloso, de las cosas más destacables. Un ritmo así de ágil es difícil de lograr. El tempo de esta historia, que tiene que tocar puntos culmen y lugares comunes, es estudiable (estudiable va a ser mi nuevo elogio favorito); Bennet muy humano e imperfecto, Darcy una delicia de hombre (y también muy imperfecto), Lyon… Oh, Lyon, cómo me gustas y cómo me encanta traducirte (y qué imperfecto eres también, aquí no se libra ni uno).</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Espero tenerlo para diciembre, que os lo podáis regalar en Navidad y que lo disfrutéis muchísimo.<br /><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><u><b><span style="font-family: courier;">Lo que está por venir:</span></b></u></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtcanxlRnWvh9NJ6N4GFTaVwL8XNi5KNRRTQSoA4_43fV9RK3Ox9yIKtH5U_5iePVwWWa1iS2e4Vhx3ZA8PKC3OxqDgKvP9cwVooyiR2ULf9gzWjOkI5MT5fZnCO6PBZ6c13vLZ_nUgq-BihnYhUblDmh_tmVdgBUYg2G13tJLj3i0sQGIOu1UqZSBn8A_/s1500/IMG_8253.PNG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: courier;"><img border="0" data-original-height="1351" data-original-width="1500" height="288" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtcanxlRnWvh9NJ6N4GFTaVwL8XNi5KNRRTQSoA4_43fV9RK3Ox9yIKtH5U_5iePVwWWa1iS2e4Vhx3ZA8PKC3OxqDgKvP9cwVooyiR2ULf9gzWjOkI5MT5fZnCO6PBZ6c13vLZ_nUgq-BihnYhUblDmh_tmVdgBUYg2G13tJLj3i0sQGIOu1UqZSBn8A_/s320/IMG_8253.PNG" width="320" /></span></a></div><span style="font-family: courier;"><br /></span><div><span style="font-family: courier;">Buah, lo que está por venir. Y lo que se esconde entre sus páginas. <br />Os diré que con todo el agobio de <i>Los Exploradores </i>de Kasia, a punto estuve de escribir a las Merikan y decirles que abortábamos misión, que siguieran publicando sus traducciones en alemán, que aquí a lo mejor no encontraban su sitio. Pero luego pensé: «es distinto, es otro público, es la leche, vamos a darle una oportunidad». Y en esas me hallo.<br />¿Qué esperar de <i>Camino equivocado</i>? </span></div><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><ol style="text-align: left;"><li><span style="font-family: courier;">Bueno, para empezar: mucho sexo *se ríe, pero no con risa malvada, solo se ríe por cómo se imagina a más de una persona frotándose las manos*. Normalmente la erótica no es mi rollo, pero las Merikan son muy reinas y cada escena es oro; o fuego. Pero un fuego que no solo te quema, sino que está perfectamente encajado en la trama y en el desarrollo de los personajes. Cosa que me parece indispensable en este tipo de libros.</span></li><li><span style="font-family: courier;">Tiene un humor negro marca de la casa que me maravilla. Saben cuándo usarlo y cómo meterlo. Yo soy de la opinión de que si encajas con su sentido del humor, te han ganado. Si a eso le sumas la atmósfera surrealista que impregna sus libros, el histrionismo de algunos de sus personajes e historias y la dudosa moral que suelen gastarse sus protagonistas, tienes un combo explosivo que te puede hacer reír a carcajadas y estremecerte a la página siguiente. Es una atmósfera crasa, irreverente y son muy dadas a las situaciones absurdas que rozan el realismo más tosco. Si es que eso existe. En mi mente existe y el término le pega todo. Lo voy a acuñar junto a lo de «estudiable» como paradigma de los cumplidos guais.</span></li><li><span style="font-family: courier;">Tiene profundidad, se cuenta una historia y es muy interesante.</span></li><li><span style="font-family: courier;">Los personajes son grises y no solo el secuestrador (aunque sí, sobre todo ese xD), pero Colin, el secuestrado, también tiene una forma de… pensar o de hacer las cosas en un momento determinado que van más allá del posible Síndrome de Estocolmo o la atracción física brutal que siente hacia Taron (el asesino barra secuestrador; el colgao del hacha como lo llama mi amiga Teresa *hace una pausa para reírse porque su amiga Teresa es muy graciosa*). Las líneas entre el bien y el mal están muy difusas, casi borradas, pero estas señoras (las Merikan, quiero decir) tienden a hacer redimible al irredimible, esto es así. Y eso que este no es su libro más <i>dark</i>, ni más duro (ni se le acerca). Y que a mí el asesino barra secuestrador no me parece tan malo. Le tengo mucho cariño, de hecho. No digo que es bueno porque matar y secuestrar gente está feo, pero, a ver… es supermono. Y es mudo. Y fuerte. Y sexi. Y come todo ecológico, de su huerto (porque asesino, pero sano). Y cocina. Hasta para su preso, al que tiene en una jaula, pero poquito, solo un tiempo. Luego le planta un collar y a pastar (no literalmente, que como os he dicho que es surrealista a lo mejor os lo imagináis en el campo a cuatro patas. Bueno, a cuatro patas sí lo pone).</span></li></ol><div><span style="font-family: courier;">Me voy, que se me está pirando un poco. Pero volveré con más (como Terminator). </span></div></div><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><span style="font-family: courier;">Como veis, lo de la estabilidad emocional (o inestabilidad) era real. He empezado en un tono y he acabado con otro, pero, oye, hay que quererme así. O no. Pero hay que leerme, eso es importante para seguir traduciendo cosas. Si no, mal vamos.</span></div><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><span style="font-family: courier;">Me despido con la sinopsis de <i>Camino equivocado</i>, que ya os la enseñé, pero para tenerlo todo aquí atadito.</span></div><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: courier;">«UN GIRO EQUIVOCADO; HACIA EL HOMBRE CORRECTO.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: courier;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><b><span lang="ES-TRAD">Colin</span></b><span lang="ES-TRAD">: sigue las normas, futuro médico, testigo de asesinato, cautivo.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><b><span lang="ES-TRAD">Taron</span></b><span lang="ES-TRAD">: superviviente, mudo, asesino, captor.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: courier;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: courier;">Un fin de semana como otro cualquiera, cuando Colin volvía a casa al salir de la universidad, le dio por pensar que nunca corría ningún riesgo, que siempre iba a lo seguro. Así que, en un arrebato, decidió ir por otro camino. Solo por una vez. Lo que él no sabía era que esa era la última vez que tendría la opción de elegir. Porque el desvío en cuestión terminaría con él en un lugar oscuro y terrorífico donde sería secuestrado por un hombre silencioso e imponente con un hacha ensangrentada en la mano. <o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: courier;">Pero la que parecía ser la peor de sus pesadillas iba a terminar siendo el camino correcto que lo llevaría directo a una libertad que nunca imaginó que existiera. <o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: courier;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: courier;">Taron lleva años viviendo solo. Sus tierras, sus normas. Hace mucho que renunció a cualquier tipo de compañía; al fin y al cabo, apegarse a alguien es una debilidad y a él le gusta resolver los problemas a su manera. Pero una noche, cuando se disponía a deshacerse del cadáver de un enemigo, un testigo lo descubre. <o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: courier;">A Taron le parece un fastidio tener que secuestrar a Colin, pero no cree que merezca la muerte solo por haber llegado a sus tierras por error. Claro, que quedárselo tampoco es la mejor solución. Hasta que descubre que el chico es gay; ahí se le abre una nueva posibilidad, que tampoco es que sea la más acertada pero sí muy tentadora, sobre todo cada vez que Colin lo fulmina con esos preciosos ojos desde la jaula en la que lo tiene encerrado. <o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: courier;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: courier;">«<i>Cuando Taron le colocó el pesado collar metálico alrededor del esbelto cuello y aseguró el cierre, una ola de excitación lo recorrió entero al saberse dueño del chico. ¿Estaba mal? Sí, por supuesto. Pero también estaba tan tan bie</i>n…».</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: courier;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: courier;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><b><u>Temas</u></b>: estilos de vida alternativos (<i>prepping</i>), discapacidad, crimen, soledad, <i>enemies-to-lovers</i> (del odio al amor), proximidad forzada, como pez fuera del agua, polos opuestos, secuestro, síndrome de Estocolmo, problemas familiares.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><b><u>Género</u></b>: Romance oscuro (<i>Dark Romance</i>), thriller romántico M/M<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><b><u>Nivel de erotismo</u></b>: Escenas explícitas, supersubidas de tono y con mucha carga emocional.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><b><u>Extensión</u></b>: unas 70.000 palabras (novela independiente)<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Este libro forma parte de la serie <b><i>Placeres criminales.</i></b> Cada novela se puede leer por separado y de forma independiente; todas ellas son romance oscuro M/M. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Advertencia: Estos libros están destinados a un público adulto que disfruta de historias en las que las líneas entre el bien y el mal se tornan borrosas. Tienen mucha carga erótica, son muy retorcidos, provocadores, y no aptos para cardíacos.</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></p></div><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><span style="font-family: courier;">Feliz fin de semana, leed lo que podáis y os dejen.</span></div><div><span style="font-family: courier;">Besos y abrazos.</span></div><div><span style="font-family: courier;">Vir</span></div>Virginia Cavanillashttp://www.blogger.com/profile/03325836202510050927noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-4920096722588236533.post-22778761883500387482023-09-19T18:50:00.004+02:002023-10-21T18:14:10.524+02:00K.A Merikan y sus placeres criminales<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlJg1y4eym-cGmOZtCIPt2XbTmM8TSAnXAEDE5vuM0ThzPLCTea4vgwiIuElrdcAqCokL43W4eiN_Ec9tJDb4rUbklXH8dM32vkVkc2CK5O8aIMRajN28iyiXErDoO_fYCMk5YbvNwZDlnD4_vgmRWcbcG4uL-u--WMjittyk_Iul_nTnKkDlYjrA-LQ/s500/41exJIxEHaL.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="500" data-original-width="313" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlJg1y4eym-cGmOZtCIPt2XbTmM8TSAnXAEDE5vuM0ThzPLCTea4vgwiIuElrdcAqCokL43W4eiN_Ec9tJDb4rUbklXH8dM32vkVkc2CK5O8aIMRajN28iyiXErDoO_fYCMk5YbvNwZDlnD4_vgmRWcbcG4uL-u--WMjittyk_Iul_nTnKkDlYjrA-LQ/s320/41exJIxEHaL.jpg" width="200" /></a></div><br /><p></p><p><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Que no se me acuse de no aprovechar el tirón de <i><b>El Sr. Jaguar </b></i>de estos días; porque si después de cuatro años y medio, Mike y James lo están petando en Amazon, es que es el momento de volver a intentarlo y, esta vez, con algo más en la línea de Kat y Agnes, las escritoras tras el seudónimo <b>K.A. Merikan</b>.</span></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">¿Veis esa portada oscura y ensangrentada? Pues es una de mis lecturas actuales (relectura); Quizá yo hubiera escogido otro de sus libros que me quedan por leer: ¿algún motero oscuro pero maravilloso? ¿El último de una serie gótica con demonios y viajes en el tiempo? ¿Mafia, grupos de rock…? Tienen muchísimo donde elegir y todo es fabuloso. Son las reinas del <i>dark & gritty. </i>Son<i> </i></span><span style="font-family: courier;">oscuras pero hilarantes y la crudeza de su humor y sus escenarios vaga entre el surrealismo, el histrionismo y la realidad más cruda. Pero he escogido <i><b>Wrong Way Home</b></i> porque fue un <i><b>bestseller </b></i>en su momento y quizá sea con él con el que nos (re)lancemos al agua.</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">No sé si para su primera incursión en nuestro mercado elegimos la obra más indicada, la verdad. <i>El Sr. Jaguar</i> no es una historia típicamente Merikan(aunque sí una muestra de su humor). Lo que pasa es que era corta, independiente y podía servir para tantear sin arriesgar «demasiado». No vendió lo esperado y se echaron para atrás, cosa que entiendo, pero a la que me cuesta resignarme porque tienen auténticas obras de arte que me encantaría que pudierais leer. Y ahora que <i>El Sr. Jaguar</i> lo peta por motivos que se nos escapan (GRACIAS), ha llegado el momento de plantearse cosas.</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><i>Wrong Way Home</i>, que ya he bautizado como <b><i>Camino equivocado</i></b>, podría ser una opción para traeros en español por varios motivos. Os voy a dejar por aquí de qué va y también quiero hacer una encuesta en redes con varias de las temáticas/<i>tropes</i> que tienen sus libros, para tomaros un poco el pulso y ver qué os podría apetecer. </span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">No aseguramos nada, meterse en un mercado donde triunfan las traducciones MM cutres y poseditadas da mucho miedo (por no hablar de las traducciones piratillas en pdf que circulan por ahí y te dan ganas de arrancarte los ojos y mandárselos por correo certificado a quien sea que las haya tradu… no, no lo llamaré así). Pero nos encantaría volver a intentarlo y ver si hay un público deseoso de consumir sus libros. </span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Yo, desde ya, les agradezco la intención de no ceder a la traducción automática como tantas de sus compañeras (y algún compañero) que nos están trayendo mierdas sin invertir un euro (o muy poquitos). Así que, Kat, Agnes, reinas, gracias por apostar por la calidad y la profesionalidad. Gracias por el mero hecho de planteároslo.</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Bueno, pues hecho el activismo pertinente, procedo a contaros de qué va <b><i>Wrong Way Home (Camino equivocado)</i></b>: </span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><b><u>Sinopsis superprovisional:</u></b></span></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: courier;">«UN GIRO EQUIVOCADO; HACIA EL HOMBRE CORRECTO.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: courier;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><b><span lang="ES-TRAD">Colin</span></b><span lang="ES-TRAD">: sigue las normas, futuro médico, testigo de asesinato, cautivo.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><b><span lang="ES-TRAD">Taron</span></b><span lang="ES-TRAD">: superviviente, mudo, asesino, captor.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: courier;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: courier;">Un fin de semana como otro cualquiera, cuando Colin volvía a casa al salir de la universidad, le dio por pensar que nunca corría ningún riesgo, que siempre iba a lo seguro. Así que, en un arrebato, decidió ir por otro camino. Solo por una vez. Lo que él no sabía era que esa era la última vez que tendría la opción de elegir. Porque el desvío en cuestión terminaría con él en un lugar oscuro y terrorífico donde sería secuestrado por un hombre silencioso e imponente con un hacha ensangrentada en la mano. <o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: courier;">Pero la que parecía ser la peor de sus pesadillas iba a terminar siendo el camino correcto que lo llevaría directo a una libertad que nunca imaginó que existiera. <o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="EN-US"><span style="font-family: courier;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: courier;">Taron lleva años viviendo solo. Sus tierras, sus normas. Hace mucho que renunció a cualquier tipo de compañía; al fin y al cabo, apegarse a alguien es una debilidad y a él le gusta resolver los problemas a su manera. Pero una noche, cuando se disponía a deshacerse del cadáver de un enemigo, un testigo lo descubre. <o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: courier;">A Taron le parece un fastidio tener que secuestrar a Colin, pero no cree que merezca la muerte solo por haber llegado a sus tierras por error. Claro, que quedárselo tampoco es la mejor solución. Hasta que descubre que el chico es gay; ahí se le abre una nueva posibilidad, que tampoco es que sea la más acertada pero sí muy tentadora, sobre todo cada vez que Colin lo fulmina con esos preciosos ojos desde la jaula en la que lo tiene encerrado. <o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: courier;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: courier;">«<i>Cuando Taron le colocó el pesado collar metálico alrededor del esbelto cuello y aseguró el cierre, una ola de excitación lo recorrió entero al saberse dueño del chico. ¿Estaba mal? Sí, por supuesto. Pero también estaba tan tan bie</i>n…».»</span><span style="font-family: Garamond, serif;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm; text-align: left;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: courier;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm; text-align: left;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: courier;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm; text-align: left;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: courier;">¿Chungo, eh? Ja, ja, ja. Os dejo por aquí algunos detallitos más y me retiro. ¡Ya me diréis! A ver, la sinopsis está hecha con prisa, le daré un par de vueltas, pero me da TOC escribir o traducir otra cosa dejando esto pendiente, así que os paso esta aproximación, respiro hondo, me pongo una cerveza y a otra cosa, mariposa.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm; text-align: left;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: courier;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><b><u>Temas</u></b>: estilos de vida alternativos (<i>prepping</i>), discapacidad, crimen, soledad, <i>enemies-to-lovers</i> (del odio al amor), proximidad forzada, como pez fuera del agua, polos opuestos, secuestro, síndrome de Estocolmo, problemas familiares.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><b><u>Género</u></b>: Romance oscuro (<i>Dark Romance</i>), thriller romántico M/M<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><b><u>Nivel de erotismo</u></b>: Escenas explícitas, supersubidas de tono y con mucha carga emocional.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><b><u>Extensión</u></b>: unas 70.000 palabras (novela independiente)<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Este libro forma parte de la serie <b><i>Placeres criminales.</i></b> Cada novela se puede leer por separado y de forma independiente; todas ellas son romance oscuro M/M. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Advertencia: Estos libros están destinados a un público adulto que disfruta de historias en las que las líneas entre el bien y el mal se tornan borrosas. Tienen mucha carga erótica, son muy retorcidos, provocadores, y no aptos para cardíacos.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; margin: 0cm;"><span style="font-family: Garamond, serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm; text-align: left;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: courier;"><br /></span></span></p></div>Virginia Cavanillashttp://www.blogger.com/profile/03325836202510050927noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-4920096722588236533.post-44832545733123107832023-09-09T20:47:00.006+02:002023-09-10T10:29:12.965+02:00El fin del verano y el caos que reina en mi cabeza<p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikgfa4V5nOQvMHl5aWh46dyJV24QTwjAJPbVfP-Q2qZSN3LEtns-mbfjvGaeEWNpSso3-bthZINvr5ZfabUwtlElOA1e5Bvm7n2A8s2LqCtu3wxQNaRLhNpfdxb6Mm43Q9ou7kVRNswlIWVPYzwWAqUl-9vCiZShgGshrHwaoMP3pYrnLDbuk2sdJAIk1s/s3019/IMG_7617.heic" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3019" data-original-width="2363" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikgfa4V5nOQvMHl5aWh46dyJV24QTwjAJPbVfP-Q2qZSN3LEtns-mbfjvGaeEWNpSso3-bthZINvr5ZfabUwtlElOA1e5Bvm7n2A8s2LqCtu3wxQNaRLhNpfdxb6Mm43Q9ou7kVRNswlIWVPYzwWAqUl-9vCiZShgGshrHwaoMP3pYrnLDbuk2sdJAIk1s/s320/IMG_7617.heic" width="250" /></a></div><br /><div style="text-align: left;">Cierro el verano con una foto muy <i>random</i> de mi jardín que, en principio, podría parecer que no tiene nada de especial; una luz anaranjada, dos sillas, algo de verde ya oscurecido por el atardecer… Pero esa noche escribí una escena que llevaba dos años en mi cabeza. Y me costó mucho; muchísimo. Y no me gustó. Y la rehice varias veces. Y me desesperé. Y me puse un vino. Y me lo bebí… Y, tras varias copas, muchas vueltas y una charla entre susurros con mi marido (porque las niñas —y los vecinos— ya estaban dormidas), la reescribí y me quedé satisfecha. Así que <i>random</i> o no, esta es mi captura de fin del verano, una imagen que dice más de lo que se ve y que me apetece que sea portada de esta entrada. </div><div style="text-align: left;"><br />Llevo cuatro meses sin publicar nada en el blog (*<i>gasps in Spanish</i>*), pero ya estoy de vuelta para contaros cositas y mantener mi palabra de hablaros de mis proyectos personales. En cuanto a eso, lo primero: daros las gracias por el apoyo, por los mensajes que me mandáis diciendo que estáis deseando leerme, por vuestra fe (que no sé de dónde sale, pero sale; y me llega, y es sorprendente y bienvenida y os lo agradezco muchísimo). Y lo segundo: iré publicando por aquí parte del caos que reina en mi cabeza. El cuento de <i>La bruja roja al final del túnel,</i> su continuación, la continuación de la continuación, la precuela y su p*ta madre. ¿Se pueden escribir palabrotas en el blog? Sí, ¿no? Que yo soy muy Antonio Gala hablando, pero también muy palabrotera…</div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;">(Esta es la entrada del polisíndeton, madre del amor hermoso, que de «y… y… y…»; puta pesada soy. Y lo peor es que me creo que el efecto es muy logrado y quizá solo me lo parece a mí. En fin…).</div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;">Vale, nota pedante aparte, sigo:</div><div style="text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMPITtWdT3EBwmOP79wiIg1dWNSg3gauLYv6Flm3MtoTbh5oM5gvD9om0RnMIGxxclK9FmB_zOIACKwNg7lK9kTV9XaaIksG0iIvvuYVevqVbiwmvkw0H-VoRjmIhsLcCiUZoVlItRjw22zK-7ibucDLBZLs5YPv3Js6zwswFrHapCpLZSkHMFZxpqTdWx/s656/IMG_7865.PNG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="656" data-original-width="463" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMPITtWdT3EBwmOP79wiIg1dWNSg3gauLYv6Flm3MtoTbh5oM5gvD9om0RnMIGxxclK9FmB_zOIACKwNg7lK9kTV9XaaIksG0iIvvuYVevqVbiwmvkw0H-VoRjmIhsLcCiUZoVlItRjw22zK-7ibucDLBZLs5YPv3Js6zwswFrHapCpLZSkHMFZxpqTdWx/s320/IMG_7865.PNG" width="226" /></a></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><br />El otro día cogí la libreta en la que escribí las primeras ideas de Proyecto Q. La primera nota es de agosto de 2021. Llevo dos años con la historia en la cabeza, sangrándola, dándole forma e intentando que todo cuadre como quiero. Estoy feliz y muy bien acompañada y, aunque el viaje es largo, lo estoy haciendo para disfrutarlo, para hacer paraditas por el camino y enamorarme del paisaje. </div><div style="text-align: left;">«¿Y qué paisaje es ese?», os preguntaréis quienes aún no lo sepáis; pues a ver cómo os lo explico sin que resulte confuso y sin que parezca una ida brutal de olla. A ver: Uno de los protagonistas de Proyecto Q, Kye, es un escritor de terror y fantasía oscura que ha creado un universo maravilloso entre mundos oníricos y universos paralelos; y, como lo fácil no va conmigo y esos temas me recorren las venas desde hace siglos, he decidido que quiero escribirlos. Que quiero escribir como Kye Colton, que quiero desarrollar ese universo que vive en mi cabeza desde hace tanto, que quiero darle vida… He empezado con dos cuentos, pero hay mucho —muchísimo— más y me divierte sobremanera plasmarlo, hacer el glosario, rellenar la libreta de personajes que me regaló mi amiga Diana y que se me va a quedar corta en breve. Me lo estoy pasando pipa. Empecé con La bruja, que es un relato corto de unas 3700 palabras y ahora no puedo parar. De ahí que mi caos crezca de forma proporcional a mis ganas. </div><div style="text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div>Dato importante: proyecto Q no es fantasía ni terror. Es un romance (pero no tanto), es un noir doméstico (pero no tanto), un thriller romántico (pero ¿hasta qué punto es thriller? Ojalá manteneros en vilo todo el libro, <i>mission accomplish </i>total, vamos) o yo qué sé ya. Para mí es muy romántico, desde luego. No sé si el <i>leit motiv </i>es la historia de amor de los protagonistas o la resolución del misterio, pero ambas se han entrelazado hasta tal punto que no podrían separarse. Para los amantes del thriller, se pasará de amor; y quizá a los lectores de romántica les falte . No lo sé. A mis cero, en general, las deja plenas y satisfechas en ambos aspectos por ahora (lo que queda es más «ellos», os lo prometo por escrito en un blog público, troncas, confiad en mí).<div>El romance es M/M, claro. Foster y Kye se quieren mucho (o se querrán, que ahora mismo aún se llevan regulinchis). </div><div>Quiero acabar de escribirlo en los próximos meses y, una vez lo haga…, ya veremos. Os iré contando, si os interesa. Seguidme si queréis por aquí, que estamos en confi y me suelto más.</div><div><br /></div><div>Bueno, os dejo de aburrir y me despido con lo que posiblemente os interese más (pero, como soy un poco lo peor, me voy a limitar a esquematizarlo, que yo he venido al blog a hablar de mi libro y ya lo he hecho).</div><div><br /></div><div><ol style="text-align: left;"><li><i>Los Exploradores, Balas perdidas</i> y una entrevista ficticia pero maravillosa a Lochan y Ervyn saldrán en octubre, posiblemente en un mismo tomo. Compradlo, por Dios, que quiero seguir traduciendo a Kasia (Kasia, mi patrona, como dirían mis hijas).</li><li>Empiezo con <i>Bennet: el orgullo de enamorarse</i> en octubre. Retelling de Orgullo y Prejuicio. Me gustaría que saliera en diciembre porque estoy muy loca y ahora creo que me va a dar tiempo a todo. </li><li>Anyta está escribiendo un libro de fantasía épica maravilloso y me muero de ganas de traducirlo. Es que ME MUERO. Al poco de que lo saque en inglés lo quiero sacar en español. Veremos cómo cuadramos.</li><li>Las novelettes de <i>Signos de amor</i> están al caer; disculpad el retraso, han pasado cosas y no estaba en mi manos. Queríamos que hubieran salido en julio, agosto como tarde, y aquí nos hallamos. Pero queda poco, palabrita.</li><li>Quiero traducir una sinopsis de K.A. Merikan de un mudo que secuestra a un estudiante de medicina que me parece una delicia muy suya y que, si vemos que os apetece, nos podríamos plantear traducir. Olé ellas por reinas por no hacer como el resto de las autoras (y autores) MM y tirar de traducciones automáticas cutres y malogradas. Kate, Agnes, os quiero. </li></ol><div><br /></div><div>Feliz finde, disfrutad, leed si podéis y sed buena gente. </div></div><div>Virginia </div><div><br /></div><div>(He comentado lo del polisíndeton, pero otro día puedo hablar de lo que abuso del pobre punto y coma). </div>Virginia Cavanillashttp://www.blogger.com/profile/03325836202510050927noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-4920096722588236533.post-63992936940876713272023-05-04T19:01:00.003+02:002023-05-05T14:49:17.134+02:00Con amor, Austen: entre miniresúmenes y minireflexiones<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5COlYNvL4rNTJZ2T03gjMK7rKCGEMmt7FwbPPe5v6CaYyYfJa1YI7qj9qOXGzF-mKFCd-OQoEfBN3T-nzeuOBVk7fhtfg11q9zvXqMA5mLbM1f0ZUxbBL_x84RZQhohliNFH5Zv1GswrJ80PmaPtytcOIA2cgymblDuvqssqW46E3BOFQ3PX2DjilJA/s1080/IMG_6999.PNG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1080" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5COlYNvL4rNTJZ2T03gjMK7rKCGEMmt7FwbPPe5v6CaYyYfJa1YI7qj9qOXGzF-mKFCd-OQoEfBN3T-nzeuOBVk7fhtfg11q9zvXqMA5mLbM1f0ZUxbBL_x84RZQhohliNFH5Zv1GswrJ80PmaPtytcOIA2cgymblDuvqssqW46E3BOFQ3PX2DjilJA/s320/IMG_6999.PNG" width="320" /></a></div><br /><div><br /></div><div><br /></div><div>Os dejo por aquí un miniresumen de los seis libros que componen la serie <b style="font-style: italic;">Con amor, Austen </b>y qué clásico adaptan:</div><div><br /></div><div><br /><br /><b>EMERETT NUNCA SE HA ENAMORADO (Adaptación de <i>Emma)</i> </b><br />Un hombre que actúa sin pensar, otro que se lo piensa mucho antes de actuar y los contratiempos que se encontrarán en su camino hacia el amor verdadero. <br />Emerett nunca se ha enamorado es un romance gay, ágil y divertido, que adapta el clásico <i>Emma</i>, de Jane Austen. <br /><br /><br /><b>CAMERON QUIERE SER UN HÉROE (Adaptación de <i>La abadía de Northanger</i>) </b><br />Cuando Cameron conoce al superextrovertido y seguro de sí mismo Henry Tilney, se da cuenta de que no es que quiera ser el héroe de su propia novela romántica, es que lo necesita. <br />Es <i>La abadía de Northanger,</i> con su mansión neogótica y sus divertidos malentendidos, pero contemporánea. Y gay.<br /><br /><br /><b>BENNET: EL ORGULLO DE ENAMORARSE (Adaptación de <i>Orgullo y prejuicio</i>) </b><br /><i>Bennet: el orgullo de enamorarse</i> explora lo que ocurre cuando los prejuicios y las primeras impresiones chocan contra la atracción. Es <i>Orgullo y prejuicio</i>, con algún personaje cabroncete, angustiosas declaraciones de deseo, pueblerinos entrometidos, karaoke, partidas de Scrabble y celebración del Orgullo. <br /><br /><br /><b>FINLEY ENCUENTRA SU VERDADERO HOGAR (Adaptación de <i>Mansfield Park</i>) </b><br /><i>Finley encuentra su verdadero hogar</i> es una versión contemporánea y gay del <i>Mansfield Park</i> de Jane Austen. Un coming-of-age que nos cuenta la llegada a la adultez de dos chicos que se supone que no deben enamorarse y que tienen que enfrentar la imposibilidad de decidir entre su familia y lo que les pide el corazón.<br /><br /><br /><b>ELLIOT: CANCIÓN DE AMOR ETERNO (Adaptación de <i>Persuasión</i>) </b><br />Cuando encuentras al amor de tu vida, te aferras a él, no lo dejas marchar.<br />Cuando pierdes al amor de tu vida, ya no tienes una segunda oportunidad. ¿O sí? <br /><i>Elliot: canción de amor eterno</i> es un retelling gay y contemporáneo de <i>Persuasión</i>.<br /><br /><br /><b>LOS DASHWOOD: SENTIDO Y SENSIBILIDAD (Adaptación de <i>Sentido y sensibilidad</i>) </b><br />Dos hermanos, los Dashwood; dos romances diferentes. <br />Dos chicos muy distintos a los que les espera una gran sorpresa. <br />Una versión gay contemporánea del clásico <i>Sentido y sensibilidad</i>, de Jane Austen. <br /><br /><br /><span style="font-family: Garamond, serif;"> </span></div><div>Bueno, pues he de decir que empecé esta entrada el lunes y esto es lo que tenía, hasta hace un rato que entré para rematarla y publicarla: «Tengo un resacón tremendo; tanto físico (celebrar el lanzamiento de Cameron con unos vinos era un <i>must</i>) como literario. Terminar <i>Cameron quiere ser un héroe </i>me ha dejado un sabor agridulce que me está costando quitarme. Quizá porque es una de las prosas más maravillosas que he traducido; quizá porque su proceso de traducción, con tanto leer a (y sobre) Shakespeare y Jane Austen me ha drenado un poco; quizá porque tiene frases que se quedan contigo y otras que te hacen sonreír en los momentos menos esperados, como cuando estás tendiendo la ropa o duchándote y te acuerdas de la chorrada de Dickens o de su primer encuentro en el muro de la abadía…».</div><div>Eso era. Sin más. Tenía pensado lamentarme un poquito sobre lo difícil que era a veces soltar lastre y cambiar el chip de cara a una nueva traducción, pero la cosa es que, desde que escribí eso hace cuatro días, he empezado con <i>Bennet: el orgullo de enamorarse </i>(solo un poco, solo una toma de contacto para mandarle a Anyta el primer capítulo) y ya estoy tan dentro que no sé ni cómo explicároslo. Otra prosa clásica y exquisita pero, a la vez, totalmente distinta a la narración de Cameron; otro tono, otro ritmo, una historia muy diferente. </div><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi70aXz9Nuvcaw3_1u5yCLICqQqFKMn-LEFElHAcO4U-v5DnR7tDTPrC-JX9znYnYzSh1vk6wRgpXb83gfvZ7DHvhykV6Vy5BDGdCu_GEAQnRINU1N3KtfhdNX8291kxWOjgj2DeOcgWyzkxNACvylrmMkOzpzivqbKK4XfTnQfw0ddsryif5kTpPYltQ/s1080/IMG_7001.PNG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1080" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi70aXz9Nuvcaw3_1u5yCLICqQqFKMn-LEFElHAcO4U-v5DnR7tDTPrC-JX9znYnYzSh1vk6wRgpXb83gfvZ7DHvhykV6Vy5BDGdCu_GEAQnRINU1N3KtfhdNX8291kxWOjgj2DeOcgWyzkxNACvylrmMkOzpzivqbKK4XfTnQfw0ddsryif5kTpPYltQ/s320/IMG_7001.PNG" width="320" /></a></div><br /><div><br /></div><div>Estoy deseando que conozcáis a los siguientes protagonistas (bueno, a uno de ellos ya lo conocéis, solo que mediante la visión sesgada de Cameron Morland), pero tendréis que esperar un poco, porque antes queremos traeros otra cosita que creo que os va a hacer mucha ilusión. </div><div>Seguiremos informando en este su blog de confianza. </div><div>Virginia</div>Virginia Cavanillashttp://www.blogger.com/profile/03325836202510050927noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4920096722588236533.post-48705384334651733242023-03-02T07:47:00.003+01:002023-03-02T08:07:47.783+01:00Kye Colton, la ficción dentro de la ficción.<div><br /></div><br /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzh2vv0nwKZMB1psCriHR40BjeYVLPNUuO7JVYUhrFJPnkhChti8emVmIA7phcD_eOMNSqaPqCI23snv3II11BOJH9xbCwpEgba-P5_3aM94Ypr-NrOl_nmvkJxQyZDCgg7SUiEQkS21ngiXKvOWYeMTqE9e730NUmqvqjPUQK7qyvooVa9Jqp6FhMmg/s4032/IMG_5436.HEIC" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzh2vv0nwKZMB1psCriHR40BjeYVLPNUuO7JVYUhrFJPnkhChti8emVmIA7phcD_eOMNSqaPqCI23snv3II11BOJH9xbCwpEgba-P5_3aM94Ypr-NrOl_nmvkJxQyZDCgg7SUiEQkS21ngiXKvOWYeMTqE9e730NUmqvqjPUQK7qyvooVa9Jqp6FhMmg/s320/IMG_5436.HEIC" width="240" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #990000;">Foto que parece superandom, pero que no lo es porque aquí tuve una epifanía muy maravillosa. </span></td></tr></tbody></table><br /><div><br /></div><div><br /></div>Hace más de un año y medio que Kye Colton llegó a mi vida. Kye, mi protagonista de proyecto Q, mi chico traumatizado, mi escritor de novelas de terror. Kye, que lo único que quiere es vivir tranquilo, recluido en el hotel temático que está montando en un pueblecito de British Columbia y escribir, escribir, escribir… <div><i>Spoiler</i>: no le van a dejar. Pero así que es cómo empieza su historia, con él paseando de noche, con su música, su tranquilidad artificial y sus reflexiones:</div><div><br /><i>«Kye Colton caminaba por las calles de Black Pines, desiertas a esas horas de la noche, disfrutando de cada paso, charco y badén. Aunque puede que «disfrutar» no fuera la palabra adecuada, quizá era excesiva para algo tan sencillo como ir del punto A al punto B, siendo «A» la vieja casona que estaba rehabilitando para convertirla en El hotel del terror (como lo llamaba su hermana Eli), y «B» la casa de sus padres. Calma, puede que ese fuera el término apropiado para lo que sentía en esos momentos. Una sensación que meses atrás no se hubiera planteado que fuera posible. Y el olor a invierno, a lluvia, a bosque y a aire puro no hacían si no aumentar ese sosiego; igual que el gris oscuro casi negro del asfalto y la luz de las farolas de la calle principal que ahora se reflejaba en los charcos que parecían pintados de forma permanente en el suelo; también la música que, a todo volumen, invadía sus oídos (</i>Nessum Dorma<i>, de Puccini) y que hacía que todo lo que lo rodeaba se desdibujara y adquiriera un aire misterioso y nostálgico, tétrico incluso, como algo recién salido del </i>Twin Peaks<i> de David Lynch. Su padre, North Colton, siempre había dicho que ese era el don de Kye: la capacidad de convertir las cosas mundanas en historias extraordinarias. Kye, sin embargo, no lo veía así. Llevaba escribiendo historias de terror desde los once años y siempre había concebido ese supuesto don como una simple vía de escape. Y ahora lo era más que nunca. Crear historias era su escudo contra una realidad a la que a veces temía enfrentarse; una especie de armadura que había aprendido a llevar sin que le pesara demasiado, como una segunda piel en la que se sentía relativamente cómodo y que aún no estaba preparado para quitarse».</i> <br /><br /></div><div><br /></div><div>No tenía pensado que esta entrada fuera sobre Kye. O no solo sobre él. Me ha salido solo y hasta he tenido que cambiar el título. Es pronto para presentar a un personaje que aún no está acabado; no sé cuándo lo estará ni si, llegado el momento, querré publicar su historia. Ahora mismo está siendo una experiencia preciosa y eso es lo único que me importa. Porque he decidido seguir escribiendo para mí, siéndole fiel a ellos sin tiempos, sin plazos, sin expectativas. </div><div>Yo lo que venía a decir es que, unos capítulos después de ese inicio, conocemos al hermano pequeño de Kye y hablan de un cuento que mi prota escribió con catorce años: <i><b>La bruja roja al final del túnel. </b></i> Porque, ¿qué pasa cuando una cabeza dispersa y caótica como la mía descubre que no va a poder pasar pagina (literalmente) hasta que no cierre lo que le obsesiona? Pues pasa que tuve que ponerme a escribir a la bruja; tuve que aventurarme en un género que me apasiona como lectora, pero con el que nunca me había atrevido como escritora y…, bueno, pues salió lo que salió: un esbozo, una intro, 3723 palabras, siete páginas en word, veintiuna en pdf… que sientan la base de un universo por descubrir, pero que, a la vez —como cuento y como relato— tiene vida y esencia propias. Y un tono determinado. El del Kye adolescente que quiso sangrar sus preocupaciones dando vida a una vengadora muy guapa, muy poderosa muy rubia y muy bisexual que lidiara con sus preocupaciones de la forma en la que él no podía hacerlo. Y, sí, que sea rubia y bisexual me parece de suma importancia, vayan ustedes a saber por qué. </div><div>Pero es que, además, también es<i> mi</i> tono, el que uso cuando trato de imitarlo; de imitar la imagen que tengo de él. Lo sé, suena caótico y complicado.</div><div><br /></div><div>Y, como siempre, me he liado y me he pasado de frenada divagando hasta el infinito; qué puta pesada soy. Que yo solo quería deciros que no sé qué voy a hacer con el cuento. Puede que lo suba al blog o que se lo envíe a quien me lo pida como hasta ahora. Quizá espere a tener más relatos dentro del universo y haga alguna cosa… «¿Qué cosa?», os preguntaréis. Pues no lo sé, todo son dudas. Pero es que hoy lo he vuelto a leer y me ha apetecido venir. Eso es todo. </div><div><br /></div><div>Os iré contando, un besazo</div><div>Vir</div>Virginia Cavanillashttp://www.blogger.com/profile/03325836202510050927noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-4920096722588236533.post-63928924117170709692023-02-20T19:45:00.000+01:002023-02-20T19:45:03.776+01:00Historias que impactan a nivel inconsciente.<p><br /></p><br /><br /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJ790A_rDJgr95B7k3Z5eBNC9oc9XrinAbiOyEDo1WLkQrc8hHwb9jfybfTXkwk4DsiZT0cJ7HdrvgMMop4NVcpSY9YDj6f2_tcipBTuRAdbhYwiN1VBwG39QLruAReMltkvh0jINmj1ILv-2xDLrPXN8hdQZ2YwA2tPZEK2PskwGEmZzBP0fUWqZHBA/s1080/Violet%20Tender%20Wonderful%20Girl%20Photo%20Collage%20Animated%20Social%20Media%20Graphic.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1080" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJ790A_rDJgr95B7k3Z5eBNC9oc9XrinAbiOyEDo1WLkQrc8hHwb9jfybfTXkwk4DsiZT0cJ7HdrvgMMop4NVcpSY9YDj6f2_tcipBTuRAdbhYwiN1VBwG39QLruAReMltkvh0jINmj1ILv-2xDLrPXN8hdQZ2YwA2tPZEK2PskwGEmZzBP0fUWqZHBA/w400-h400/Violet%20Tender%20Wonderful%20Girl%20Photo%20Collage%20Animated%20Social%20Media%20Graphic.png" width="400" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">(<i>Ilustraciones interiores de Lauren Dombrowski</i>)</td></tr></tbody></table><p><br /></p><div>¿Por qué el título de esta entrada? Porque es el que mejor resume lo que quiero expresar. Porque me he dado cuenta de que, a veces, un libro te deja una huella invisible que quizá nunca llegues a notar hasta que una conversación, un <i>déjà vu </i>u otro libro te devuelven a él. Y es curioso porque con <i><b>Cameron quiere ser un héroe</b></i> me ha pasado algo así. Lo leí hace un par de años y me encantó. Lo disfruté muchísimo y me empapé de la sensibilidad con la que Anyta lo escribió, pero seguí con la serie y encontré otros favoritos en ella. Pensaba en la historia de vez en cuando, eso sí; en ciertas frases que se me habían pegado al alma, pero como un recuerdo, algo vago, un regustillo dulce y de satisfacción que al ratito se me olvidaba. </div><div>Ahora, sin embargo, mientras lo traduzco, no entiendo cómo alguna vez dejé de pensar en él, en ellos, en esa forma de hablar, en esa manera de narrar. Ahora que me sumerjo en él de lleno, me lo estudio y me documento, me doy cuenta del impacto <i>real </i>que tuvo en mí en su día; de cómo he bebido de ciertos detalles de los que no he sido consciente hasta ahora, hasta el punto de que veo ciertos paralelismos con mi proyecto Q aunque, en realidad, no tenga nada que ver; ni en tono ni en trama ni en nada. Porque no lo tiene y, a la vez, tiene… algo. Estoy maravillada. Estoy redescubriendo otra vez una historia que, me atrevería a decir, es distinta al resto de libros que he leído en mi vida. Y lo estoy disfrutando como loca.</div><div><br /></div><div>¿Quiere eso decir que os va a encantar, a enamorar, a cambiar la vida? En absoluto. Habrá quienes amen con locura <i>Cameron quiere ser un héroe </i>y habrá quienes no lo hagan, porque todos leemos distinto; pero yo he venido aquí a hablar <strike>de mi libro</strike> de mi experiencia y a contaros cómo voy con la traducción y cómo de enamorada me tiene. Porque así es, estoy: ENAMORADA. A pesar de que, como he dicho muchas veces desde que me puse con la tradu, es un libro muy complicado de traducir. No solo está plagado de dobles sentidos y juegos de palabras imposibles, sino que, además, está narrado de una forma muy especial que quiero plasmar a la perfección y, a veces, hacer eso no es fácil. </div><div><br /></div><div>Una de las cosas más destacables de Cameron es lo lleno que está de citas y referencias literarias y cómo, a través de ellas, Henry y Cameron se entienden, se arropan. Tienen su forma propia de comunicarse, de acercarse a través de los libros y de crear nuevas historias juntos. Porque en los libros que leemos hay mucho de nosotros y ambos lo saben y por eso quieren leer los favoritos del otro, quieren entenderse, saberse. Y es precioso verlos juntos y ver cómo Cameron se suelta en presencia de Henry, cómo se abre, cómo se enamora. </div><div>Pero no quiero revelar demasiado, quiero que los conozcáis por vuestra cuenta y los sintáis a vuestra manera, no a la mía. Porque, además, yo soy cero objetiva. Así que, bueno, me voy a despedir hasta la próxima y a dar por finiquitada esta entrada corta de título intenso en la que no digo nada, pero me saco cosas del pecho.</div><div>Os iré contando cositas, feliz semana. </div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiyrJNQo5vpS2RxYGYuV5bSCJN-yUjpz_ud2VImqxYjedl5ywSm3gxQphcfTducX63vNQ7qOM7BeqEUIIon7utaGd61Nl2Fx6zKqwJxaS5TFa7w7-3v3zalF2OtSBiLYUEIxoGfmfAXRquaFYD5fPNN9OF94teohID6oXLa8r6v1qK-h39B5p1aDODvA/s1080/cuidado%20natural.png" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1080" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiyrJNQo5vpS2RxYGYuV5bSCJN-yUjpz_ud2VImqxYjedl5ywSm3gxQphcfTducX63vNQ7qOM7BeqEUIIon7utaGd61Nl2Fx6zKqwJxaS5TFa7w7-3v3zalF2OtSBiLYUEIxoGfmfAXRquaFYD5fPNN9OF94teohID6oXLa8r6v1qK-h39B5p1aDODvA/s320/cuidado%20natural.png" width="320" /></a></td></tr></tbody></table><div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>(Cita sujeta a cambios. Ilustración de Lauren Dombrowski)</i></td></tr></tbody></table></div>Virginia Cavanillashttp://www.blogger.com/profile/03325836202510050927noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-4920096722588236533.post-58730362864544971942023-02-04T11:18:00.002+01:002023-02-04T11:18:14.897+01:00Reflexiones y tropes de Cameron quiere ser un héroe y mi ranking de la serie Con amor, Austen. Un poco de todo.<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioOt8kPJKY5g6TEn3h9Pwwhsedmwztmn0TM1k_MuLvURsEMjM3336XGvmhwjdH3hNhq5-p0hcr34YMkD9RzcuWVB6UlueL8YDS77G5sbcb42EhNnJwu6IpDz3w11dvyltHAKEOFY5LAlbuxl81VI15ncWqk6vi8wWUd6CzdJZeyYTGRc8celw61uP_Wg/s1350/IMG_0870.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1350" data-original-width="900" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioOt8kPJKY5g6TEn3h9Pwwhsedmwztmn0TM1k_MuLvURsEMjM3336XGvmhwjdH3hNhq5-p0hcr34YMkD9RzcuWVB6UlueL8YDS77G5sbcb42EhNnJwu6IpDz3w11dvyltHAKEOFY5LAlbuxl81VI15ncWqk6vi8wWUd6CzdJZeyYTGRc8celw61uP_Wg/w266-h400/IMG_0870.JPG" width="266" /></a></div><br /><p></p>El 23 de diciembre de 2020, el primer borrador de <i><b>Cameron quiere ser un héroe </b></i>llego a mis manos. Fue una Navidad rara, de pandemia, de malas noticias, de toma de decisiones que te cambian la vida. Y, en medio de todo eso, Cameron Morland: puro, tímido, inseguro, soñador. Un personaje que no me llamó demasiado la atención en <i>Emerett nunca se ha enamorado </i>porque, a ver, estaba ahí y pobrecito mío, angelito; pero sin más. Hasta que lo conocí de verdad y me enamoré. Me enamoré de su belleza, de su inocencia, de su torpeza. Me enterneció su inexperiencia y su ansiedad social, su forma de ser, su forma de hablar (y escribir). Me gustó todo, incluso sus imperfecciones. Porque es un personaje atípico e imperfecto que se encierra en sus libros y huye de cualquier tipo de conflicto. Pero también es un personaje con un arco de transformación tan logrado y tan bonito de ver, que el viaje merece mucho la pena. Y es que este libro es eso, el viaje de su protagonista, su «encontrarse», su metamorfosis de oruga a mariposa, su transformación de nota al pie de página a héroe de su propia historia. <br /><br /><br />Me había prometido a mí misma no soltaros demasiado rollo, pero como intensa se nace y yo estoy a un tris de ponerme a escupir metáforas como si no hubiera un mañana, me voy a limitar a enunciaros cositas en plan esquema.<br /><br /><br />¿Qué nos vamos a encontrar en esta segunda entrega de <i>Con amor, Austen</i>?<div><br /><ul style="text-align: left;"><li>Retelling de <i>La Abadía de Northanger</i>.</li><li>Comedia romántica.</li><li><i>Slow burn</i>.</li><li><i>Friends-to-lovers</i>.</li><li>Proximidad forzada.</li><li>Compañeros de piso.</li><li>Parte epistolar.</li></ul><br /><br />Aunque mi idea es hacer otra entrada más adelante (traducciones con tanto engranaje dan mucho de sí) os voy a dejar <b>varias pinceladas</b> para que vayáis abriendo boca y viendo si os apetece: </div><div><br /><ul style="text-align: left;"><li>Hablan mucho de libros, huelen a libro. Desgranan historias, discuten autores y hasta nos recomiendan lecturas.</li><li>La narración es maravillosa y, en ocasiones, roza lo poético. Tiene un tono superacorde con los personajes (con ambos) que espero saber plasmar. Porque, dejadme que os diga: está siendo un reto gigantesco, en este libro Anyta me lo ha puesto muy difícil.</li><li>La parte epistolar del original está brillantemente adaptada. Como retelling, en general, a mí me encanta. Dicen (yo no, yo no digo nada porque no tengo ni idea) que La abadía (que fue el primer libro de Austen) es su obra más floja. Bueno, pues a mí esta historia no me parece floja en absoluto. Me parece profunda, etérea y preciosa. Cada interacción de ellos me enamora, tiene un humor inteligente y la evolución de nuestro prota es bestial. </li><li>Tiene unos malos malosos a los que quieres matar, pero a los que la trama necesita para que Cameron crezca y consiga ser ese héroe que cree que nunca podrá ser. Cómo odio a esos antagonistas insoportables que Anyta describe como «fascinantes» y yo como «puaj, paso, que se mueran ya».</li><li>Nos presentan a dos de los protagonistas de entregas posteriores: al de <i>Orgullo y prejuicio</i> y al de <i>Sentido y sensibilidad.</i></li><li>La edición es una auténtica preciosidad, con esa portada de Lauren Dombrowski tan fiel a la escena que representa, tan bonita, tan evocadora. Y las ilustraciones interiores en blanco y negro que son tan ellos que lloro.</li></ul><br /><br />Y, bueno, para despedirme, tal y como os he dicho antes en mis <i>stories</i> de Instagram, voy a mojarme y a deciros cuál es <b>mi ranking</b> en la serie <i><b>Con amor, Austen</b></i>. Aunque quienes me conocéis y aguantáis mis rollos traductoriles sabéis que cambio mucho de opinión. Que, a veces, cuando empiezo a traducir descubro nuevos matices que como lectora no capté y me reenamoro y redescubro y me peta el ranking y la cabeza. Pero, hoy por hoy, creo que la cosa estaría así:</div><div><br /><ol style="text-align: left;"><li><i>Finley Embraces Heart and Home</i> (libro 4, este es el ganador indiscutible, este no lo cambio).</li><li><i>A Dash of Sense and Sensibility</i> (libro 6).</li><li><i>Elliot, Song of the Soulmate</i> (libro 5)</li><li>Empate entre <i>Cameron quiere ser un héroe</i> (libro 2, el que nos ocupa) y <i>Bennet, Pride Before the Fall</i> (libro 3). Hmm, no sé. Entre estos dos, voy cambiando según me dé, que tengo una reputación de inconstante que mantener. </li><li><i>Emerett nunca se ha enamorado</i>. Y mira que me gusta y mira que me parece que está bien adaptado y mira que me da pena no ponerle a Knight en el podio que semejante señor se merece.</li></ol>Creo que eso es todo por ahora, prometo volver, aunque sea a llorar porque los juegos de palabras imposibles me han comido viva. Que tengáis un estupendo fin de semana.<br />Virginia</div>Virginia Cavanillashttp://www.blogger.com/profile/03325836202510050927noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-4920096722588236533.post-37257788934340822002023-01-26T12:11:00.003+01:002023-01-26T18:49:04.156+01:00Cameron quiere ser un héroe, segundo libro de Con amor, Austen.<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8pcL6UFunNJzBsz_xd-mjCEMErWUW8NztKGWSnt5seuiOFFk_h5njsB96wBvMTRUJ_sKQANNKz49oc79iKGRXhWr7TJNMlmUnMh7BCpu90K9ECyB6wDWFrn4VszBjz6p-jGKPRS_dvfrGfXimVhx9oYsKslnoFzbiXw6yaAIZ7rUoa-JhOxbFbFsdJA/s450/Cameron-Teaser-e1621280731547.png.webp" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="300" data-original-width="450" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8pcL6UFunNJzBsz_xd-mjCEMErWUW8NztKGWSnt5seuiOFFk_h5njsB96wBvMTRUJ_sKQANNKz49oc79iKGRXhWr7TJNMlmUnMh7BCpu90K9ECyB6wDWFrn4VszBjz6p-jGKPRS_dvfrGfXimVhx9oYsKslnoFzbiXw6yaAIZ7rUoa-JhOxbFbFsdJA/w400-h266/Cameron-Teaser-e1621280731547.png.webp" width="400" /></a></div><br /><p><br /></p><br /><br />Me paso a dejaros la sinopsis de Cameron quiere ser un héroe. No sabéis lo que estoy disfrutando con su historia, con su forma de narrar, con su forma de sentir. Quiero venir a contaros más cosas en breve y a daros muchas ganas de seguir con la serie y con este loco por los libros que espero que os enamore hasta las trancas. <br /><br /><b>«<i>Lake: Dime que esta vez has conseguido su número de teléfono.<br />Cameron: Sí. Pero no creo que deba hacer uso de él tan pronto.<br />Lake: ¿A qué llamamos «pronto»? ¿No lo viste ayer?<br />Cameron: Se supone que hay que esperar tres días, ¿no? Si no va a parecer que estoy desesperado.<br />Lake: Es que estás desesperado. <br />Cameron: Gracias.<br />Lake: Por lo que me has contado, parece que esto podría llegar a algo.<br />Cameron: ¿Tú crees?<br />Lake: Mándale un mensaje. Algo sexi.<br /><br />Cuando se trata de libros románticos, Cameron Morland sabe muy bien leer entre líneas. Pero, ante un romance real, puede que el chico necesite un diccionario. <br /><br />O a Jane.<br /><br />Es La abadía de Northanger, con su mansión neogótica y sus divertidos malentendidos, pero contemporánea. Y gay.</i>»<br /></b><br /><br />Como veis, es una sinopsis un poco distinta y empieza con unos mensajes entre Cameron y Lake. El comentario más generalizado en Instagram cuando la publiqué fue algo del estilo a: «Noooooo, por Dioooooooos, que no se fie de Lake» Ja, ja, ja. Me encantó. <div><br /></div><div>Un beso y feliz casi finde (hay que ser positivos)</div><div>Virginia</div>Virginia Cavanillashttp://www.blogger.com/profile/03325836202510050927noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4920096722588236533.post-38926338100646795362022-12-15T12:10:00.001+01:002022-12-16T15:41:38.696+01:00Varias curiosidades sobre la traducción de Emerett nunca se ha enamorado.<p><span style="font-family: courier;">Lo que está dando de sí esta traducción y la de entradas que le estoy dedicando para, supongo, vuestro horror. Pero desde que dije que me quería tomar este blog como un diario ha sido un «dicho y hecho» y tontada que se me ocurre, tontada que os traigo. Para compensar os dejo una de las ilustraciones interiores de Emerett nunca se ha enamorado, una escena muy significativa que adoro mucho. (Ilustradore: Lauren Dombrowski, en una entrada anterior os dejaba su web y sus redes, podéis echarle un ojo <a href="https://vicatraducciones.blogspot.com/2022/10/llega-el-otono-y-con-el-una-nueva.html" target="_blank">aquí</a>)</span></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVTKRZL8gUmGHzAbYAFkWSluo-MWx2b_DUBnMTfdcmims15LGSD9v4LwTVnYrbknHQpT7YNF27qpUzUJdMx-WTRcsNuvSG3TcFxFWuyAanvyKInJD0edh54tZh-sXBYB9b68p9bWdjQNCB5MiLTz7gWBxzvdzvKo-dz4mATb71OniRwmo-KO6uS3i1bw/s1600/WhatsApp%20Image%202022-11-16%20at%2011.30.21.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1009" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVTKRZL8gUmGHzAbYAFkWSluo-MWx2b_DUBnMTfdcmims15LGSD9v4LwTVnYrbknHQpT7YNF27qpUzUJdMx-WTRcsNuvSG3TcFxFWuyAanvyKInJD0edh54tZh-sXBYB9b68p9bWdjQNCB5MiLTz7gWBxzvdzvKo-dz4mATb71OniRwmo-KO6uS3i1bw/w253-h400/WhatsApp%20Image%202022-11-16%20at%2011.30.21.jpeg" width="253" /></a></div><br /><span style="font-family: courier;"><br /></span><p></p><div><span style="font-family: courier;">¿Y qué curiosidades son esas que nos vas a contar, Virginia, reina? </span><span style="font-family: courier;">Bueno, pues ahí van:</span></div><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><span style="font-family: courier;"><b><u>Es un libro muy dinámico</u></b>, teatral incluso; con muchísimo diálogo y mucha frase bonita. Tiene referencias a <i>Romeo y Julieta</i>: <span style="text-indent: 28.8pt;">“<i>My bounty is as boundless as the sea, my love as deep; the more I give to thee, the more I have, for both are infinite</i>.” (</span><span style="font-size: small;">«Mi generosidad es tan ilimitada como el mar, mi amor tan profundo; cuanto más te doy, más me queda, pues ambos son infinitos»), a <i>Sueño de una noche de verano</i> (no os pego cómo he adaptado el </span><span>monólogo de Demetrio porque es tan ilimitado como la generosidad de Julieta), a los clásicos en general y a Jane Austen en particular (de hecho, se menciona bastante <i>Mansfield Park</i>, cuyo retelling es mi fav de la serie. Qué llorera y qué maravilla).</span></span></div><div><span style="font-family: courier;"><span><br /></span></span><span style="font-family: courier;">Otra cosa curiosa que me apetece comentar ya que estoy hablando de <i>Emerett nunca se ha enamorado</i> y de su belleza (porque sueno cursi diciéndolo, pero es que tiene mucha belleza) es la <b><u>ausencia de palabrotas</u></b>. No total, pero sí es una narración más suave, más comedida en ese aspecto. Yo soy muy partidaria (y una firme defensora) de cambiar los "Christ" y los "Jesus" que los anglosajones meten en pleno coito (por poner un ejemplo, y lo de «meter» no era <i>pun intended</i>) por «joder», «hostia» y cualquier otra lindeza que un veinteañero diría. Y, por supuesto, jamás uso el «maldito»; pero aquí he dejado alguno, porque le pega tanto al personaje… porque parte del encanto está en darle el toque clásico que la contemporaneidad le resta y me parece un equilibrio perfecto. A mí, al menos, me gusta mucho. </span></div><div><span style="font-family: courier;"><br /></span><span style="font-family: courier;">Ah, y <b><u>lo del gazebo</u></b>. ¿Será este el momento de hablar del gazebo o hará la entrada eterna? <i>At this point</i>, a quién le importa ya. Procedo: es un término que aparece mucho en la narración y me he debatido mucho con cómo adaptarlo al español; y es un debate que me viene de lejos, antes de que este libro fuera incluso concebido. Porque Anyta tiene una novela divina de la muerte (libro dos en la serie <i>Love Inscribed</i>) que se titula <i>Marc Jillson & The Gazebo</i> y yo llevo desde que lo lei ya hace unos años dándole vueltas a cómo iba a traducir el puñetero <i>gazebo</i>, porque en inglés suena muy bonito y todo el mundo lo llama así, pero ¿en España? va desde quiosco, a cenador, a templete, a pérgola, a glorieta, a «eso de ahí con columnas». Me pasaba el día preguntando a quien quisiera escucharme: «¿Y tú como llamas a esto?». Imaginaos lo pesada que he sido con el temita que ahora mis hijas cuando ven uno, lo señalan y dicen: «Mira, mamá, tu cosa». <br /></span><span style="font-family: courier;">Así que, cuando me metí de lleno con Lake y Knight y fui consciente de que Knight tenía uno en su jardín y de que no paraban de hablar de él, me puse seria y busqué, busqué y busqué, hasta que descubrí que «gazebo» era una palabra ya adaptada al español y con bastante aceptación. Pero, como no aparecía en el DLE de la RAE, para corroborar (como siempre, pobres, deben de estar de mí hasta las narices) escribí a la Fundeu y les pregunte qué leches hacía. Su respuesta me hizo feliz (y a mi amiga Teresa también, porque le encanta la palabra)porque me dieron vía libre diciéndome que era una palabra perfectamente válida y extendida aunque no usada en todos los territorios hispanohablantes. Y con eso me valió. Me valió mucho. Y luego encima vi que el diccionario Diccet también lo recogía y le daba una definición perfecta (<a href="https://diccet.com/?s=gazebo" target="_blank">gazebo en Diccet</a>). Vamos, que ahora Knight tiene un precioso gazebo en el jardín que lo mismo te sirve para hacer una barbacoa, que para recitar a Shakespeare, que para instalar un karaoke. Todo bien. Todo en orden. Nos gustan los gazebos.</span></div><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><span style="font-family: courier;">Y creo que me voy a ir porque tengo que trabajar y cuando me pongo a hablar de estas chorradas no tengo fin. </span></div><div><span style="font-family: courier;">Un beso grande, os daré la fecha de publicación en breve. Espero que mis rollos no os quiten las ganas del libro. </span></div><div><span style="font-family: courier;">Virginia</span></div><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin: 0cm; text-indent: 28.8pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: courier;"><o:p></o:p></span></p><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div>Virginia Cavanillashttp://www.blogger.com/profile/03325836202510050927noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-4920096722588236533.post-65796170733281325202022-11-26T11:07:00.015+01:002022-11-27T22:14:13.614+01:00Shakespeare, Neruda y los berenjenales en los que me mete mi querida Anyta Sunday<span style="font-family: courier;"><br /><br />(<b><u>Advertencia</u></b>: <i>entrada solo para gente con curiosidad traductoril, sed de saber cómo se adaptan algunos textos, o gente con mucho tiempo que perder, porque es lo que vais a hacer con el tremendo rollo que vengo a contar. Mi espacio, mis reglas; que solo se aventuren los valientes. Advertidos quedáis</i>). </span><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi67IKvrpln1J0ZgEDnWShaW-BYwxTaHJc0wZqVRaf8IN2vk46LbCYm_a-eXDYgBXXKWcmmezhkWulrf_OMrzOllQNy9LbqeqcWbViQH06Lg34WiAu--q64KoqWPGlkKbPgSQva6Sk2dXhL44kyVN_B1WuS04y1GLFXadwsQuRmZ_uGKgaqRTMo4MFf8g/s1080/IMG_5212.PNG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1080" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi67IKvrpln1J0ZgEDnWShaW-BYwxTaHJc0wZqVRaf8IN2vk46LbCYm_a-eXDYgBXXKWcmmezhkWulrf_OMrzOllQNy9LbqeqcWbViQH06Lg34WiAu--q64KoqWPGlkKbPgSQva6Sk2dXhL44kyVN_B1WuS04y1GLFXadwsQuRmZ_uGKgaqRTMo4MFf8g/s320/IMG_5212.PNG" width="320" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><span style="font-family: courier;"><br />El otro día le dije a mi marido: «Te tengo que contar una curiosidad muy guay sobre los sonetos de <i>Shakespeare</i> y los versos alejandrinos de <i>Neruda</i>». Él, siempre paciente y dispuesto a escuchar mis mierdas, arqueó una ceja, dijo un «a ver» no muy entusiasmado y procedió a escuchar mi minidiscurso. Cuando acabé —ya levantándose del sofá y saliendo de forma disimulada del salón, no fuera a ser que aún me quedaran cosas por decir al respecto—, me soltó un «¿en qué universo eso es <i>muy guay</i>?» y salió huyendo cual marido de traductora coñazo.</span></div><div><span style="font-family: courier;">Yo, después de escupir el café por la nariz, me dije: «Oye, pues lo escribo en el blog, que para eso está y seguro que hay alguien a quien le interesa». O no. Pero eso ya da igual porque aquí estoy y no hay marcha atrás.</span></div><div><span style="font-family: courier;">Ah, y se lo conté también a Anyta, a ver qué opinaba ella al respecto, que —al fin y al cabo— es su obra. Como siempre, me ha dado plena libertad artística, cosa que agradezco infinito. Ya lo que salga de ahí… Porque, sí, yo le pongo mucha alma a lo que traduzco, pero no por eso voy a acertar siempre en mis ocurrencias, hay multitud de traducciones posibles ante un mismo texto y es inevitable que unas sean mejores que otras. El caso es que Anyta no solo reinventa <b><i>Emma</i></b>, sino que también coquetea con <i>Shakespeare</i> (de quien también es muy fan y ya me la jugó en <b><i>Ángel caído</i></b> a lo grande). Y es aquí donde entra en juego esa curiosidad que solo a mí me parece curiosa (y a mi amiga Diana, que a la pobre le parecen interesantes muchos de los rollos que le meto): en el tema <i>Shakespeare</i>. En lo difícil que es traducirlo y en la de versiones que hay de sus obras. De una sola frase han salido infinidad de traducciones; algunas en verso y, otras, por la dificultad que encarna, en prosa. <br />Así que documentándome sobre el tema (y perdiendo el tiempo sobremanera en tal menester) he encontrado artículos y opiniones muy interesantes sobre las diversas traducciones que se han hecho de <i>Shakespeare</i> a lo largo de los tiempos. Cito a <b>Ramón García González</b>, uno de los traductores de los sonetos de <i>Shakespeare</i> que, en la introducción de su obra, dice algo que a mí me parece interesantísimo: que lo importante es crear una uniformidad en la musicalidad sin por ello perder la traducción, entendimiento ni contenido. Habla de cómo trasladar los versos endecasílabos del inglés al español, el verdadero ejercicio de interpretación que eso supone y que nunca satisface, dadas las diferencias entre las dos sintaxis. García González cree encontrar una forma de medida poética con la musicalidad necesaria sin que se pierda el contenido y elige el alejandrino español. Los alejandrinos blancos con los que tanto le gustaba trabajar a <i>Pablo Neruda</i> y de quien tomó ejemplo para traducir los sonetos shakesperianos.<br /><br />Luego leí una cosa maravillosa sobre el poeta chileno <b>Nicanor Parra</b>, que tradujo el <i>Rey Lear</i> y que se me ha grabado a fuego, pero con lo que no sé qué hacer, la verdad. Todo me queda muy grande por muy interesante y enriquecedor que me parezca. Como es larguísimo, os dejo el enlace para quien tenga algo de curiosidad: <a href="https://www.nicanorparra.uchile.cl/estudios/shakspeare.html" target="_blank">Nicanor Parra y el Rey Lear</a><br /><br />Y ya, cuando creía estar perdiendo la cabeza y los nervios y considerando el <i>copy/paste</i> como única opción viable (y a tomar por culo todo), leí algo que me atrajo muchísimo en El pez volador, donde <b>Martín Cristal</b> analizaba cómo una sola frase de Romeo("<i><b>This love feel I, that feel no love in this</b></i>") había dado lugar a multitud de traducciones (y no todas buenas). Cito textualmente al autor del artículo en cuestión porque me apasiona cómo lo expresa: <br /><br />«<i>Ante tantas formas de «decir casi lo mismo» —como casi dice Umberto Eco en el título (traducido) de su libro sobre la traducción—, uno no sabe si reír o llorar. Y eso que estamos discurriendo sobre un sólo verso de la obra de Shakespeare. ¿Qué leemos finalmente los que leemos traducciones? ¿La traducción es una ventana o un velo? ¿Es una traición? («Traducir es una derrota», dicen Caparrós y von der Walde en su prólogo, «nunca tan obvia como frente a Shakespeare»). Y, ¿cómo es posible que, aun diciendo cosas diferentes en cada una de las versiones existentes de la obra, Romeo y Julieta sean siempre el mismo Romeo y la misma Julieta que conocemos todos los habitantes del mundo?»</i>.<br /><br /><br />¿Y yo que hago con esta maravilla de interpretaciones y consejos? Tengo que meter un fragmento de <i>Romeo y Julieta</i> y uno más largo de <i>Sueño de una noche de verano</i>. Y sí, puedo copiar y pegar el texto de alguna de las ediciones que me he leído, pero no me convence ninguna del todo porque soy lo peor y quiero hacer algo que me satisfaga al menos a mí (y a Anyta y, ojalá, a vosotros, si es que os importa lo más mínimo). Así que, por ahora, mientras sigo traduciendo, voy experimentando. Vuelvo a la libreta, toco, hago, rehago… Y me desespero y vengo al blog a soltaros mis mierdas como si fuera un diario, y vuelvo a desesperarme. <br />He entrado en bucle, sí, y voy a aprovechar esta entrada para despedirme por unos días, un par de semanas más o menos, porque si quiero acabar <b><i>Emerett nunca se ha enamorado</i></b> a tiempo y que quede perfecto necesito desconectar.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3zfVQ85Ie3qBKXFCbLo9u9t-aQWKsQ0moM22FwL6atSED08AshozvxRLxkVvhsXPFqUQCg3V5zMqBB1LnL2u57lvcAXI_WKzIuvZ8dWy6hL_LNVzzidwcahFbAzKDid0DL10ZcyJCc5rlifN1jE2x2L22qFH12ltcyOq0vTvUepgcrvuBUylFrwpGLg/s1080/IMG_5097.PNG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1080" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3zfVQ85Ie3qBKXFCbLo9u9t-aQWKsQ0moM22FwL6atSED08AshozvxRLxkVvhsXPFqUQCg3V5zMqBB1LnL2u57lvcAXI_WKzIuvZ8dWy6hL_LNVzzidwcahFbAzKDid0DL10ZcyJCc5rlifN1jE2x2L22qFH12ltcyOq0vTvUepgcrvuBUylFrwpGLg/s320/IMG_5097.PNG" width="320" /></a></div><br /><span style="font-family: courier;"><br />Me despido con algo que le leí hace unos años a <b>Scherezade Surià</b>, una traductora a la que superadmiro, y que me llegó al alma. Es una frase con la que me identifico totalmente y que escribo casi en cada libreta que uso:<br /><br />«<i>Traducir es tocar la misma pieza con un segundo instrumento, conociendo a fondo las reglas de este y, por supuesto, produciendo el mismo efecto en nuestro oyente que el que tuvo el oyente original</i>». (Nota de <b>John Ciardi</b>, traductor al inglés del <i>Infierno</i> de <i>D<b>ante Alighieri</b></i>).</span><span style="background-color: black; caret-color: rgb(231, 233, 234); color: #e7e9ea; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: courier;"></span></span></div><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAnqZC3pk_03L34J1hQIBJuRgmlcq8LtYw8vNTN-hw-n8D7w9dK5-Gf9SXTHUBcQoG87eaQ6Ag0-8yTwLyEcXVTYZCWN5SaSip1b1hwFjrX1dWfHMTYORo0EnYVEn6NpYiw9KY72FOiaDtBunRmU5rv9LAqbnMs7IzSsvg8vJSdZ2xmVSMlv4GDUZ00w/s1080/229F711A-5051-4EB2-A7C9-F9FC680E48CF.PNG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1080" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAnqZC3pk_03L34J1hQIBJuRgmlcq8LtYw8vNTN-hw-n8D7w9dK5-Gf9SXTHUBcQoG87eaQ6Ag0-8yTwLyEcXVTYZCWN5SaSip1b1hwFjrX1dWfHMTYORo0EnYVEn6NpYiw9KY72FOiaDtBunRmU5rv9LAqbnMs7IzSsvg8vJSdZ2xmVSMlv4GDUZ00w/s320/229F711A-5051-4EB2-A7C9-F9FC680E48CF.PNG" width="320" /></a></div><br /><span style="font-family: courier;">Un abrazo</span></div></div><div><span style="font-family: courier;">Virginia</span></div>Virginia Cavanillashttp://www.blogger.com/profile/03325836202510050927noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4920096722588236533.post-35101728043253890652022-11-11T12:45:00.008+01:002023-01-26T12:16:14.486+01:00Proyecto Q, su universo y alguna cosita más <p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: Garamond, serif; font-size: 11pt; line-height: 22px;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Garamond, serif; font-size: 11pt; line-height: 22px;"><br /></span></div><span style="font-family: Garamond, serif; font-size: 11pt; line-height: 22px;"><br /></span><p></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioBDBSzSGR5Knqx-3evoz2xa-VRawD64Un937o41UHpNkCLLTtPgrcHWhNFkdmAJCEy8x93UsMNOUGSF5B3zmdoorsEkze5vz0gxLAUtEZEd6S-utE8A_nTYfApj5z5bJThP6hdVAx2hZIhvg59gn34XINCAVXPt-rT3id5Lodr2iimIROObo9kht6Aw/s2250/Copy%20of%20Antologi%CC%81a%20para%20bruja%20roja.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2250" data-original-width="1410" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioBDBSzSGR5Knqx-3evoz2xa-VRawD64Un937o41UHpNkCLLTtPgrcHWhNFkdmAJCEy8x93UsMNOUGSF5B3zmdoorsEkze5vz0gxLAUtEZEd6S-utE8A_nTYfApj5z5bJThP6hdVAx2hZIhvg59gn34XINCAVXPt-rT3id5Lodr2iimIROObo9kht6Aw/s320/Copy%20of%20Antologi%CC%81a%20para%20bruja%20roja.png" width="201" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: Garamond, serif; font-size: 11pt; line-height: 22px;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: courier; font-size: 11pt; line-height: 22px;">Estoy a tope de trabajo porque nos hemos puesto un <i>deadline</i> para <b><i>Emerett nunca se ha enamorado</i></b> con el que voy muy justa, pero que creo que nos cuadra a todas las partes implicadas de maravilla. Lo estoy mimando y dándole mucho amor; sé que hay mucho fan de Austen y espero estar a la altura del original, que sea perfecto, que lo leáis como si estuviera escrito en español. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: courier; font-size: 11pt; line-height: 22px;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: courier; font-size: 11pt; line-height: 22px;">Tengo otra novedad que contaros, lo haré en redes en breve y espero que os haga ilusión, al menos al público al que va dirigido el anuncio, que en España, por desgracia, es poco, pero muy fiel. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: courier; font-size: 11pt; line-height: 22px;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: courier; font-size: 11pt; line-height: 22px;">Esta entrada es más que nada para hablar de mi libro; o no, ni siquiera eso. Es para hablar del universo gigante en el que está inmerso y de cómo lidio con él (<i>spoiler</i>: mal, soy un caos). En <b>#proyecyoQ</b>, creo que ya os lo he dicho alguna vez, uno de los protagonistas es escritor. Entre sus obras tiene un par de antologías de cuentos de horror, terror y fantasía oscura, relatos que empezó a escribir con once años y que ahora —tras una buena edición y una visión más madura— se venden como obras de culto. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: courier; font-size: 11pt; line-height: 22px;">Bueno, pues ayer, cuando ya tenía mi calendario organizado y mis palabras/páginas a traducir por día, coge la prota de uno de esos relatos, Samyr, y me grita que escriba, aunque sea solo un poquito, que esboce su cuento, que es corto, que no pasa nada, que se conforma con seis hojitas de word y luego a otra cosa, mariposa… Qué cabrona la bruja. Que, por cierto, eso es lo que es, o como se la conoce en el mundo onírico humano: <b><i>La bruja roja al final del túnel</i></b>. El cuento favorito del hermano pequeño de Kye, mi protagonista de proyecto Q, que es otro macabro como su bro…<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: courier; font-size: 11pt; line-height: 22px;">Así que, aunque no lo he terminado del todo, ayer lo empecé a escribir con su tono gótico y siniestro y, oye, que me encantó. Tengo muchos planes para este universo, las ideas fluyen por todas partes, pero creo que voy a tener que poner el freno y hacer el maratón traductoril que tenía previsto hacer. Luego les daré todo a ellos una vez más. Son pacientes. Y en mi cabeza están a gusto, no tienen prisa. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: courier; font-size: 11pt; line-height: 22px;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: 11pt; line-height: 22px;">Y, hasta aquí, este post de viernes; inesperado y poco útil, pero estoy aprendiendo a usar mi espacio —este blog— para liberar mi otro espacio —el de mi cabeza—. Feliz finde </span><span style="font-size: 11pt; line-height: 22px;">🖤</span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: courier;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: courier; font-size: 11pt; line-height: 22px;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: courier; font-size: 11pt; line-height: 22px;">Fragmento de <i><b>La bruja roja al final del túnel</b></i>:<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: courier; font-size: 11pt; line-height: 22px;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: courier; font-size: 11pt; line-height: 22px;">«Era viernes y Samyr se despertó con el hastío que cada quinto día de la semana le provocaba; a diferencia de la gente de su pueblo, que se preparaba para las festividades que la noche traería consigo, ella se disponía a ponerse su capa roja y su máscara de indiferencia y a colarse en el mundo humano con el fin de dar su merecido a quienes, según los patrones <i>Kodaii</i> del bien y del mal, hubieran obrado «con crueldad, desproporción y de forma injustificada». Y que se cumplieran estos tres requisitos a rajatabla era muy importante; la Samyr llena de ideales de antaño aún estaba pagando su arrogancia (y su osadía) al creer que estas normas podían cambiarse o estaban sujetas a interpretación. Estaba claro que no era así y, tras veintiún años impartiendo justicia, había abandonado su concepción poética de la misma y había renunciado a toda posible belleza o armonía. Había aceptado que el ser humano era intrínsecamente malo y que ella poco podía hacer al respecto.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: 11pt; line-height: 22px;">Samyr pertenecía al mundo de los Invisibles, los <i>Kodaii</i>, aquellos que siendo humanos fueron ignorados o repudiados hasta el punto de desaparecer. Seres que, una vez pasado el velo que separaba ambas realidades, la visible de la invisible, brillaban por lo que realmente eran; su luz interior los guiaba y marcaba su destino en su nuevo mundo. Esa luz era el faro que les permitía avanzar por los caminos tenebrosos que les recibían cuando atravesaban el velo. La noche eterna, los árboles susurrantes con ramas espinosas y puntiagudas que se movían de forma amenazante al son de un viento que no sonaba. La tierra que era barro, el cielo que, en su oscuridad, emitía fogonazos anaranjados intermitentes que no daban luz sino miedo. Uno pensaría que la realidad que se abría ante quienes no habían sido amados en su mundo sería luminosa o, al menos, no tan terrorífica. Pero no, esto también había que ganárselo. Y si no brillabas, aunque fuera un poquito, si no tenías ni siquiera un chispazo de luz que iluminara por donde pisabas, morías en el camino, pasto de la tierra que era barro y de los árboles que se movían al son del viento silente».</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: 11pt; line-height: 22px;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: 11pt; line-height: 22px;">Continuará… Aunque dudo que a quienes leéis mi blog os atraiga demasiado xD. También os digo que, si os gusta, no dudéis en decírmelo porque me hace muy feliz y me motiva mogollón. </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: 11pt; line-height: 22px;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: 11pt; line-height: 22px;">Un abrazo.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: 11pt; line-height: 22px;">Virginia</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: 11pt; line-height: 22px;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: 11pt; line-height: 22px;"><br /></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br />Virginia Cavanillashttp://www.blogger.com/profile/03325836202510050927noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-4920096722588236533.post-8737271211745581432022-10-07T10:53:00.001+02:002022-10-07T12:27:56.790+02:00Llega el otoño y con él una nueva traducción de Anyta Sunday.<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgt1LR0y2c7i4aQMifNP6mlN6MrG2T9-3BZ2VMeoaokyBqzMErSNxAdcMNDt9HaMiXosWjim3iCas7OT8z5DLHEjRF1py5YPsL2pSLu4UntUkJmNDqVvJ68wMmbwhhGzyO1mftoPUCnIW95QhAnSpX9APPa0szgpKJO8tb74aAfu3lTUEzj2m2r4Jm2dQ/s1080/WhatsApp%20Image%202022-09-26%20at%203.38.49%20PM.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1080" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgt1LR0y2c7i4aQMifNP6mlN6MrG2T9-3BZ2VMeoaokyBqzMErSNxAdcMNDt9HaMiXosWjim3iCas7OT8z5DLHEjRF1py5YPsL2pSLu4UntUkJmNDqVvJ68wMmbwhhGzyO1mftoPUCnIW95QhAnSpX9APPa0szgpKJO8tb74aAfu3lTUEzj2m2r4Jm2dQ/s320/WhatsApp%20Image%202022-09-26%20at%203.38.49%20PM.jpeg" width="320" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p>Pues aquí lo tenéis, el libro que acabo de empezar a traducir: <i>Emerett has never been in Love</i>, el retelling de <i>Emma</i>, de Jane Austen. Me puse el miércoles con él, llevo muy poquito, pero, oh, qué maravilla. </p><p>Lo habéis pedido mucho y espero que os encante, porque además es una edición preciosa con ilustraciones interiores en blanco y negro. La serie en castellano se llamará <b><i>Con amor, Austen</i></b> y constará de seis libros y una <i>novelette</i> (os pongo el listado al final de la entrada). ¿Hay que ser fan de Jane Austen o haber leído sus libros? No necesariamente. ¿Los disfrutaréis más si así es? Sin duda. Porque veréis las similitudes, cómo se han adaptado las cosas, el quién es quién de los personajes y ciertas escenas cobrarán mucho más sentido. Cuando empecé a leer este manuscrito en inglés —hace ya más de dos años de eso, como pasa el tiempo— no había leído <i>Emma</i> y recuerdo que llamé a Anyta en el capítulo dos o tres y le dije: «¿Quiénes son todas esas personas de las que hablan? ¿Es necesario que aparezca taaaaanta gente así de sopetón al principio?»; también recuerdo que ese mismo día me puse con la obra original de Austen y mi percepción cambió y, no solo eso, admiré aún más a Anyta, si cabe. Para mí ha hecho un trabajo sublime y estoy superorgullosa de traducir estas adaptaciones cuyos originales fui leyendo a medida que me iba diciendo con qué se ponía, que no quería que nada me pillara por sorpresa otra vez. Después de este tiempo y, habiendo leído y releído todo, creo que me gusta aún más y a un nivel que ni yo misma esperaba. </p><p>El primer libro de la serie, la historia de Emerett "Lake" Lakewood y Knight (Knightly Dixon), se titulará <i style="font-weight: bold;">Emerett nunca se ha enamorado</i><span>. E</span>n su día hice una sinopsis provisional que os dejo por aquí: <a href="https://vicatraducciones.blogspot.com/2021/03/emerett-nunca-se-ha-enamorado-el.html" target="_blank">Borrador de sinopsis ENSHE</a></p><p>También publiqué una entrada hablando de los títulos de toda la serie y os pego el enlace, por si queréis saber más de estos clásicos de la literatura tornados romances contemporáneos MM: <a href="https://vicatraducciones.blogspot.com/2021/10/traduciendo-los-titulos-de-con-amor.html" target="_blank">Los títulos de la serie Con amor, Austen</a>. Los títulos son provisionales, aunque estoy casi segura de todos ellos. </p><p>Para quienes no queráis pinchar en los enlaces porque qué rollo, madre mía, os pongo aquí una <b><u>lista con los libros de la serie en inglés </u></b> y el <i>retelling</i> que nos cuentan:</p><p><br /></p><p align="center" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman", serif;">EMERETT HAS NEVER BEEN IN LOVE <o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman", serif;">(Retelling de <b>Emma</b>)<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman", serif;">CAMERON WANTS TO BE A HERO<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman", serif;">(Retelling de <b><i>La abadía de Northanger</i> </b>)<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman", serif;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman", serif;">BENNET, PRIDE BEFORE THE FALL<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 24px; margin: 0cm 0cm 12pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman", serif;">(Retelling de <b><i>Orgullo y prejuicio</i></b>)<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 24px; margin: 0cm 0cm 12pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman", serif;">FINLEY EMBRACES HEART AND HOME<br />(Adaptación de <b><i>Mansfield Park</i></b>)<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 24px; margin: 0cm 0cm 12pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman", serif;">ELLIOT SONG OF THE SOULMATE<br />(Retelling de <b><i>Persuasión</i></b>)<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 24px; margin: 0cm 0cm 12pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman", serif;">A DASHWOOD OF SENSE AND SENSIBILITY<br />(Retelling de <i><b>Sentido y sensibilidad</b></i>)<br /><br />Novelette:<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 24px; margin: 0cm 0cm 12pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman", serif;">MR FAIRFAX, MR WEST, AND THE MEET CUTE<o:p></o:p></span></p><p><br /></p><p>Por cierto: ¿lo de hacer una adaptación de cada libro<b><span style="font-size: large;"> </span></b>de Jane Austen? A los pies de Anyta, como siempre.</p><p>Os debo una entrada más personal y la voy a hacer. Pronto. Porque estoy disfrutando muchísimo, porque las palabras fluyen y me llenan y me impactan y eso necesito compartirlo. </p><p>Os dejo por aquí los tropos:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPxmIvmcJgWo0ILukehSYxB4WPpUMIgFxOq6xezVpNhLvNu_Zb-ExGeauHU0oEsJWin6Ufr6rSnlMSy8DI3wafd8nFDT3QCSy50qhpdcirNCypMR8UTeg7KFpzln3t-eEIr690cQQXLyD7XQZNEgPnKKsv-V6nX6Cu9ucYh3V2T5ZQxBhCNuCRapyODA/s1000/WhatsApp%20Image%202022-10-07%20at%2012.26.47%20PM.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="728" data-original-width="1000" height="233" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPxmIvmcJgWo0ILukehSYxB4WPpUMIgFxOq6xezVpNhLvNu_Zb-ExGeauHU0oEsJWin6Ufr6rSnlMSy8DI3wafd8nFDT3QCSy50qhpdcirNCypMR8UTeg7KFpzln3t-eEIr690cQQXLyD7XQZNEgPnKKsv-V6nX6Cu9ucYh3V2T5ZQxBhCNuCRapyODA/s320/WhatsApp%20Image%202022-10-07%20at%2012.26.47%20PM.jpeg" width="320" /></a></div><p><br /></p><p>Me despido con una mención especial a <span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 16px;">Lauren Dombrowski (</span><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 16px; text-align: center;"><a href="http://laurendombrowski.com/" style="font-family: Calibri, sans-serif;">laurendombrowski.com</a>), le</span> autore de la portada y de las ilustraciones interiores (de este y de toda la serie. Bueno y también del libro independiente <i>Tell Me Our Story</i>, que os quiero traer pronto). O<span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman", serif; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; text-align: start;">s dejo sus redes sociales por si le queréis echar un ojo:</span> </span></p><p><br /></p><p align="center" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman", serif;">Twitter: @callmekitto<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman", serif;">Instagram: @l.e.d.light<o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 24px; margin: 0cm 0cm 12pt; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman", serif;">E-mail: </span><span lang="DE"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman", serif;"><a href="mailto:ldombrowskiart@gmail.com">ldombrowskiart@gmail.com</a></span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman", serif;"><o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 24px; margin: 0cm 0cm 12pt; text-align: center;"><span lang="DE"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 24px; margin: 0cm 0cm 12pt; text-align: center;"><br /></p>Virginia Cavanillashttp://www.blogger.com/profile/03325836202510050927noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4920096722588236533.post-5747574603949225892022-10-05T15:58:00.005+02:002022-10-05T16:09:45.092+02:00Proyecto Q: nuboso con posibilidades de caos<blockquote><p><br /></p></blockquote><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjl4PbMGLu5mYVAnGe4fd_Qr3BBoDhrBKl-VxcKTpgLDtnqFYC8Y4DVlazwjw417YpFgphs6rGUtt_khlb3Cv3fIc_YK9AzqfyFsV4pIOOCk2stknaryFmXwRkjmALSP2nrDSrVojEnLgIFJb8jmrw_SfOyo7Kt1LuS8YSHu1vZT7HGzgoaAMIUqjCA5w/s1080/WhatsApp%20Image%202022-10-05%20at%2010.33.46%20AM.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1080" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjl4PbMGLu5mYVAnGe4fd_Qr3BBoDhrBKl-VxcKTpgLDtnqFYC8Y4DVlazwjw417YpFgphs6rGUtt_khlb3Cv3fIc_YK9AzqfyFsV4pIOOCk2stknaryFmXwRkjmALSP2nrDSrVojEnLgIFJb8jmrw_SfOyo7Kt1LuS8YSHu1vZT7HGzgoaAMIUqjCA5w/s320/WhatsApp%20Image%202022-10-05%20at%2010.33.46%20AM.jpeg" width="320" /></a></div><br /><p></p><p>Publiqué esta foto en redes hace unos días. Es el título del capítulo 11 de la historia que estoy escribiendo. Estaba haciendo una relectura y ese «nuboso con posibilidades de caos» volvió a llamarme como la primera vez que lo plasmé en el manuscrito. Porque tiene algo lírico y profundo que me evoca cosas. Porque es un poco lo que define lo que estoy escribiendo. Igual que la foto. Soy yo. Son ellos. O eso es lo que pretendo, porque a veces pienso que ni mi bebé sabe aún lo que quiere ser. Hay niebla, porque tiene que haberla, porque esa es la capa que lo cubre todo, pero me da la sensación de que lo que concebí como oscuro, lo que quería contar, se ha aclarado hasta el punto de que uno de mis personajes se ha hecho gracioso sin mi permiso y me ha empezado a teñir la obra en tonos claros.</p><p>¿Que por qué vengo y os cuento esto? Pues no lo sé, porque me lo está pidiendo el cuerpo, probablemente. Porque dije que vendría a hablaros de mi bebé en gestación y nunca lo hago y, antes de ponerme con mi nueva traducción (dos horas de retraso llevo) necesitaba venir y dejar aquí ese «nuboso con posibilidades de caos» que, por cierto, saqué de un capítulo de la serie <i>Mr. Mercedes</i> (adaptación de la <i>trilogía de Bill Hodges</i>, de Stephen King). En inglés se llama <i>Cloudy With a Chance of Mayhem</i> y, no sé, tenía que estar en mi historia. Y va muy en sintonía con el resto de títulos, con los que, he de decir, me estoy volviendo loquísima; porque sé lo que quiero y no siempre me cuadra; porque cuando empecé el manuscrito tenía una idea en mente que sabía que me iba a costar plasmar. Quería dos tipos de títulos según narrara Kye o Foster (dos narradores, yes, pero no descartemos que el resto se ponga a hablar en breve porque gritan tanto que nos les vale con sus partes de diálogo), pero pasaba tanto tiempo tratando de cuadrarlo que no tenía tiempo para nada más que para obsesionarme, es que ni escribía. Así que me reseteé y opté por una opción intermedia que creo que queda perfecta. Ya juzgaréis si llegáis a leerlo. Y os contaré (si os interesa) cuál era el plan original (y frustrado).</p><p>El blog seguirá siendo sobre mis traducciones, no os preocupéis quienes me seguís por ese motivo, no hace falta que huyáis despavoridos, pero también quiero aprovechar este espacio para hablar de lo que escribo, porque es mi rincón y me siento más segura y menos expuesta. La idea es ir contando más y más e incluso publicar cositas que no publique en ningún otro sitio: entrevistas a personajes, fragmentos, capítulos, curiosidades… Pero sin abrumaros. Lo haré con la etiqueta «ProyectoQ», que encontraréis en el desplegable de la página principal, en la parte superior izquierda. </p><p>He de decir que lo de Proyecto Q así tal cual no me convence del todo (porque es… pero no es y lo entenderéis cuando os explique por qué se llama así) pero es como lo llamé en su momento en Instagram y tampoco quiero marear (demasiado). Así que, por aquí os dejo esto. No lo voy a compartir en redes, es solo para vuestros ojitos blogueros y ya; ¿no dicen que hoy en día ya nadie lee blogs? Veremos a ver. </p><p>Me despido con una frase de Kye que fuera de contexto sé que no se entiende, pero me pueden las ganas. Porque esa frase cierra uno de los primeros capítulos, La niebla, y es tan real y tan él que hasta duele. </p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9KkwyN570PYU9MOEnZ1pmk36TErTamRpxOevOunbwiuKZEMq1SjwNYC3XVDQsVjXxw5TzLsu9hp6luBHaJaSqxIdC_JluQIJGFqlDmzBFYRce_QolWRhE8uzi591FIpv2BuDYJ94KZwWXIaWbIMqN0RHuJPd0fVtT-JvW7yD2zdyRnGX4p2xPV4abLg/s1080/WhatsApp%20Image%202022-10-05%20at%203.44.00%20PM.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1080" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9KkwyN570PYU9MOEnZ1pmk36TErTamRpxOevOunbwiuKZEMq1SjwNYC3XVDQsVjXxw5TzLsu9hp6luBHaJaSqxIdC_JluQIJGFqlDmzBFYRce_QolWRhE8uzi591FIpv2BuDYJ94KZwWXIaWbIMqN0RHuJPd0fVtT-JvW7yD2zdyRnGX4p2xPV4abLg/s320/WhatsApp%20Image%202022-10-05%20at%203.44.00%20PM.jpeg" width="320" /></a></div><br /><p></p><p></p><blockquote><br /></blockquote>Virginia Cavanillashttp://www.blogger.com/profile/03325836202510050927noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-4920096722588236533.post-20926102477351002522022-09-26T14:12:00.003+02:002022-09-26T14:12:44.489+02:00Especial Signos de amor: portada, fecha de lanzamiento y fanarts. ¡Signos 6 está al caer!<p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihVjTIbjqAe9WDPWogNdF7rXWrjWLBOOuM0R8kkx3myjw2S9sMLUlK8CxN5qV8vV9YfLLE0r0Q_m8lRseDQ7t-MICIvsImRYFuPsQiKlTd7WvOwm8E0Y5CNQo8I8bsf_lcHAStSdXLIkS1K31Om2_4DIV71dHc5_Y9Q_Gto8NnrwBQF3TtHhN5446MMw/s1350/WhatsApp%20Image%202022-09-19%20at%209.36.00%20AM.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1350" data-original-width="900" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihVjTIbjqAe9WDPWogNdF7rXWrjWLBOOuM0R8kkx3myjw2S9sMLUlK8CxN5qV8vV9YfLLE0r0Q_m8lRseDQ7t-MICIvsImRYFuPsQiKlTd7WvOwm8E0Y5CNQo8I8bsf_lcHAStSdXLIkS1K31Om2_4DIV71dHc5_Y9Q_Gto8NnrwBQF3TtHhN5446MMw/s320/WhatsApp%20Image%202022-09-19%20at%209.36.00%20AM.jpeg" width="213" /></a></div><br /><p><br /></p><p>Bueno, pues aquí tenéis la portada en español de la última entrega de<b> Signos de amor</b>, <b style="font-style: italic;">Sagitario salva a Libra, </b>una comedia romántica maravillosa que espero que os haga sonreír y suspirar de amor, porque ese es su fin y creo que cumple con creces lo que promete.</p><p>El <b><u style="background-color: #fcff01;">viernes 14 de octubre</u></b> llega Signos 6 y, con él, no sé si un adiós, pero sí un hasta luego. Y, la verdad, no se me ocurre mejor cierre que este, porque Jason y Owen representan la esencia de esta serie a la perfección. Risas, malentendidos, absurdos y muchos sentimientos. Una vez más, Anyta nos da un trasfondo agridulce y le da un giro para crear <b>LA COMEDIA ROMÁNTICA,</b> con mayúsculas. Anyta, eres una reina y con este libro te has salido. </p><p>En lo profesional ha sido un reto tremendo, pero estoy superorgullosa del resultado y espero que os encante y os fluya. Como siempre, os esperan muchísimos dobles sentidos, de los que creo que he salido victoriosa, aunque Jason no me lo haya puesto nada fácil. En una época y en un género plagado de traducciones automáticas, tener la posibilidad de seguir poniéndole alma a las mías es un placer enormísimo y, visto lo visto, un privilegio. Pero no os preocupéis que Anyta va a seguir contando conmigo (como Sam con Luke).</p><p>Personalmente, creo que es el libro de Signos con el que más me he reído. Las situaciones en las que Jason se ve inmerso y la templanza con la que Owen las recibe son de carcajada. Situaciones absurdas, llenas de equívocos, malentendidos y momentos ridículos. Y uso adjetivos como «absurdo» o «ridículo» como sinónimos de <i>maravillosidad</i> (sí, me he inventado el término; bueno, se lo ha inventado Jason para describir a ese ser increíble que es Owen Stirling). Y lo hago porque de verdad que no es fácil escribir una comedia así, no es fácil hacer reír y no solo una vez, sino muchas a lo largo del libro. Un libro con una pareja protagonista que rebosa química, ternura y calidez. Un libro del que me he ido enamorando más y más a medida que profundizaba en él. Un libro del que me ha costado mucho despedirme. Pero ahora va a ser vuestro y seguro que le dais todo el amor y las risas que yo les fui dando mientras trabajaba en ellos. Gracias, betas, por las risas y los momentos <i>love</i>; gracias, Susan, mi querida Susan (y querido Paul) por estar a mi lado en todo el proceso y por quererlos tanto. Y gracias, Pili, correctora todoterreno, que parecía que no llegábamos, pero una vez más, lo hicimos y con margen. Somos muy cracks. </p><p>Quiero cerrar esta entrada con un pequeño vistazo de los regalazos que nos ha hecho <b style="background-color: #d5a6bd;">Adela Aragón</b> (visitadla en Instagram: <a href="https://www.instagram.com/adela_argn_art/" target="_blank">Adela Aragón Art</a>, que tiene cosas muy guais y así veis las ilustraciones completas de los chicos de Signos) porque que Theo, Jamie, Cal, Percy, Lloyd, Zane, Beckett, Sullivan y Reid sean la imagen de este hasta luego, de esta toma de relevo por parte de Owen y Jason, me parece significativo y precioso. Espero que Adela se enamore mucho de Libra y Sagitario y nos los traiga con el mismo cariño que al resto de parejas. Cuando estén los seis, prometo otra entrada con todas las ilustraciones y alguna curiosidad.</p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEib1UcGOaSCbW3lvN5ExSHnTBUp67Cxff5kX7hYeQwo7XlLjcdAMDBjvQEqdtP7M-8PzFLB4AjwefPvRGmQFpbIfHq4xxNf5S3qq3oD5-XPm1-hxWdlud-UrBgLMEOoT8kCmcHKClo5M8WBMyzNTGNerFsRBwjs48dhDfmzNraiJ20f4429m44I8POJCQ/s1000/WhatsApp%20Image%202022-09-19%20at%205.05.33%20PM.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="1000" height="256" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEib1UcGOaSCbW3lvN5ExSHnTBUp67Cxff5kX7hYeQwo7XlLjcdAMDBjvQEqdtP7M-8PzFLB4AjwefPvRGmQFpbIfHq4xxNf5S3qq3oD5-XPm1-hxWdlud-UrBgLMEOoT8kCmcHKClo5M8WBMyzNTGNerFsRBwjs48dhDfmzNraiJ20f4429m44I8POJCQ/s320/WhatsApp%20Image%202022-09-19%20at%205.05.33%20PM.jpeg" width="320" /></a></div><br /><p><br /></p><p><br /></p>Virginia Cavanillashttp://www.blogger.com/profile/03325836202510050927noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4920096722588236533.post-23266512645613551832022-09-26T10:33:00.001+02:002022-09-26T10:33:09.574+02:00Durante todo el mes de octubre, Signos de amor 4 a mitad de precio<p><br /></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixoRLCFNA4e_1YJRc61nK-piVRcvs-g6vwKALTpMDKH1yUg04Pnez69qPYMn1Wtqlj5jkJ09jgH8dFHxsrVj5OLEnY7SccwG9hWTB9xPWQ8SSdBQLImbGB3FiNJyDIyMs2ho6lG8br7kJGcoEuiTNJO2v7IqEz-eaGpK5rDlybbXBU2HD-ThwC3fZAEQ/s1080/WhatsApp%20Image%202022-09-24%20at%203.10.02%20PM.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1080" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixoRLCFNA4e_1YJRc61nK-piVRcvs-g6vwKALTpMDKH1yUg04Pnez69qPYMn1Wtqlj5jkJ09jgH8dFHxsrVj5OLEnY7SccwG9hWTB9xPWQ8SSdBQLImbGB3FiNJyDIyMs2ho6lG8br7kJGcoEuiTNJO2v7IqEz-eaGpK5rDlybbXBU2HD-ThwC3fZAEQ/s320/WhatsApp%20Image%202022-09-24%20at%203.10.02%20PM.jpeg" width="320" /></span></a></div><span style="font-family: inherit;"><br /><span face="-apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(38, 38, 38); color: #262626; font-size: 14px;"><br /></span></span><p></p><br /><br />Ya he publicado una entrada similar en Instagram y Twitter, pero este es mi espacio y hay quienes me leéis más por aquí, así que os dejo el anuncio de la oferta y el enlace de compra a Amazon para que, en cualquier momento de octubre os paséis, pinchéis y disfrutéis de Beckett y Zane a mitad de precio. <br /><br /><br /><br /><br /><a href="https://www.amazon.es/Piscis-pesca-Tauro-Signos-amor-ebook/dp/B08PQ2432W/ref=sr_1_1?crid=N3OFFL5RRSIC&keywords=piscis+pesca+a+tauro&qid=1664180122&qu=eyJxc2MiOiIwLjgwIiwicXNhIjoiMC4wMCIsInFzcCI6IjAuMDAifQ%3D%3D&sprefix=piscis+pes%2Caps%2C84&sr=8-1">Oferta Piscis pesca a Tauro del 1 al 31 de octubre</a><br /><br /><br /><br /><u>Reproducción exacta de la publicación en redes de ayer, doming 25 de septiembr</u>e:<br /><br /> [Cómo me lo pasé traduciendo este libro, qué nivel de disfrute. Creo que, de mis traducciones, es la que más transcreación contiene y, solo por eso, ya es uno de mis libros favoritos. Pero es que, además, la historia de Zane y Beckett es una preciosidad 💕. <br /><br />No quiero aburriros, porque el fin de esta publicación es anunciaros la oferta: ¡¡LIBRO DIGITAL A 2,50€ DURANTE TODO EL MES DE OCTUBRE!!, pero es que Piscis pesca a Tauro es un orgullito para mí, un ejemplo de lo importante que es el factor humano en las traducciones literarias. Porque los dobles sentidos y los juegos de palabras requieren una gran dosis de creatividad, ingenio e imaginación. Se trata de traducir emociones, de reproducir sensaciones y de que el lector meta sienta lo mismo que sintió el lector original. Ese es mi propósito; no se trata de traducir palabras de un idioma a otro, de poner un chiste literal que no tendrá gracia o una referencia que nadie entenderá. Hay que reinventarlo para lograr el efecto que buscaba su autora (Anyta, en este caso) y que os haga sentir que fue escrito en vuestro idioma.<br /><br />NSA, matrimonios DC, aliteraciones, duelos de una “especia” distinta, ese “sinónimo” de ofender, el “almor” a primera vista… Quien no lo haya leído no entenderá las chorradas que estoy diciendo, pero es que entonces ESTE ES VUESTRO MOMENTO, durante todo el mes de octubre podéis haceros con el ebook a 2,50€. Y, si ya lo tenéis, siempre podéis regalarlo.]<br /><br />Feliz semana y recordad que el enlace mostrará la oferta desde el día 1 de octubre y hasta Halloween.<br /><br />Me despido con estas imágenes y esta gran frase de Zane que ayer me recordaron unas lectoras en Instagram. Siempre que la leo me enternezco porque, además de despertarme todo el cariño del mundo por nuestro dibujante de cómics, me trae a la mente lo distintos que son ambos personajes y lo muchísimo que, aun así, se entienden y respetan. Es uno de los puntos fuertes de esta historia.<p><span face="-apple-system, BlinkMacSystemFont, Segoe UI, Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif" style="color: #262626;"><span style="background-color: white;"><span style="font-family: inherit; font-size: 14px;"><br /></span></span></span></p><p><span face="-apple-system, BlinkMacSystemFont, Segoe UI, Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif" style="color: #262626;"><span style="background-color: white; font-family: inherit;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span face="-apple-system, BlinkMacSystemFont, Segoe UI, Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif" style="color: #262626; font-family: inherit;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgC5qrb8iaK3gye1ashpJ4eq_6gvhVHOdsXjCrNtJp90Tbj4Mr481sAYNnwMNEtUv1uj4UVWtL5PBmqGN-puZo4qwFpc7u-pkiKhTSXDpwZGr4Tj2bSDtgb2M0unHrtHT0ajopXQx9PEByVWnbHDLEAhsd8xp-O5V_t2OPdtmYBCs6btsc05q67e-gaeQ/s1000/WhatsApp%20Image%202022-09-26%20at%2010.10.05%20AM.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="1000" height="256" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgC5qrb8iaK3gye1ashpJ4eq_6gvhVHOdsXjCrNtJp90Tbj4Mr481sAYNnwMNEtUv1uj4UVWtL5PBmqGN-puZo4qwFpc7u-pkiKhTSXDpwZGr4Tj2bSDtgb2M0unHrtHT0ajopXQx9PEByVWnbHDLEAhsd8xp-O5V_t2OPdtmYBCs6btsc05q67e-gaeQ/s320/WhatsApp%20Image%202022-09-26%20at%2010.10.05%20AM.jpeg" width="320" /></a></span></div><span face="-apple-system, BlinkMacSystemFont, Segoe UI, Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif" style="color: #262626;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span><span style="font-size: 14px;"><br /></span></span><p></p>Virginia Cavanillashttp://www.blogger.com/profile/03325836202510050927noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4920096722588236533.post-53670234051779088592022-09-20T12:15:00.013+02:002023-12-19T12:49:24.744+01:00Todas mis traducciones con enlaces de compra a Amazon España (actualizaciones periódicas)<div style="-webkit-text-size-adjust: auto;"><h2 style="text-align: left;"><span style="text-align: justify;"><br /></span></h2><h2 style="text-align: justify;"><b>Serie Con amor, Austen: </b></h2><h2><div style="text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; font-weight: normal; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRm2Bq-ftbzDsefNspDMwQJMKUaDmox5ZFgSQvDCPxDP4TVWrNa2B1v7orb2qunRZ06PSPLVE6dKioR9WiVP72Ay8gys7kuZhnabj6_XVVnYCQY2jr3i48g2H3YN5vbKujBt3rA8ARlMdQEoXgUt-LywFnQ4L7o1W7444AZ6rEQKEIofR92TXggvuKjg/s1512/WhatsApp%20Image%202023-01-09%20at%2016.30.53.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1512" data-original-width="1201" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRm2Bq-ftbzDsefNspDMwQJMKUaDmox5ZFgSQvDCPxDP4TVWrNa2B1v7orb2qunRZ06PSPLVE6dKioR9WiVP72Ay8gys7kuZhnabj6_XVVnYCQY2jr3i48g2H3YN5vbKujBt3rA8ARlMdQEoXgUt-LywFnQ4L7o1W7444AZ6rEQKEIofR92TXggvuKjg/s320/WhatsApp%20Image%202023-01-09%20at%2016.30.53.jpeg" width="254" /></a></div><span style="font-size: medium; font-weight: normal;"><br /><span><a href="https://www.amazon.es/Emerett-nunca-enamorado-amor-Austen/dp/3947909543/ref=sr_1_1?__mk_es_ES=ÅMÅŽÕÑ&crid=350415VY7OLYX&keywords=emerett+nunca+se+ha+enamorado&qid=1673278326&sprefix=emerett+nunca+se+ha+enamorado%2Caps%2C90&sr=8-1" target="_blank">Emerett nunca se ha enamorado</a></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium; font-weight: normal;"><span><a href="https://www.amazon.es/Cameron-quiere-héroe-amor-Austen-ebook/dp/B0C3XD2CB2/ref=sr_1_1?crid=3AVXGAARFL0PA&keywords=cameron+quiere&qid=1683015893&sprefix=%2Caps%2C249&sr=8-1" target="_blank">Cameron quiere ser un héroe</a></span><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium; font-weight: normal;"><a href="https://www.amazon.es/Bennet-orgullo-enamorarse-amor-Austen-ebook/dp/B0CQJMQPDD/ref=sr_1_fkmr1_1?crid=1OGCAUZSTUC67&keywords=bennett+el+orgullo+de+enamorarse&qid=1702986239&s=digital-text&sprefix=%2Cdigital-text%2C272&sr=1-1-fkmr1" target="_blank">Bennet, el orgullo de enamorarse</a><br /></span></div><div style="font-weight: normal; text-align: justify;"><b><span style="font-size: medium;"><br /></span></b></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="font-weight: normal; text-align: justify;"><br /></div></h2><h2 style="text-align: left;"><span style="text-align: justify;">S</span><b style="text-align: justify;">erie Signos de amor, de Anyta Sunday:</b></h2><div style="text-align: justify;"><div><b><br /></b></div></div><div style="text-align: justify;"><u><b><br /></b></u></div><div style="text-align: justify;"><u><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiGIjbm38BHdYh9pqQ3oxFrqvPi0Wl-k9FHcdVbj20fPweNucsugELs8t-XwLVOTSXldhIneZbINEo6X7URa6s9hN6GrcL4rlQDg4l_2XSXMEf3ZMjFJzbAYHHB33El2oV6YzwnaA2V1TNV5RxCKnyLcD74kobXOHnVqQ4Ig1B9DcpCDQRp9hiL1P81g/s2000/WhatsApp%20Image%202022-09-20%20at%2010.36.57%20AM.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="2000" height="224" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiGIjbm38BHdYh9pqQ3oxFrqvPi0Wl-k9FHcdVbj20fPweNucsugELs8t-XwLVOTSXldhIneZbINEo6X7URa6s9hN6GrcL4rlQDg4l_2XSXMEf3ZMjFJzbAYHHB33El2oV6YzwnaA2V1TNV5RxCKnyLcD74kobXOHnVqQ4Ig1B9DcpCDQRp9hiL1P81g/w280-h224/WhatsApp%20Image%202022-09-20%20at%2010.36.57%20AM.jpeg" width="280" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigRbhBnbojBkdUJZnwj1E2LvLtTMMuKE9zLvQgnZyrxsh0riHdpwg0RzYwdKb6QFPB7EWLvxKaYpVnMIvc9t38ids3VYDlWcbCVLff3GER9wugIlak8O6cfkEYnZNY4jRtq_PzreUj1p007UpOLav1lFyYDcs2zgsTnIyGuDj-llWzS1v5immsHTj2aA/s2000/WhatsApp%20Image%202022-09-20%20at%2010.36.58%20AM.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="2000" height="224" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigRbhBnbojBkdUJZnwj1E2LvLtTMMuKE9zLvQgnZyrxsh0riHdpwg0RzYwdKb6QFPB7EWLvxKaYpVnMIvc9t38ids3VYDlWcbCVLff3GER9wugIlak8O6cfkEYnZNY4jRtq_PzreUj1p007UpOLav1lFyYDcs2zgsTnIyGuDj-llWzS1v5immsHTj2aA/w280-h224/WhatsApp%20Image%202022-09-20%20at%2010.36.58%20AM.jpeg" width="280" /></a></div></u></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><a href="https://www.amazon.es/Leo-quiere-Aries-Signos-amor/dp/3947909071/ref=sr_1_1?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=19575ARRECQLN&keywords=leo+quiere+a+aries&qid=1568381581&s=gateway&sprefix=leo+quiere+a%2Caps%2C149&sr=8-1" target="_blank">Leo quiere a Aries</a><br /><br /><a href="https://www.amazon.es/Leo-sobre-Aries-Signos-amor-ebook/dp/B07N16N6Q5/ref=sr_1_1?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=25U2NLQEMQQR0&keywords=leo+sobre+aries&qid=1568381637&s=gateway&sprefix=leo+sobre+aries%2Caps%2C154&sr=8-1" target="_blank">Leo sobre Aries</a></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><a href="https://www.amazon.es/Escorpio-odia-Virgo-Signos-amor-ebook/dp/B07TMMZC4H/ref=pd_sim_351_3/259-1544004-0851324?_encoding=UTF8&pd_rd_i=B07TMMZC4H&pd_rd_r=96dad622-463b-4869-90bc-2b77660252e3&pd_rd_w=jeQMh&pd_rd_wg=khxqy&pf_rd_p=7cb3e23e-064d-4c10-b8ca-d3e14b48695e&pf_rd_r=WEBP5382JP7XGQMFJA6R&psc=1&refRID=WEBP5382JP7XGQMFJA6R" target="_blank">Escorpio odia a Virgo</a><br /></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><div><a href="https://www.amazon.es/Géminis-queda-Capricornio-Signos-amor-ebook/dp/B086SHBBDK/ref=sr_1_1?__mk_es_ES=ÅMÅŽÕÑ&dchild=1&keywords=Géminis+se+queda+con+capricornio&qid=1601635047&quartzVehicle=907-2065&replacementKeywords=géminis+queda+con+capricornio&sr=8-1" target="_blank">Géminis se queda con Capricornio</a></div><div><br /></div><div><a href="https://www.amazon.es/Géminis-controla-Capricornio-Signos-amor-ebook/dp/B087RQPKM1/ref=pd_sim_351_2/259-1544004-0851324?_encoding=UTF8&pd_rd_i=B087RQPKM1&pd_rd_r=67e80abe-f559-42a0-9ff4-e7b1f04217ae&pd_rd_w=OJbdV&pd_rd_wg=AGUkV&pf_rd_p=1ff5b133-42e1-46de-a1ba-c5c425c395c5&pf_rd_r=1CWEF3V6AKCNS186FZQ3&psc=1&refRID=1CWEF3V6AKCNS186FZQ3" target="_blank">Géminis controla a Capricornio</a></div><div><br /></div><div><div><a href="https://www.amazon.es/Piscis-pesca-Tauro-Signos-amor-ebook/dp/B08PQ2432W/ref=sr_1_1?__mk_es_ES=ÅMÅŽÕÑ&crid=26O8AEE2GWPWW&dchild=1&keywords=piscis+pesca+a+tauro&qid=1619107676&sprefix=piscis+pesca+a+%2Caps%2C228&sr=8-1" target="_blank">Piscis pesca a Tauro</a></div><div><br /></div><div><a href="https://www.amazon.es/Piscis-lleva-tauro-agua-Signos-ebook/dp/B08W29815T/ref=sr_1_1?__mk_es_ES=ÅMÅŽÕÑ&dchild=1&keywords=piscis+se+lleva+a+tauro&qid=1619107747&sr=8-1" target="_blank">Piscis se lleva a Tauro al agua</a></div><div><br /></div><div><div><a href="https://www.amazon.es/Cáncer-embarca-Acuario-Signos-amor-ebook/dp/B09WZHFQ7L/ref=sr_1_1?crid=2TPUXWNFMD981&keywords=cancer+se+embarca+con+acuario&qid=1662233418&sprefix=CANCER+SE%2Caps%2C106&sr=8-1" target="_blank">Cáncer se embarca con Acuario</a></div><div><br /></div><div><a href="https://www.amazon.es/Cáncer-endulza-Acuario-Signos-amor-ebook/dp/B0B1KVNKXN/ref=sr_1_1?__mk_es_ES=ÅMÅŽÕÑ&crid=3EE0AYJC26BF&keywords=cancer+endulza+a+acuario+anyta&qid=1662233472&sprefix=cancer+endulza+a+acuario+anyta%2Caps%2C60&sr=8-1" target="_blank">Cáncer endulza a Acuario</a></div><div><br /></div><div><a href="https://www.amazon.es/Sagitario-salva-Libra-Signos-amor-ebook/dp/B0BJ2PWJFJ/ref=sr_1_1?crid=12IBXYXKNB2HA&keywords=anyta+sunday+sagitario+salva+libro&qid=1665824480&qu=eyJxc2MiOiIwLjYzIiwicXNhIjoiMC4wMCIsInFzcCI6IjAuMDAifQ%3D%3D&sprefix=%2Caps%2C206&sr=8-1" target="_blank">Sagitario salva a Libra</a><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div>Novelettes independientes:</div><div><br /></div><div><a href="https://l.instagram.com/?u=https%3A%2F%2Fwww.amazon.es%2Fdp%2FB0CJ7SH3ZQ&e=AT1PuEzTvpTZuJqiRkCQRpEuHk3SRBWuoOhrMSBQj1BDy4WfWT6pIl6MwPAVfC4IqyALPMb0MHrPFOboFWos8ltO4yNfO7nw8err644" target="_blank">Invierno</a><br /></div><div><br /></div><div><a href="https://l.instagram.com/?u=https%3A%2F%2Fwww.amazon.es%2Fdp%2FB0CJ7RP7B6&e=AT3NqMmcAsuXL0APABCk6wWX0MzBL4EXyLYsYPcl7i3IyS3gpB4xgQu0Ab3B0ttpv_g4vcPnBBu2HKxVUJG3J3qGO8A5K0O4b2SDlvI" target="_blank">Primavera</a><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><h2><b>Serie Amor y familia, de Anyta Sunday:</b></h2><div><br /></div><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhV0-IdqygaQx35-bgoVE2QzvYJSb_pwZAfhariK1muI6uNfHV9JKpXXejvn12nV3_nzI1p5NYqrUU1-Jfr9pVkjR3z3sdA-sd1spxURJsIN2qjHuO9hb5Rt1L7YJghS1l0jZsdUYCK4nO190uhvYilikeqZgROGrE3cMyDFRwvJzplPgPCo0S3xLI2Ag/s2000/WhatsApp%20Image%202022-09-20%20at%2010.36.59%20AM.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="2000" height="256" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhV0-IdqygaQx35-bgoVE2QzvYJSb_pwZAfhariK1muI6uNfHV9JKpXXejvn12nV3_nzI1p5NYqrUU1-Jfr9pVkjR3z3sdA-sd1spxURJsIN2qjHuO9hb5Rt1L7YJghS1l0jZsdUYCK4nO190uhvYilikeqZgROGrE3cMyDFRwvJzplPgPCo0S3xLI2Ag/s320/WhatsApp%20Image%202022-09-20%20at%2010.36.59%20AM.jpeg" width="320" /></a></div><div><br /></div></div></div></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><div><a href="https://www.amazon.es/Cuenta-conmigo-Amor-familia-nº-ebook/dp/B0939QGVCC/ref=sr_1_2?__mk_es_ES=ÅMÅŽÕÑ&dchild=1&keywords=virginia+cavanillas&qid=1628879349&sr=8-2" target="_blank">Cuenta Conmigo</a></div><div><br /></div><div><a href="https://www.amazon.es/Quédate-conmigo-Amor-familia-nº-ebook/dp/B09BR8XWP7/ref=sr_1_1?dchild=1&qid=1628879402&refinements=p_27%3AVirginia+Cavanillas&s=digital-text&sr=1-1&text=Virginia+Cavanillas" target="_blank">Quédate conmigo</a></div><div><br /></div><div><a href="https://www.amazon.es/Vuelve-conmigo-Amor-familia-nº-ebook/dp/B09NQN9QFN/ref=sr_1_1?crid=3IMSJ1YAQ4UT9&keywords=vuelve+conmigo+anyta+sunday&qid=1646218191&sprefix=vuelve+conmigo%2Caps%2C68&sr=8-1" target="_blank">Vuelve conmigo</a></div><div><br /></div><div><br /></div><h2><b>Novelas independientes (Anyta Sunday, K.A Merikan, Susanna Herrero):</b></h2><div><b><br /></b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqA6ZVNBxUfqWPRFtOgIDRNBJIs7ljQPPajH_0gwMV0O410S2Tm4lNnjuNFTZvUaHVnY0N4MjasADMHUaPPSYHvKuUSuJsyMSxQsHJ7rUkluKFpmycY7rPNmixdsnHAasrN_JRxAkUg4TYnZ_x5sC65tpqmlc6-V99jJ0D2YRMDjmJzyx4fW3Pi1V_Sw/s2000/WhatsApp%20Image%202022-09-20%20at%2011.39.56%20AM.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="2000" height="235" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqA6ZVNBxUfqWPRFtOgIDRNBJIs7ljQPPajH_0gwMV0O410S2Tm4lNnjuNFTZvUaHVnY0N4MjasADMHUaPPSYHvKuUSuJsyMSxQsHJ7rUkluKFpmycY7rPNmixdsnHAasrN_JRxAkUg4TYnZ_x5sC65tpqmlc6-V99jJ0D2YRMDjmJzyx4fW3Pi1V_Sw/w293-h235/WhatsApp%20Image%202022-09-20%20at%2011.39.56%20AM.jpeg" width="293" /></a></div></div></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><a href="https://www.amazon.es/Nota-estoy-aqu%C3%AD-Anyta-Sunday-ebook/dp/B07G8DDMKB/ref=sr_1_1?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=nota+que+estoy+aqu%C3%AD&qid=1568381536&s=gateway&sr=8-1" target="_blank">Nota que estoy aquí</a><br /><br /><a href="https://www.amazon.es/El-Sr-Jaguar-Romance-gay-ebook/dp/B07Q31P796/ref=sr_1_1?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=el+sr+jaguar&qid=1568381669&s=gateway&sr=8-1" target="_blank">El Sr. Jaguar</a></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><div><a href="https://www.amazon.es/%C3%81ngel-ca%C3%ADdo-Anyta-Sunday-ebook/dp/B082TQ7SMY/ref=sr_1_1?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=angel+caido+anyta&qid=1576611672&s=digital-text&sr=1-1" target="_blank">Ángel caído</a></div><div><br /></div><div><a href="https://www.amazon.es/rock-mi-roca-Anyta-Sunday-ebook/dp/B08F9JQLYG/ref=sr_1_1?__mk_es_ES=ÅMÅŽÕÑ&crid=2V1PIDCD7JO1J&dchild=1&keywords=rock+mi+roca&qid=1601635112&s=digital-text&sprefix=rock+m%2Cdigital-text%2C157&sr=1-1" target="_blank">Rock: mi roca.</a></div><div><br /></div></div><div style="text-align: justify;"><a href="https://www.amazon.es/That-Last-Summer-Cabana-English-ebook/product-reviews/B0B2X2GNQC/ref=cm_cr_dp_d_show_all_btm?ie=UTF8&reviewerType=all_reviews" target="_blank">That Last Summer (English edition of Aquel último Verano).</a><br /><br /><br /></div><h2 style="text-align: left;"><b>Serie La Orden, de Kasia Bacon:</b></h2><div style="text-align: justify;"><b><br /></b></div><div style="text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHeq2rhiuYNZzt-Hspytob5GmRAfT2qVbLcaJbA_bBE3DXhj78rR97pluY1BW8jWt9lS-HwGboDp-SFiVRgmclJTBxdKgJLHOlan_3nhjibv9X6mq38WdXYtlZn1CbBlFuFFMiURWeMz1liNuhFZYkNEY1zcxpRSyNIcHTo5NhGDtwTyKkZ7M26uJtHw/s2000/WhatsApp%20Image%202022-09-20%20at%2010.36.59%20AM%20(1).jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="2000" height="256" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHeq2rhiuYNZzt-Hspytob5GmRAfT2qVbLcaJbA_bBE3DXhj78rR97pluY1BW8jWt9lS-HwGboDp-SFiVRgmclJTBxdKgJLHOlan_3nhjibv9X6mq38WdXYtlZn1CbBlFuFFMiURWeMz1liNuhFZYkNEY1zcxpRSyNIcHTo5NhGDtwTyKkZ7M26uJtHw/s320/WhatsApp%20Image%202022-09-20%20at%2010.36.59%20AM%20(1).jpeg" width="320" /></a></div><br /><b><br /></b></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><a href="https://www.amazon.es/El-mestizo-novela-corta-universo-ebook/dp/B07XBDV4JP/ref=sr_1_1?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=1I9130QBRZATF&keywords=el+mestizo+kasia+bacon&qid=1568381733&s=digital-text&sprefix=el+mestizo+ka%2Cdigital-text%2C156&sr=1-1" target="_blank">El Mestizo</a><br /><br /><a href="https://www.amazon.es/El-elfo-oscuro-novela-universo/dp/1692815032/ref=sr_1_1?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=el+elfo+oscuro+kasia&qid=1569925079&s=gateway&sr=8-1" target="_blank">El elfo oscuro</a><br /><br /><a href="https://www.amazon.es/21-Flechas-novela-serie-Orden/dp/1694978540/ref=sr_1_1?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=21+flechas&qid=1570608322&sr=8-1" target="_blank">21 flechas</a><br /><br /><a href="https://www.amazon.es/Noche-las-Luces-invernal-universo-ebook/dp/B07ZG344R4/ref=sr_1_1?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=2JSMMKVXOKANV&keywords=la+noche+de+las+luces+kasia&qid=1575744217&sprefix=la+noche+de+las+luces%2Caps%2C152&sr=8-1" target="_blank">La Noche de las Luces</a><br /></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><a href="https://www.amazon.es/Colección-serie-Orden-Caja-recopilatoria-ebook/dp/B09W665XXM/ref=sr_1_1?__mk_es_ES=ÅMÅŽÕÑ&crid=3IZWWDEQOKSBV&keywords=la+orden+kasia&qid=1662233675&sprefix=la+orden+kasia%2Caps%2C91&sr=8-1#customerReviews" target="_blank">Caja recopilatoria de La orden (incluye contenido inédito)</a><br /></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><a href="https://www.amazon.es/Los-Exploradores-Contiene-relato-perdidas/dp/B0CL4LH7QW/ref=sr_1_1?crid=33IJQDHS2ZU7E&keywords=los+exploradores+kasia&qid=1697905504&sprefix=%2Caps%2C286&sr=8-1" target="_blank">Los Exploradores (incluye el relato Balas perdidas)</a><br /></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><a href="https://www.amazon.es/El-Ejército-Reina-Tetralog%C3%ADa-serie/dp/B0CQ2MCRC1/ref=sr_1_1?__mk_es_ES=ÅMÅŽÕÑ&crid=127W9S8CGXCEG&keywords=el+ejército+de+la+reina+kasia+bacon&qid=1702986482&s=digital-text&sprefix=el+ejército+de+la+reina+kasia+bacon%2Cdigital-text%2C102&sr=1-1-catcorr" target="_blank">El ejército de la reina (edición en tapa dura de los cuatro relatos de Ervyn y Lochan publicados hasta la fecha)</a><br /></div><div style="text-align: justify;"><h2><br /></h2></div>Virginia Cavanillashttp://www.blogger.com/profile/03325836202510050927noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-4920096722588236533.post-11745360719103841272022-06-24T12:30:00.006+02:002022-09-20T15:11:39.437+02:00That Last Summer: the English edition of Aquel Último verano is out in the US market<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijoZAjXq5TaMo7f1zDgFVnc0lhNlOVvEj_3JWF5Xmx7TB_DYnh7x7VPDg7pOsSFEaU_DbIVFd0C1Nnxlb5UlJhlh4TAe0VyMmU6JUL93K96oD2w9oPxfTS9kTrnPGvc-HYkYKbPOKwCDHYl6sR2m_hXVWIHRuB9n-xSP0PmUN1c18lYwtydBKeog4SxQ/s1080/727F1D7C-B9D9-4B1E-AE87-9EF7787D367C.PNG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1080" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijoZAjXq5TaMo7f1zDgFVnc0lhNlOVvEj_3JWF5Xmx7TB_DYnh7x7VPDg7pOsSFEaU_DbIVFd0C1Nnxlb5UlJhlh4TAe0VyMmU6JUL93K96oD2w9oPxfTS9kTrnPGvc-HYkYKbPOKwCDHYl6sR2m_hXVWIHRuB9n-xSP0PmUN1c18lYwtydBKeog4SxQ/s320/727F1D7C-B9D9-4B1E-AE87-9EF7787D367C.PNG" width="320" /></a></div><br /><p></p><p><span style="font-family: courier;">This is a very different blog post, mostly because it’s written in English, but I needed to come and talk about <i><b>That Last Summer</b></i>, book one in the <b><i>Cabana series</i></b>. I'm so proud of this translation, so happy to be a part of the Cabana family and excited to ride this path with Susan—its author— and all the guys. This is for you, Anglo-Saxon reader who is giving this new series a chance. I hope you get to love Alex and Priscila the way Spanish readers did and ask for more books, more translations, more Medirranean Sea and more Cabanas. We'll be glad to give it to you. </span></p><p><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: courier; font-size: large;">—That Last Summer Blurb—</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><i><b><span style="font-family: courier;">When he was only eight, Alexander St. Claire moved from London to a little town in Alicante, to a summer colored with green and the music of the ‘90s. On the other side of the swimming pool, in the house across the street, lived five-year-old Priscila Cabana. </span></b></i></p><p style="text-align: center;"><i><b><span style="font-family: courier;"><br /></span></b></i></p><p style="text-align: center;"><i><b><span style="font-family: courier;">He taught her to count and to swim and to hold her breath. He colored her summers and she loved him from that first moment. </span></b></i></p><p style="text-align: center;"><i><b><span style="font-family: courier;"><br /></span></b></i></p><p style="text-align: center;"><i><b><span style="font-family: courier;">She was his angel in the darkness, his Queen of the Desert. </span></b></i></p><p style="text-align: center;"><i><b><span style="font-family: courier;">And then one summer afternoon, she just . . . left. </span></b></i></p><p style="text-align: center;"><i><b><span style="font-family: courier;"><br /></span></b></i></p><p style="text-align: center;"><i><b><span style="font-family: courier;">Four years later, her beloved Mediterranean Sea, the sun, the water, and her brother’s wedding call Priscila back to her hometown. To her family, and the places she loves. But she also comes back to . . . Alex. </span></b></i></p><p style="text-align: center;"><i><b><span style="font-family: courier;"><br /></span></b></i></p><p style="text-align: center;"><i><b><span style="font-family: courier;">Alex, who wants nothing to do with her. Whose eyes reflect only resentment and hostility. Who is still her husband. </span></b></i></p><p style="text-align: center;"><i><b><span style="font-family: courier;"><br /></span></b></i></p><p style="text-align: center;"><i><b><span style="font-family: courier;">What happened that last summer?</span></b></i></p><p style="text-align: center;"><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYqgyxdCOZUlHDNWWKZzGmTji6nybw5i8OC0bgi06B2PqaVAb6AqUkay2Eb2L5raOGr-x9PBb7iIQHGsRLd8-D_QQBtdkck2p7yW3p7pJD54K8sojO67Kch-bBV8NNxguGr7vpGK-OPrztq4cUchopQNujzkey-MWYYR5W4jNxw5Epi7_dM9wXGeVnkQ/s1080/WhatsApp%20Image%202022-06-04%20at%2012.40.29%20PM.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1080" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYqgyxdCOZUlHDNWWKZzGmTji6nybw5i8OC0bgi06B2PqaVAb6AqUkay2Eb2L5raOGr-x9PBb7iIQHGsRLd8-D_QQBtdkck2p7yW3p7pJD54K8sojO67Kch-bBV8NNxguGr7vpGK-OPrztq4cUchopQNujzkey-MWYYR5W4jNxw5Epi7_dM9wXGeVnkQ/s320/WhatsApp%20Image%202022-06-04%20at%2012.40.29%20PM.jpeg" width="320" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="text-align: left;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="text-align: left;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">That last Summer is a completely standalone contemporary romance, sexy, evocative, full of family, and feels.</span></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><b><br /></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><b><br /></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><b>Tropes</b>:</span></div><div><ul style="text-align: left;"><li style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Enemies to lovers</span></li><li style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Second chance romance </span></li><li style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Athlete hero </span></li><li style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Betrayal</span></li><li style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">First love </span></li><li style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Home for the holidays</span></li><li style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Small town </span></li><li style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Weddings </span></li><li style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Neighbors </span></li><li style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Mediterranean heroes</span></li></ul></div><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><span style="font-family: courier;">Are you ready to know Priscila and Alex? </span></div><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><span style="font-family: courier;">And Adrián, Hugo, Marc, and River Cabana? </span><span style="font-family: courier;">And what about their love interests? </span></div><div><span style="font-family: courier;">(<i>All books in this series are M/F romance except for book two—my favorite, can't wait to translate it— that is M/M</i>)</span></div><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsxF4jNk_HbjJRZWNBKJWEYl421cENOaWn0iw9rQbnFbPb3ghhgrl1E_9Dj-CPd9JP5pTuh6rn6YTv2fatmT5k1jbZS7akDg76B6UBIevJq69xlZztuUnlFmqtZvMQNlfhkvkVKRBQkwshp4HwnIUYTLsUa8a9wAkE1BbIWYP6IF8USDqv1QuE3d8yiA/s1080/WhatsApp%20Image%202022-06-04%20at%2012.42.53%20PM.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1080" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsxF4jNk_HbjJRZWNBKJWEYl421cENOaWn0iw9rQbnFbPb3ghhgrl1E_9Dj-CPd9JP5pTuh6rn6YTv2fatmT5k1jbZS7akDg76B6UBIevJq69xlZztuUnlFmqtZvMQNlfhkvkVKRBQkwshp4HwnIUYTLsUa8a9wAkE1BbIWYP6IF8USDqv1QuE3d8yiA/s320/WhatsApp%20Image%202022-06-04%20at%2012.42.53%20PM.jpeg" width="320" /></a></div><br /><span style="font-family: courier;">Are you curious about how they sound? <i>That Last Summer</i> has its own playlist on Spotify, here you have the original soundtrack link: </span></div><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><span style="font-family: courier;"><a href="https://open.spotify.com/playlist/0o4QpQn3NcwcXBccD1sflZ?si=EqWFgWltTgu-rGz2nwJgyQ">https://open.spotify.com/playlist/0o4QpQn3NcwcXBccD1sflZ?si=EqWFgWltTgu-rGz2nwJgyQ</a><br /></span></div><div><br /></div><div><span style="font-family: courier;">It has a few changes since we've introduced some songs for you, English Speaking readers, for your fully enjoyment and understanding, I hope you like it!</span></div><div><br /></div><div><span style="font-family: courier;">By the way, today is <b>June 24, St. John's Eve</b>, a remarkable date in the whole series, so releasing <i>That Last Summer</i> today is huge, and meaningful, and precious, and I love it so much.</span></div><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTNyWYcS_wbPwcMA21X7PMR5T1L3WmACx385Rnz4cbz8wBRGNKQyJrJgKA56dX10Doab8eVYPP_1VZ6Sft2TyqEjaA5VP_vc4RC4xDP6iWqQrRJziF1ykIY3CvHU-2GlxIvOcP2Uhyp5PN527mbgltNWWVgSYQxHDPCzLgkxaxpdTOBJvdCjysrC6jHQ/s1024/WhatsApp%20Image%202022-06-04%20at%2012.29.08%20PM.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="1024" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTNyWYcS_wbPwcMA21X7PMR5T1L3WmACx385Rnz4cbz8wBRGNKQyJrJgKA56dX10Doab8eVYPP_1VZ6Sft2TyqEjaA5VP_vc4RC4xDP6iWqQrRJziF1ykIY3CvHU-2GlxIvOcP2Uhyp5PN527mbgltNWWVgSYQxHDPCzLgkxaxpdTOBJvdCjysrC6jHQ/s320/WhatsApp%20Image%202022-06-04%20at%2012.29.08%20PM.jpeg" width="320" /></a></div><br /><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div><span style="font-family: courier;">Happy reading!</span></div><div><span style="font-family: courier;">Cheers</span></div><div><span style="font-family: courier;">Virginia</span></div><div><br /></div>Virginia Cavanillashttp://www.blogger.com/profile/03325836202510050927noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4920096722588236533.post-11353265453063058382022-06-14T18:45:00.000+02:002022-06-14T18:45:25.682+02:00Sinopsis provisional de Signos de amor #6: Sagitario Salva a Libra.<p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVc5gM3NYjMa0SzmJezi7hQCGR5kS_OxxoNB41cleB9lOG8AKtkUGwRmFVaF017SPRykCx1dzzSBYsNp-d8wa8vZYD2z7He2YYdmYqfuAcE6IrbrxwWoq3Myr0KhwHSabr-QyDQMjcKNtS7dj4npkxE4VIylgrte5-_iW22NS6tZ6Zndq4p3TCfWCfdw/s1024/WhatsApp%20Image%202022-06-14%20at%205.19.56%20PM.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="1024" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVc5gM3NYjMa0SzmJezi7hQCGR5kS_OxxoNB41cleB9lOG8AKtkUGwRmFVaF017SPRykCx1dzzSBYsNp-d8wa8vZYD2z7He2YYdmYqfuAcE6IrbrxwWoq3Myr0KhwHSabr-QyDQMjcKNtS7dj4npkxE4VIylgrte5-_iW22NS6tZ6Zndq4p3TCfWCfdw/s320/WhatsApp%20Image%202022-06-14%20at%205.19.56%20PM.jpeg" width="320" /></a></div><p><span style="font-family: courier;">Me paso por aquí para dejaros la sinopsis provisional de <i><b>Sagitario salva a Libra</b></i>, el sexto libro en la serie <b><i>Signos de amor</i></b>, de Anyta Sunday. Digo «provisional» porque la he hecho rapidito para poder enseñárosla y, aunque me gusta y supongo que se quedará tal cual, está sujeta a posibles cambios. </span></p><p><span style="font-family: courier;">Yo estoy ya de lleno con ellos. He cogido mis bártulos y me he mudado a Earnest Point, un pueblo ficticio en la isla de Tasmania, Australia. Es una fantasía (no literal, sigue siendo un romance M/M contemporáneo xD) ya os lo digo. Muy divertido, muy comedia y muy sexi. </span></p><p><br /></p><p><span style="font-family: courier;">A ver qué os parece esto:</span></p><p><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: center; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: courier;"><b><span style="color: #0f1111;">«El amor verdadero se asoma por el horizonte, sagitario. Ahora es un buen momento para que salgas de tu rutina y te aventures en lo desconocido. </span></b></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: center; text-indent: 35.45pt;"><span style="color: #0f1111;"><span style="font-family: courier;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: center; text-indent: 35.45pt;"><span style="color: #0f1111;"><span style="font-family: courier;">Jason Lyall quiere encontrar a ese alguien con quien volver a casa cada noche. Ese alguien con quien poder ser él mismo. Ese alguien que lo quiera a pesar de todo, absurdeces incluidas. Pero da igual lo mucho que lo intente, parece que nunca logra ese tipo de conexión con nadie. Y encima resulta que su última novia ha seguido con su vida y va a casarse. </span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: center; text-indent: 35.45pt;"><span style="color: #0f1111;"><span style="font-family: courier;">Así que cuando su gemelo idéntico le ruega que intercambien sus vidas durante unas semanas, a Jason no le parece tan mala idea. Y, de repente, se encuentra viviendo una vida que no es la suya en un pequeño pueblo australiano, enfrentándose a cosas salvajes, raras y maravillosas con las que nunca antes se había topado; arañas, serpientes…, su nuevo vecino, el sargento Owen Sterling, que es todo eso y… mucho más.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: center; text-indent: 35.45pt;"><span style="color: #0f1111;"><span style="font-family: courier;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: center; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: courier;"><b><span style="color: #0f1111;">Prepárate para formar parte de los malentendidos más divertidos, libra. Te espera un interesantísimo baile de seducción. </span></b></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin: 0cm; text-align: center; text-indent: 35.45pt;"><span style="color: #0f1111;"><span style="font-family: courier;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin: 0cm; text-indent: 35.45pt;"></p><div style="text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="color: #0f1111; text-indent: 35.45pt;">Sagitario salva a Libra</span><i style="color: #0f1111; text-indent: 35.45pt;"> es el sexto libro de la serie </i><span style="color: #0f1111; text-indent: 35.45pt;">Signos de amor</span><i style="color: #0f1111; text-indent: 35.45pt;">. Un romance MM (chico-chico) entre polos opuestos que se atraen sin remedio. Un amor a fuego lento con falsa identidad y un par de gemelos liándola en un pueblecito australiano.».</i></span></div><p></p></blockquote><p class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="color: #0f1111; font-family: "Times New Roman", serif;"><br /><o:p></o:p></span></p><p><span style="font-family: courier;">Os iré contando más cositas y mi intención es pasarme más por aquí, a ver si lo logro, porque entre lo caótica que soy, lo inconstante que es mi relación con las redes y que no me desenvuelvo nada bien en Blogger (llevo hora y media intentando contestar al comentario de una amiga en otra entrada y, oye, que no lo logro xD) termino olvidándome de que tengo un espacio que es mío, para mis cosas, para poder contaros no solo de lo que traduzco, sino también mis proyectos <i>escrituriles </i>(qué vértigo, madre mía). </span></p><p><span style="font-family: courier;">Así que me despido por hoy prometiendo que volveré para informaros de más cosas.</span></p><p><span style="font-family: courier;">Un abrazo</span></p><p><span style="font-family: courier;">Virginia </span></p><p><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAjet7h2DyCP8srLN_x_2S1GPPbNyXhd5WOmhK7h0Hk8bzyrs4B89ZLuEjqAhBXpqIUOXqHg16V15cezJYVvpLV9ximprZz604uSdhVOOu7a3nbaHM-qZffhIEyJ-R2jE0o7RR-j75im5ZVgrWAZS46YunshnDVsFHR9eTQkMPTFj50fPAOjyFIcwd9g/s1024/WhatsApp%20Image%202022-06-14%20at%205.19.57%20PM.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="1024" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAjet7h2DyCP8srLN_x_2S1GPPbNyXhd5WOmhK7h0Hk8bzyrs4B89ZLuEjqAhBXpqIUOXqHg16V15cezJYVvpLV9ximprZz604uSdhVOOu7a3nbaHM-qZffhIEyJ-R2jE0o7RR-j75im5ZVgrWAZS46YunshnDVsFHR9eTQkMPTFj50fPAOjyFIcwd9g/s320/WhatsApp%20Image%202022-06-14%20at%205.19.57%20PM.jpeg" width="320" /></a></div><br /><span style="font-family: courier;"><br /></span><p></p>Virginia Cavanillashttp://www.blogger.com/profile/03325836202510050927noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4920096722588236533.post-33625994368008261472022-05-22T10:39:00.000+02:002022-05-22T10:39:19.998+02:00Cositas nuevas, proyectos y locuras<p>Hola, gente paciente que aguanta mi inconstancia a la hora de escribir en el blog:</p><p>Llevaba tiempo sin pasarme e iba a esperar a junio, cuando viniera a contaros cuál será mi siguiente traducción. Pero no quería dejar pasar la ocasión de contaros:</p><p>1. Que mañana sale a la venta la historia corta de Reid y Sullivan, <b>Signos de amor 5.5</b> y no os la podéis perder porque es dulce y preciosa. <b>Cáncer endulza a Acuario</b>:</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiH9p8QDplLSyCoe2RLQZ11ZRs7yPYzdLwZSsPJrTTGrbgJS3HDJJ3r7z3gO-GO6JDC3RoeffQbAbDrCMXbLvLeqL6uPf7QeTTImOGmKxRgHCL2tJ08dtHh3H1UNRFxx7Qjq155oNzSPNFhK5KMr5C3Pf8iRNZEhV_vrOST_VcTEEVIN29PFBANhpBGdg/s275/WhatsApp%20Image%202022-05-22%20at%2010.05.55%20AM.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="275" data-original-width="183" height="275" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiH9p8QDplLSyCoe2RLQZ11ZRs7yPYzdLwZSsPJrTTGrbgJS3HDJJ3r7z3gO-GO6JDC3RoeffQbAbDrCMXbLvLeqL6uPf7QeTTImOGmKxRgHCL2tJ08dtHh3H1UNRFxx7Qjq155oNzSPNFhK5KMr5C3Pf8iRNZEhV_vrOST_VcTEEVIN29PFBANhpBGdg/s1600/WhatsApp%20Image%202022-05-22%20at%2010.05.55%20AM.jpeg" width="183" /></a></div><br /><p>2. Que ya tenemos fecha para la publicación en inglés de <i><b>Aquel último verano</b>,</i> de Susanna Herrero. <i><b>That Last Summer</b> </i>verá la luz el día de San Juan, como no podía ser menos. La emoción es máxima, igual que los nervios, y supongo que haré una entrada en inglés para dar la bienvenida a las lectoras y lectores anglosajones que se animen a conocer a los Cabana. Susan revelará la portada en Instagram en breve (por si os interesa, aunque soy consciente de que no sois el público al que va dirigida esta nueva aventura). Sea como sea: #WeAreCabaners.</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNQUkWbyomL41l1nUT9L7qE9w7Hcjm6YTCbRUCqZupcOBs1rQk8uNWVD1eGVc_sg7R9FlAKGMstrcX61UrgH3eDsKCncyXO95ALKwrnx2J_YX2W7MSV8plhU1ak5uO9wvmVMPCnd-1nrcgMn91HOF8VNh-9LNDF2PlQYPr4r6QU88tu6wNTGgrHb41Ww/s1600/WhatsApp%20Image%202022-05-18%20at%2012.28.24%20PM.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1600" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNQUkWbyomL41l1nUT9L7qE9w7Hcjm6YTCbRUCqZupcOBs1rQk8uNWVD1eGVc_sg7R9FlAKGMstrcX61UrgH3eDsKCncyXO95ALKwrnx2J_YX2W7MSV8plhU1ak5uO9wvmVMPCnd-1nrcgMn91HOF8VNh-9LNDF2PlQYPr4r6QU88tu6wNTGgrHb41Ww/s320/WhatsApp%20Image%202022-05-18%20at%2012.28.24%20PM.jpeg" width="320" /></a></div><br /><p>3. Hablando de nuevas aventuras: estoy de lleno con <b>#ProyectoQ</b>, con mis chicos, con mi hotel del terror, con mis personajes rotos. Por ahora, los estoy sangrando sin filtro y abrazando el caos, pero si queréis saber más y que escriba alguna entrada sobre ellos solo tenéis que decírmelo. Por ahora os dejo una ilustración que se parece mucho a la casona donde se desarrolla gran parte de la trama pero, lo dicho: decidme si os interesa saber más y vendré encantada. </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSQgCPEUPuDOYN1Kh09ae15DfXVrDsQLHY9Zm8xV8tUNmsPxoJG4g7TtsoIv4lngnvBNKykaqenB4vmzFBsukTmztJQYoQ344fnF3-D2hrtazgF4f2mMoo2S-lvAYsVazXnQoQuJFxb8CRmOEoa17LzpATOlbPwGugC4ny1ENohtuXEs2prBwCij7oVg/s1024/WhatsApp%20Image%202022-05-22%20at%2010.06.22%20AM.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="986" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSQgCPEUPuDOYN1Kh09ae15DfXVrDsQLHY9Zm8xV8tUNmsPxoJG4g7TtsoIv4lngnvBNKykaqenB4vmzFBsukTmztJQYoQ344fnF3-D2hrtazgF4f2mMoo2S-lvAYsVazXnQoQuJFxb8CRmOEoa17LzpATOlbPwGugC4ny1ENohtuXEs2prBwCij7oVg/s320/WhatsApp%20Image%202022-05-22%20at%2010.06.22%20AM.jpeg" width="308" /></a></div><br /><p>4. En junio os contaré cuál será mi siguiente traducción y cuándo empezaré a escribir <b>#ProyectoV</b> (con Susanna Herrero). Ambos planes me parecen planazos y estoy deseando ponerme. </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjT29CEp622anTELyWvujQrGZWqD-LgDdktA5p6bvKOlJj8hAJYAmpxXvNskqy7RqjSMYU0Dd6VxItbu_BL0aiBX4lZEaxFy11ypSw66pH0TmttooxFCFmxmwMgsJHmPAVvNWmGgegGLF2OFtJbj9IHJ8jGp8mVP_pRgr0O7m9V5PJdK1o0oW_zoGX4wQ/s749/WhatsApp%20Image%202022-05-22%20at%2010.37.54%20AM.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="749" data-original-width="749" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjT29CEp622anTELyWvujQrGZWqD-LgDdktA5p6bvKOlJj8hAJYAmpxXvNskqy7RqjSMYU0Dd6VxItbu_BL0aiBX4lZEaxFy11ypSw66pH0TmttooxFCFmxmwMgsJHmPAVvNWmGgegGLF2OFtJbj9IHJ8jGp8mVP_pRgr0O7m9V5PJdK1o0oW_zoGX4wQ/s320/WhatsApp%20Image%202022-05-22%20at%2010.37.54%20AM.jpeg" width="320" /></a></div><br /><p>Y, por ahora, yo creo que no tengo nada más que contar. Besazo y que tengáis una semana estupenda,</p><p>Virginia. </p>Virginia Cavanillashttp://www.blogger.com/profile/03325836202510050927noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4920096722588236533.post-47227655354743237522022-03-16T12:28:00.003+01:002022-05-22T12:32:42.759+02:00Títulos que barajo para mi siguiente traducción:<p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj7CpfBrWWDXfmkGBQPrKodXscgJpjwtbmXkzvkkdbAjtHtnZ80ydFTifhrsLilgESrJ8RHqs8ANv0Mp7ubXW3PEi4qBZyOOz62GTVqzgPD1dSqSwqN0gff7OVXBbRxd5bB5Dl-jyrfpyQKNdwQRTRSZf2tXJz9Wfi_6JKc0yBS03YcFtw5ek23pn-Vaw=s2000" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="2000" height="256" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj7CpfBrWWDXfmkGBQPrKodXscgJpjwtbmXkzvkkdbAjtHtnZ80ydFTifhrsLilgESrJ8RHqs8ANv0Mp7ubXW3PEi4qBZyOOz62GTVqzgPD1dSqSwqN0gff7OVXBbRxd5bB5Dl-jyrfpyQKNdwQRTRSZf2tXJz9Wfi_6JKc0yBS03YcFtw5ek23pn-Vaw=s320" width="320" /></a></div><br /><p><br /></p><div style="caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></div><div style="caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222;"><span style="font-family: courier;"><i><b>Emerett nunca se ha enamorado (Emerett Has Never Been in Love)</b></i>: retelling de Emma, de Jane Austen. Me gusta mucho. No es mi favorito de la serie (porque el cuarto me robó el corazón del todo) pero es una delicia de libro. Y Knight… Knight es crush total. Qué personaje. Qué hombre. </span></div><div style="caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222;"><span style="font-family: courier;"><i><b>Cuéntame nuestra historia (Tell Me Our Story)</b></i>: aún no ha salido en inglés, solo las advance copies. A mí esta historia me enamoró hasta las trancas y creo que hay dos posibles reacciones lectoras ante este libro: quienes lo vean como yo (poético, etéreo, onírico incluso… yo qué sé ya, sé me pira mucho con los adjetivos) y quienes lo vean como demasiado sutil o demasiado slow burn… estas cosas pasan y a cada uno le llega al alma lo que le llega. </span></div><div style="caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222;"><span style="font-family: courier;"><i><b>Liam Davis & El Cuervo (Liam Davis & The Raven)</b></i>: Ay, Liam. Uno de mis libros favoritos de Anyta. Lo disfruté tanto cuando lo leí… y eso que el segundo libro de esta serie (por ahora solo hay dos publicados) me gusta aún más (a mí y al resto del mundo, dado que parece ser el libro más valorado del universo Sunday). Es un New adult con un prota muy especial. Porque Liam es un poco diferente, le cuesta relacionarse socialmente. Le cuesta la gente. Siente distinto (no recuerdo ahora mismo si se dice que tiene Asperger como tal o es algo que se comenta en el segundo libro). </span></div><div style="caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222;"><span style="font-family: courier;">¿Y esa ultima foto? Pues la verdad es que es para despistaros [insertar emoji del demonio morado; pero el que sonríe, no el malote cabreado]. Es la cuarta opción que contemplo (y la que más papeletas tiene ahora mismo). Tiene que ver con el <b>SOL</b>, pero, a la vez, no. Ahí lo dejo.</span></div><div style="caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222;"><span style="font-family: courier;">Quería venir y dejar esto por aquí porque últimamente entre traducir, escribir mi propia historia y los proyectos futuros que se vienen y me matan de amor e ilusión, estoy un poco más caótica de lo habitual y voy a necesitar regular tiempos, fechas y la vida en general. Pero os iré informando de todo a medida que las cosas vayan saliendo y ocurriendo. </span></div><div style="caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222;"><span style="font-family: courier;">Un abrazo</span></div><div style="caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222;"><span style="font-family: courier;">Virginia </span></div><p><br class="Apple-interchange-newline" /></p>Virginia Cavanillashttp://www.blogger.com/profile/03325836202510050927noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-4920096722588236533.post-51074231998497074242022-03-01T12:20:00.001+01:002022-03-16T16:13:19.916+01:00¿Con mono de Signos? Sinopsis de Cáncer se embarca con Acuario, Signos de amor 5<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgSrm76mk6YMc3K50KJFHLpKtevJfT6ljCIaUmNyD8oNUB5Nr5BlvD3TYtEHQsDJvpJSV17_enAZDGZ2m5OsW_vNfcnD5aAjI1jvt6S2L_dpgfP4QQZb-ZIb5ufpGK-WRpTStrYWrLhqtYVQuP7I6dAZzPyh8VoH-SEfG_ej7kiVpb3eu-8fKP79zlDFQ=s1024" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="750" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgSrm76mk6YMc3K50KJFHLpKtevJfT6ljCIaUmNyD8oNUB5Nr5BlvD3TYtEHQsDJvpJSV17_enAZDGZ2m5OsW_vNfcnD5aAjI1jvt6S2L_dpgfP4QQZb-ZIb5ufpGK-WRpTStrYWrLhqtYVQuP7I6dAZzPyh8VoH-SEfG_ej7kiVpb3eu-8fKP79zlDFQ=s320" width="234" /></a></div><br /><p><span style="font-family: courier;"><span face="-apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(38, 38, 38); color: #262626; font-size: 14px;">Como veis la portada aún es la anglosajona, pero en cuanto la tengamos en español os la enseñaré (ya está encargada junto con la de Signos 5.5, el cortito que viene después)</span><br style="caret-color: rgb(38, 38, 38); color: #262626; font-size: 14px;" /><span face="-apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(38, 38, 38); color: #262626; font-size: 14px;"><br /></span></span></p><p><span style="font-family: courier;"><span face="-apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(38, 38, 38); color: #262626; font-size: 14px;">La sinopsis, como siempre en las primeras etapas, es provisional, aunque me gusta mucho y creo que no habrá cambios.</span><br style="caret-color: rgb(38, 38, 38); color: #262626; font-size: 14px;" /><br style="caret-color: rgb(38, 38, 38); color: #262626; font-size: 14px;" /></span></p><div style="text-align: center;"><span face="-apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(38, 38, 38); color: #262626; font-family: courier; font-size: 14px;"><i>⚓️<b>"Cáncer se embarca con Acuario. Siempre y para siempre. Pero, para eso, cáncer va a tener que abrir los ojos de una vez.</b></i></span></div><div style="text-align: center;"><span face="-apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif" style="caret-color: rgb(38, 38, 38); color: #262626; font-family: courier; font-size: 14px;"><i><b><br /></b></i></span></div><span face="-apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(38, 38, 38); color: #262626; font-family: courier; font-size: 14px;"><div style="text-align: center;"><i><b>Reid Glover, un cáncer sensible y leal, tiene una ligera fobia al mar. Así que su nuevo trabajo como niñero a bordo del Aquarian puede resultar muy interesante.</b></i></div></span><div style="text-align: center;"><span face="-apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif" style="caret-color: rgb(38, 38, 38); color: #262626; font-family: courier; font-size: 14px;"><i><b><br /></b></i></span></div><span face="-apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(38, 38, 38); color: #262626; font-family: courier; font-size: 14px;"><div style="text-align: center;"><i><b>Sullivan Bell, un acuario franco y comprometido con el medio ambiente, cree que Reid es un disparate andante. Aunque lo que de verdad resulta disparatado es la distracción tan abrumadora que supone. Claro, que el sentimiento es mutuo.</b></i></div></span><div style="text-align: center;"><span face="-apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif" style="caret-color: rgb(38, 38, 38); color: #262626; font-family: courier; font-size: 14px;"><i><b><br /></b></i></span></div><i><b><span style="font-family: courier;"><span face="-apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(38, 38, 38); color: #262626; font-size: 14px;"><div style="text-align: center;">Reid no puede apartar la vista del duro y magnífico viudo.</div></span><span face="-apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(38, 38, 38); color: #262626; font-size: 14px;"><div style="text-align: center;">No puede dejar de intentar reparar su corazón roto.</div></span><span face="-apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(38, 38, 38); color: #262626; font-size: 14px;"><div style="text-align: center;">Y lo que tampoco puede hacer es dejarse llevar por lo que empieza a sentir por él. Porque Sullivan no puede corresponder sus sentimientos.</div></span><span face="-apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(38, 38, 38); color: #262626; font-size: 14px;"><div style="text-align: center;">¿No?</div></span></span></b></i><div style="text-align: center;"><span face="-apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif" style="caret-color: rgb(38, 38, 38); color: #262626; font-family: courier; font-size: 14px;"><i><b><br /></b></i></span></div><span face="-apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(38, 38, 38); color: #262626; font-family: courier; font-size: 14px;"><div style="text-align: center;"><i><b>Un cáncer propenso a los desastres necesitará a un acuario de paso firme que lo ayude a descubrirlo. </b></i></div></span><div style="text-align: center;"><span face="-apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif" style="caret-color: rgb(38, 38, 38); color: #262626; font-family: courier; font-size: 14px;"><i><b><br /></b></i></span></div><span style="font-family: courier;"><span face="-apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(38, 38, 38); color: #262626; font-size: 14px;"><div style="text-align: center;"><i><b>Cáncer se embarca con Acuario es un romance gay entre un niñero y un viudo con un «felices para siempre» que te dejará el corazón calentito. Una historia de amor New Adult que se cuece a fuego lento, con mucho tonteo y dos polos opuestos que se atraen sin remedio. Es el quinto libro en la serie Signos de amor."</b>⚓️</i></div></span><br style="caret-color: rgb(38, 38, 38); color: #262626; font-size: 14px;" /><span face="-apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(38, 38, 38); color: #262626; font-size: 14px;">¿Os suena el apellido de Reid? 😏¿Sí? Reid Glover es primo de Cal (<i>Escorpio odia a Virgo</i>). Pero esa no es la única relación que tiene con </span><span face="-apple-system, BlinkMacSystemFont, Segoe UI, Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif" style="color: #262626;"><span style="caret-color: rgb(38, 38, 38); font-size: 14px;">protagonistas de otras entregas de Signos de amor. Hay más. Ya veréis. </span></span><br style="caret-color: rgb(38, 38, 38); color: #262626; font-size: 14px;" /><br style="caret-color: rgb(38, 38, 38); color: #262626; font-size: 14px;" /></span><br /><p></p>Virginia Cavanillashttp://www.blogger.com/profile/03325836202510050927noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-4920096722588236533.post-91704253170343376272021-11-30T12:59:00.004+01:002022-03-02T11:41:40.938+01:00Lo que está por venir…<div style="caret-color: rgb(69, 69, 69); color: #454545; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;">Llevamos varios años planificando nuestros lanzamientos con muchísimo margen, anunciando fechas y títulos con una antelación tremenda; venga entrada, venga megalistado con las doscientas treinta y dos mil traducciones que os voy a traer… ¿Y qué pasa al final? Que siempre hay cambios, siempre un libro se antepone a otro o una sorpresa inesperada nos cambia el calendario. Porque así es cómo funcionamos: por pálpitos, por emociones, por instantes que, por muy pequeños que sean, lo cambian todo a lo grande.</span></div><div style="caret-color: rgb(69, 69, 69); color: #454545; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;">Enseguida llega Vuelve conmigo y yo ya tengo nuevo manuscrito entre manos (aunque aún no voy a empezar con él) ¿qué será…?</span></div><div style="caret-color: rgb(69, 69, 69); color: #454545; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;">Os lo contaré pronto. Os lo contaré todo: lo que estoy traduciendo y cuándo os lo traeré.</span></div><div style="caret-color: rgb(69, 69, 69); color: #454545; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></div><div style="caret-color: rgb(69, 69, 69); color: #454545; text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dx0kinkJ23HH6fkz2qE4m7f6ZTXwfJenb52-2Eot7WV2mjAWVFwAyO9oX28G1oQ8fU60QJ5b-j11mEFEPmlPg' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div><br /><span style="font-family: courier;"><br /></span></div>Virginia Cavanillashttp://www.blogger.com/profile/03325836202510050927noreply@blogger.com3